Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 46

— Бабушка.

Обычно в это время старая госпожа Вэнь уже крепко обнимала Сан Цзюй и не отпускала, но сейчас она будто застыла — ни слова, ни движения.

Это был первый раз, когда бабушка не узнала Сан Цзюй сразу. Прежде — будь то в ясном уме или в забытьи — она всегда мгновенно называла её по имени.

Старая госпожа Вэнь прищурила помутневшие глаза и внимательно оглядела внучку.

Сначала её взгляд задержался на Сан Цзюй, потом перешёл на Вэнь Цзичи, и так несколько раз метнулся между ними.

Сан Цзюй почувствовала странность и уже собиралась спросить.

Вдруг глаза бабушки вспыхнули, и на лице проступило выражение внезапного прозрения.

В следующее мгновение она сама крепко схватила руку Сан Цзюй, и лицо её озарила искренняя радость.

— Ах, теперь я поняла! Ты — девушка нашего Сяо Цзы!

Даже до появления первых признаков слабоумия старая госпожа Вэнь ни разу не видела, чтобы Вэнь Цзичи приводил домой девушку, не говоря уже о последующем времени.

Вэнь Цзичи всегда был одиноким человеком, предпочитавшим одиночество.

Видимо, из-за спутанности сознания эта мысль всё ещё где-то глубоко хранилась в памяти бабушки.

Сан Цзюй окаменела от удивления. Она не ожидала, что в первый же раз, когда они придут вместе, бабушка не узнает её, а ещё хуже — примет за девушку Вэнь Цзичи.

С самого момента, как Сан Цзюй вошла в семью Вэнь, она всегда считала Вэнь Цзичи своим старшим братом.

Слова бабушки прозвучали так неожиданно, что голова Сан Цзюй опустела, а взгляд стал рассеянным и потерянным.

Она не знала, куда смотреть.

В ней возникло замешательство и растерянность.

Если бы она и брат…

Сан Цзюй тут же отогнала эту мысль, стёрла её до последнего следа, будто она никогда и не появлялась в её уме.

Такую возможность она не смела даже представлять. И никогда не станет этого делать.

Вэнь Цзичи тоже на миг замер. Его первой реакцией было посмотреть на Сан Цзюй. Очевидно, он прочитал на её лице не то, чего надеялся увидеть.

Удивление, сопротивление, тревога.

Радости — ни капли.

В одно мгновение он упал с небес прямо в ад.

Без всякой причины в его сердце вновь зародились тонкие, запутанные мысли.

Будто две параллельные линии, которые, казалось, никогда не пересекутся, вдруг получили шанс хоть на миг соприкоснуться.

Желание становилось всё сильнее, но Вэнь Цзичи снова и снова подавлял его. Когда другие смотрели на него, они уже не могли разгадать эмоций в его глазах.

Он стоял всего в шаге от Сан Цзюй.

Полуприкрыв глаза, он молча наблюдал за её растерянностью.

Сан Цзюй знала: заветное желание бабушки — увидеть, как её внуки и внучки обретут счастье и создадут семьи. Но она не могла просто ради успокоения больной бабушки согласиться на подобную выдумку.

Если не объяснить всё сейчас, потом будет ещё труднее разобраться.

Сан Цзюй взяла руку старой госпожи Вэнь и терпеливо пояснила:

— Бабушка, вы ошибаетесь. Я — Сяо Цзюй, а не девушка брата.

Обычно старая госпожа Вэнь легко воспринимала такие слова, но на этот раз упрямо стояла на своём.

— Невозможно! Ты явно та, кого любит Сяо Цзы. Глаза у меня ещё острые.

Она была абсолютно уверена в своей правоте. С того самого момента, как они вошли, она всё поняла.

Она сразу прочитала по взгляду внука, о чём он думает и что для него важно.

Сан Цзюй запаниковала и в отчаянии посмотрела на Вэнь Цзичи.

— Объясни же ей! Бабушка нас совсем неправильно поняла!

Вэнь Цзичи сделал вид, что ничего не заметил. Его поведение вновь стало беззаботным и рассеянным. Хотя речь шла именно о нём, он вёл себя так, будто это его совершенно не касается, и проигнорировал слова Сан Цзюй.

— А что тут объяснять?

Произнеся эти слова, Вэнь Цзичи с интересом наблюдал за тем, как меняется выражение лица Сан Цзюй, и не проявлял ни малейшего желания заступиться за неё.

На его губах играла лёгкая улыбка, и он спокойно ждал, что сделает Сан Цзюй дальше.

Сан Цзюй не знала, что и сказать ему. Его непринуждённое поведение создавало впечатление, будто она сама делает из мухи слона.

В решающий момент нельзя полагаться на Вэнь Цзичи — придётся разбираться самой.

Иначе с его двусмысленными фразами ей точно не удастся всё прояснить.

— Бабушка, я сестра Вэнь Цзичи, а не его девушка, — сказала Сан Цзюй, крепко держа руку старой госпожи Вэнь и чётко проговаривая каждое слово, чтобы не допустить недоразумений.

Но старая госпожа Вэнь даже не дослушала её до конца и махнула рукой.

— Нет-нет, не обманывай меня! Думаешь, раз я не в себе, можно меня водить за нос? Какие ещё брат с сестрой! В наше время такого не бывает.

Затем она указала пальцем на Вэнь Цзичи:

— Если вам нравится друг другу — будьте вместе! Что может быть важнее, чем счастье двух людей?

Старая госпожа Вэнь упрямо стояла на своём. Увидев, что Сан Цзюй не соглашается, она надула губы, как ребёнок, и явно показала, что обижена.

Когда Сан Цзюй уже не выдержала, Вэнь Цзичи медленно присел перед ней и прошептал ей на ухо, и его слова, лёгкие, как ветер, проникли сквозь воздух:

— Ты хочешь расстроить бабушку?

Сан Цзюй в изумлении уставилась на Вэнь Цзичи. Что это за слова? Неужели так нужно успокаивать бабушку?

Она бросила на него предостерегающий взгляд: «Ты тоже решил подыгрывать?»

Вэнь Цзичи слегка отвёл лицо и проигнорировал её немой укор.

А в следующее мгновение поверх руки Сан Цзюй легла другая рука. Она инстинктивно опустила глаза.

Длинные пальцы слегка раскрылись и обхватили её ладонь.

Неизвестно когда, старая госпожа Вэнь взяла руку Вэнь Цзичи и соединила их обеих.

— Она хорошая девушка, красивая и добрая. Так терпеливо разговаривает со мной, старой женщиной. Сяо Цзы, береги её.

Голос старой госпожи Вэнь был тихим, но очень серьёзным.

Вэнь Цзичи, будто утешая её или что-то ещё, ответил с такой же искренностью:

— Обязательно, бабушка.

Сан Цзюй на миг оцепенела и даже не стала возражать. Только тогда старая госпожа Вэнь по-настоящему улыбнулась.

Лишь выйдя из старого особняка, Сан Цзюй прищурилась и обернулась к Вэнь Цзичи:

— Вэнь Цзичи, ты ведёшь себя безответственно! Так поступать нельзя!

Вэнь Цзичи остановился и посмотрел на неё. Его тонкие губы изогнулись в улыбке, и хотя слова его звучали искренне, сам он выглядел вовсе не серьёзно.

— Что ж делать? Может, вернёмся и объясним?

Объяснять? Да ведь объяснять будет только она одна! Фу, ладно уж.

Сан Цзюй не выносила его поведения и отвернулась. Но вскоре её осенила ещё более серьёзная проблема.

Они ведь не в последний раз приехали в старый особняк. Что же делать в следующий раз?

— Ты обманул бабушку. А как мне теперь появляться перед ней? Какое у меня будет положение?

Вэнь Цзичи ответил, будто бы невзначай, но взгляд его всё это время не отрывался от Сан Цзюй.

— Это зависит от тебя. Выбирай: девушка или сестра.

Сан Цзюй растерялась и машинально вымолвила, продолжая его мысль:

— Это я сама могу выбирать?

Вэнь Цзичи посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, и в его глазах читалась такая глубокая, непроницаемая эмоция, что невозможно было разгадать её смысл.

— Умеешь решать выборочные задания? Всего два варианта — не так уж сложно.

Сан Цзюй не уловила скрытого смысла в его словах. Ей показалось, что он просто уходит от темы, и она больше не стала обращать на него внимания, направившись прямо к машине.

Вэнь Цзичи не настаивал на ответе и неторопливо последовал за ней.

Машина отъехала от старого особняка. Слова старой госпожи Вэнь, словно ветер, прошли бесследно, но на самом деле тихо оставили свой отпечаток в сердце Сан Цзюй.

В машине Вэнь Цзичи специально сообщил Сан Цзюй, что завтра уезжает в командировку.

Поэтому на следующий день Сан Цзюй впервые за долгое время проснулась рано. Зевая, она открыла дверь комнаты Вэнь Цзичи.

Тот стоял перед гардеробом в строгом костюме. Верхние две пуговицы рубашки были расстёгнуты, а в руке он держал галстук.

Увидев Сан Цзюй в дверях, Вэнь Цзичи на секунду замер, а затем произнёс хрипловатым голосом:

— Подойди, помоги брату завязать галстук.

Сан Цзюй на несколько секунд заколебалась, но затем, будто околдованная, подошла и взяла галстук.

Вэнь Цзичи был высокого роста, поэтому Сан Цзюй пришлось встать на цыпочки. Он же совершенно естественно наклонил голову, открыв перед ней самую уязвимую часть своей шеи.

Галстук обвился вокруг пальцев Сан Цзюй, и узор на ткани скользнул по её коже.

Она ещё не начала завязывать, как её рука замерла. Мысли начали медленно расходиться, и в памяти вновь отчётливо зазвучали забытые слова.

Каждая фраза рисовала простое, но невозможное будущее.

Сан Цзюй вдруг осознала одну вещь.

Сейчас их поза вовсе не похожа на братскую. Скорее, они выглядят как молодожёны.

Какие странные мысли?

Рука Сан Цзюй дрогнула, и галстук выскользнул из пальцев. Она попыталась схватить его, но ухватила лишь воздух.

Вэнь Цзичи протянул руку и легко, без усилий поймал галстук.

Сан Цзюй резко подняла голову, но не столкнулась с ним — просто расстояние между ними внезапно сократилось, и она ощутила его аромат, свежий, как утро после снегопада.

Он вдруг улыбнулся:

— Не умеешь завязывать? Хочешь, научу?

Сан Цзюй промолчала. Вэнь Цзичи завязал галстук перед ней медленно и аккуратно, не прячась и не стесняясь.

— Смотри внимательно. Когда-нибудь нашему Сяо Цзюй придётся завязывать галстук своему парню.

Его голос звучал совершенно естественно, но Сан Цзюй почувствовала, что её собственные мысли были греховны.

О чём она только думала? Ведь слова бабушки прозвучали в состоянии спутанного сознания и ничего не значат.

Сам Вэнь Цзичи явно не придал им значения. Просто она слишком много себе вообразила.

Сан Цзюй уставилась на пальцы Вэнь Цзичи, завязывающие галстук, и незаметно задумалась. Его взгляд переместился на её лицо.

— О чём задумалась?

Сан Цзюй очнулась, как будто проснувшись ото сна, и быстро взяла себя в руки:

— Брат, будь осторожен в дороге. Не забывай со мной связываться.

Её улыбка была такой же сияющей, как всегда, а все тревожные мысли уже улеглись.

Когда Вэнь Цзичи уехал, Сан Цзюй отправилась на съёмочную площадку, чтобы отснять свою последнюю сцену.

После того случая, когда она получила травму, график съёмок для неё сделали таким лёгким, будто она находилась в отпуске — спокойно и безмятежно.

Сан Цзюй предлагала ускорить процесс, но и продюсер, и режиссёр настоятельно отговаривали её, и она решила не настаивать.

Когда съёмки закончились, сотрудники съёмочной группы устроили небольшое празднование прямо на площадке.

Лоу Юэ, её лучшая подруга, приехала посмотреть на съёмки и тоже получила тёплый приём от всей команды.

Гу Ша сегодня не смогла прийти из-за мероприятия, но её агент передал Сан Цзюй подарок на прощание и выразил надежду на дальнейшее сотрудничество.

Режиссёр, возможно, подвыпивший, тихо сказал Сан Цзюй:

— Знаешь, Сан Цзюй, сначала я думал, что ты просто красавица без таланта, но оказалось, что ты отлично играешь!

Сан Цзюй: «…»

Продюсер и второй режиссёр тоже заговорили рядом, используя молодёжный жаргон, пожелали ей «идти по цветочной дорожке» и тому подобное. Сан Цзюй кивала, но вдруг почувствовала чей-то взгляд.

Она обернулась в ту сторону и увидела Цзун Юя. Заметив, что она смотрит на него, он лишь слегка поднял бокал вина в знак приветствия.

Цзун Юй не подошёл, просто смотрел на неё издалека, и было непонятно, о чём он думает.

Хотя Сан Цзюй не знала причин, она чувствовала, что после того шоу между ними возникла какая-то преграда.

После окончания банкета по случаю завершения съёмок Сан Цзюй и Лоу Юэ вышли из киностудии уже вечером.

Лоу Юэ давно хотела поговорить с Сан Цзюй, но та была окружена людьми, и возможности не представилось.

— Смотри, что я достала! — Лоу Юэ, едва выйдя за ворота студии, не могла сдержать восторга. — Билеты на концерт Цзун Юя! И не просто билеты, а VIP-места в первом ряду!

Сан Цзюй:

— Разве ты не говорила, что не смогла купить?

— Это Цзун Юй сам мне дал, только что! — Лоу Юэ приняла умоляющее выражение лица. — Пожалуйста, пойдём завтра вместе!

— Чжуан Лань занята, Цзян Шаоюй всё время смеётся надо мной, называя фанаткой… Сяо Цзюй, у меня только ты и осталась!

Лоу Юэ умоляла так искренне и умело изображала жалость, что ей не хватало лишь пасть ниц и поклониться.

Вспомнив выражение лица Цзун Юя, Сан Цзюй колебалась.

Но ведь они с Лоу Юэ пойдут на концерт, а не за кулисы. Кажется, не о чём беспокоиться.

http://bllate.org/book/9026/822936