Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 49

Даже когда Сан Цзюй безжалостно вцепилась зубами в Вэнь Цзичи, он не отстранился — взгляд его по-прежнему оставался прикован к ней.

В конце концов он глубоко взглянул на неё и разжал пальцы, освободив её руки.

В глазах его читалась скорбь, одиночество — но больше всего неразрывная привязанность.

Сан Цзюй словно очнулась ото сна. В тот самый миг, когда Вэнь Цзичи отпустил её, она стремительно отступила на несколько метров и спряталась в углу.

Она свирепо уставилась на него, будто перед ней стояло чудовище из самых страшных кошмаров.

Лицо её побледнело, а глаза пылали яростью.

— Вэнь Цзичи, ты вообще понимаешь, что сейчас делаешь?

Когда она появилась в дверях, он тут же втащил её в комнату, даже не дав опомниться. Она до сих пор не знала, успел ли он хоть как следует разглядеть, кто перед ним.

В комнате царила кромешная тьма. Вэнь Цзичи, не разбирая ничего, обнял её, стал допрашивать и даже поцеловал.

Неужели он вовсе не узнал в ней Сан Цзюй и принял за ту женщину, с которой у него какие-то связи?

Того человека, которого ждал Вэнь Цзичи, здесь на самом деле не было — это она вместо другой получала и его нежность, и его упрёки.

На её вопрос Вэнь Цзичи не смог ответить ни слова.

Действительно, что он наделал?

С тех пор как он осознал свои чувства, он не раз представлял, как Сан Цзюй отреагирует, узнав правду.

Столько времени он прятал эти мысли в себе — и вот сегодня всё вышло наружу.

Страх, отторжение — её взгляд говорил сам за себя.

Она дала ему все возможные причины держаться подальше.

Сан Цзюй резко провела ладонью по губам, её глаза полны отвращения:

— Ты хорошенько посмотри! Я твоя сестра, а не та женщина, которую ты хочешь видеть!

Вэнь Цзичи слегка замер, затем горько усмехнулся про себя. Ему нечего возразить. Пускай Сан Цзюй так и думает — так даже лучше.

Именно потому, что он знал: перед ним Сан Цзюй, он и обнял её, и поцеловал.

Будь на её месте любая другая женщина — он бы давно бежал, как от змеиного укуса.

Его молчание Сан Цзюй восприняла как подтверждение своих догадок.

Она стиснула кулаки, опущенные вдоль тела. Да, Вэнь Цзичи уже признал всё — зачем теперь искать для него оправдания?

— Я больше не хочу тебя видеть.

Каждое слово звучало твёрдо и окончательно — она была готова немедленно уйти.

Вэнь Цзичи мгновенно растерялся и инстинктивно сделал шаг в её сторону. Сан Цзюй тут же отпрянула ещё дальше:

— Держись от меня подальше!

Вэнь Цзичи застыл на месте.

Сан Цзюй выбежала из комнаты, будто за ней гналась сама смерть.

Слёзы уже стояли в её глазах, но она сдерживала их изо всех сил.

А как только она покинула пространство, где находился Вэнь Цзичи, слёзы хлынули рекой. Она рыдала так, что едва могла дышать, и не дойдя до лифта, уже задыхалась от плача.

В зеркале лифта отражались её покрасневшие глаза — растрёпанная, потерянная, беззащитная.

Дверь отеля была приоткрыта. Лицо Вэнь Цзичи наполовину скрывала тень, наполовину — свет.

С уходом Сан Цзюй он словно остался один на свете, стоя в центре бесконечной метели, подобно бродячему призраку.

С наступлением полуночи, с первыми лучами нового дня, он просто рассыплется в прах.

Вэнь Цзичи смутно слышал всхлипы в коридоре — он знал, что плачет Сан Цзюй.

Цанский город — впервые она здесь, всё вокруг чужое и незнакомое. Возможно, она больше никогда сюда не вернётся.

Ведь именно этот город подарил ей лишь горькие воспоминания.

Не раздумывая, Вэнь Цзичи последовал за ней. Сан Цзюй уже села в лифт, и он медленно спускался этаж за этажом.

Вэнь Цзичи тут же бросился к другому лифту — он не мог позволить ей оставаться одной на улице.

К счастью, когда он вышел в холл, Сан Цзюй только подходила к автоматическим дверям отеля.

Яркий свет холла осветил её лицо — она действительно плакала.

Хорошо, что перед выходом из лифта она надела маску и шапку, оставив видными лишь покрасневшие глаза. Иначе бы привлекла слишком много внимания.

Вэнь Цзичи подождал, пока она вышла на улицу, и лишь тогда последовал за ней.

Едва переступив порог, его обдало ледяным ветром. Глубокая зима — даже воздух колол кожу.

Вэнь Цзичи выскочил в таком волнении, что забыл надеть пальто и остался в одной тонкой рубашке. Но его мысли были полностью заняты Сан Цзюй. Даже пронизывающий холод он не ощущал.

Он следовал за ней на расстоянии, не слишком близко и не слишком далеко.

Возможно, он двигался осторожно, а может, Сан Цзюй была слишком поглощена своими мыслями — она так и не заметила, что за ней идёт Вэнь Цзичи.

Он взглянул на часы — уже почти одиннадцать вечера.

Цанский город всегда славился оживлённостью: несмотря на поздний час, улицы кишели машинами и людьми, повсюду горели огни.

Сан Цзюй, заплаканная и растерянная, среди этого не выглядела чем-то необычным.

Она шла без цели вдоль тротуара, не зная, куда направляется, и в конце концов просто села на скамейку у автобусной остановки.

Усевшись, она уставилась в пустоту, будто весь мир вокруг — машины, люди, жизнь — её больше не касался.

Вэнь Цзичи открыл список контактов в телефоне и пролистал до имени Сан Цзюй.

В графе «Примечание» значилось всего два иероглифа — «Сан Цзюй».

Из страха, что кто-то раскроет его тайные чувства, он даже не стал придумывать особого обозначения — возможно, чтобы ввести в заблуждение других, а может, чтобы успокоить самого себя.

Вэнь Цзичи так и не набрал её номер. Вместо этого он позвонил своему секретарю и попросил найти номер Лоу Юэ.

В это время Лоу Юэ, устроившись поудобнее, щёлкала чипсы и смотрела сериал на компьютере.

Раньше она играла в любовную игру по мотивам образа Цзун Юя или пересматривала его фильмы и шоу.

Но после вчерашнего инцидента на концерте её энтузиазм заметно поугас.

Для неё Цзун Юй — всего лишь кумир, за которого можно болеть и кричать. Но по сравнению с Сан Цзюй даже любимый айдол должен отойти в сторону.

Именно она привела Сан Цзюй на концерт Цзун Юя, из-за чего та попала под шквал оскорблений со стороны фанатов.

А потом в аэропорту Цзун Юй дал уклончивый ответ, который вновь поставил Сан Цзюй в центр скандала.

Лоу Юэ признавала, что была влюблённой дурочкой и плохо разбиралась в людях. Но после всего случившегося она начала замечать истинные чувства Цзун Юя к Сан Цзюй.

По её мнению, Сан Цзюй явно не питала к Цзун Юю никаких чувств. Разве можно заставить кого-то полюбить?

Лоу Юэ никогда не тянула резину: она удалила игру с телефона и убрала все мерч-вещи Цзун Юя в подвал.

Погружённая в сюжет сериала, она вдруг услышала звонок — незнакомый номер.

Лоу Юэ на секунду замерла, но всё же взяла трубку:

— Алло, кто это?

В эфире раздался голос Вэнь Цзичи:

— Это Вэнь Цзичи.

Телефон вдруг стал горячим, и Лоу Юэ чуть не выронила его. Её уверенный тон мгновенно испарился, сменившись почтительным:

— Здравствуйте.

Вэнь Цзичи сначала извинился:

— Простите, что беспокою вас так поздно.

— Ничего, ничего! Я ещё за компом сижу.

Лоу Юэ тут же прикусила язык — трудно представить, чтобы заядлая интернет-зависимая девушка рано ложилась спать.

Голос Вэнь Цзичи звучал устало и обессиленно, лишившись обычной холодной отстранённости:

— Не могли бы вы связаться с Сан Цзюй? Она одна на улице… Мне нужно убедиться, что с ней всё в порядке.

Лоу Юэ опешила:

— Сан Цзюй?

— Да, — подтвердил Вэнь Цзичи, добавив с особой интонацией: — Сейчас ей не очень хорошо.

Лоу Юэ тут же согласилась. После звонка она ещё долго сидела в оцепенении.

Она быстро набрала номер Сан Цзюй.

Вэнь Цзичи стоял в тени угла улицы, не сводя глаз с фигуры Сан Цзюй.

Телефон Сан Цзюй зазвонил. Она некоторое время смотрела на экран, будто не веря своим глазам, и лишь потом медленно ответила.

Лоу Юэ, будучи человеком тактичным, не упомянула, что звонит по просьбе Вэнь Цзичи. Она догадалась, что причина плохого настроения Сан Цзюй связана именно с ним.

— Что случилось? Тебе нехорошо?

Сан Цзюй долго молчала. Лоу Юэ не стала настаивать и перевела разговор:

— Прими душ и ложись спать пораньше.

Она говорила мягко и заботливо, и постепенно Сан Цзюй начала успокаиваться.

Вэнь Цзичи наблюдал, как Сан Цзюй, ответив на звонок, послушно встала и направилась к ближайшему отелю.

Он не отводил взгляда, пока она не оформила заселение — только тогда его сердце немного успокоилось.

Сан Цзюй вошла в лифт, а Вэнь Цзичи остался стоять у входа в отель, не торопясь уходить.

На улице все были одеты по погоде, и лишь он, в тонкой рубашке, выглядел чужеродно, будто сошедший с другого мира.

Любопытные взгляды прохожих его совершенно не трогали.

Одинокий, отрешённый — Вэнь Цзичи казался странным среди толпы.

Вскоре Лоу Юэ перезвонила. Вэнь Цзичи тут же ответил.

Она доложила, как положено:

— Сан Цзюй нашла отель и уже легла спать. Не переживайте, я буду с ней на связи.

Вэнь Цзичи еле заметно улыбнулся — впервые за несколько дней.

— Спасибо. Я всё видел.

Закончив разговор, Лоу Юэ задумалась: «Всё видел? Что это значит?.. Неужели он всё это время шёл за ней следом?»

В её душе вспыхнул огонёк фандомного энтузиазма. Цзун Юй теперь в чёрном списке — он недостоин Сан Цзюй. А вот её брат… они вполне подходят друг другу.

«Фу-фу-фу! О чём это я?!» — тут же отмахнулась Лоу Юэ, прогоняя кощунственные мысли.

После нескольких дней высокой температуры и того, что он выскочил на мороз без пальто и бродил за Сан Цзюй по ночному городу, даже самый крепкий человек не выдержал бы.

Вэнь Цзичи слёг с сильной простудой и был вынужден лечь в больницу.

Перед госпитализацией он попросил Лоу Юэ приехать в Цанский город и остаться с Сан Цзюй. Только убедившись, что всё улажено, он согласился лечь в палату.

Сан Цзюй об этом ничего не знала.

Проведя ещё один день в Цанском городе, она вместе с Лоу Юэ вернулась в столицу. Она уже готовилась к встрече с Вэнь Цзичи дома.

За эти дни Сан Цзюй многое переосмыслила. Она старалась взглянуть на ситуацию с его точки зрения.

На самом деле, раньше она никогда не видела Вэнь Цзичи таким уязвимым.

Пусть то, что случилось в ту ночь, и вызывало у неё отвращение, но она отчётливо помнила выражение полного поражения в его глазах.

Будто стоило ей уйти — и он навсегда погрузится в пропасть.

Сан Цзюй думала: она вполне может навсегда разорвать с ним отношения, начать новую жизнь без Вэнь Цзичи.

Но едва эта мысль возникала, её душа будто вылетала из тела.

В её сердце образовалась пустота, и внутри прозвучал голос: «Ладно. Если Вэнь Цзичи первым извинится, я дам ему ещё один шанс».

Шанс для неё самой и для него.

Когда перед Сан Цзюй предстал огромный, пустынный особняк Циньшуйвань, её сердце на миг сбилось с ритма.

Как он вообще посмел не вернуться домой!

Гнев, который она с трудом подавляла, вновь вспыхнул. Ей захотелось плакать, но она не желала показывать слабость Вэнь Цзичи.

Она не хотела, чтобы он подумал, будто только она одна переживает, помнит и тревожится о той ночи, в то время как ему всё безразлично.

Сан Цзюй уже собиралась решить, не переехать ли из Циньшуйваня, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый номер.

Она ответила — и услышала голос господина Мэна:

— Мисс Сан, состояние господина Вэня крайне тяжёлое. Врачи настоятельно рекомендуют отдых, но он игнорирует советы и продолжает работать прямо из палаты.

Господин Мэн говорил быстро, чётко обозначив цель звонка.

Затем он продиктовал адрес больницы и номер палаты и сразу положил трубку.

Он думал, что не слишком приукрасил: максимум немного преувеличил.

К тому же больной Вэнь Цзичи стал настоящим демоном — сотрудники страдали от бесконечных видеоконференций и не осмеливались возражать.

Чтобы сохранить карьеру, господин Мэн последовал совету секретаря Гао — позвать на помощь младшую сестру Вэнь Цзичи.

Он надеялся, что его самовольное решение окажется верным.

— Вэнь Цзичи в больнице? — пробормотала Сан Цзюй.

Услышав это, последняя искра гнева в ней угасла.

Когда Сан Цзюй пришла в больницу, она увидела Вэнь Цзичи в больничной пижаме: он принёс с собой ноутбук и документы, лицо его осунулось от усталости, но он всё равно работал.

Последние два дня он без перерыва проводил совещания онлайн, и вся компания стонала под гнётом, но никто не смел протестовать.

http://bllate.org/book/9026/822939