Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 42

Его палец дрогнул, и из глубин преисподней вновь донёсся звук — запись запустилась заново. В мёртвой тишине её голос снова и снова повторял одни и те же слова.

Сюй Сюй по-прежнему не оборачивался. Он безучастно слушал запись, словно лишённый души механизм.

В воздухе звенел лишь голос Янь Цзя — чёткий, как игла, пронзающий прямо в ухо.

Янь Цзя глубоко вдохнула и подошла к Сюй Сюю. Осторожно она взяла его за руку:

— А Сюй, это недоразумение.

В тот же миг запись внезапно оборвалась, и вокруг воцарилась тишина.

Сюй Сюй медленно повернул голову и впервые за всё время выразил к Янь Цзя отвращение. Каждое слово будто выдавливалось сквозь стиснутые зубы:

— Отпусти. Меня тошнит.

Янь Цзя впала в панику и отдернула руку. Сюй Сюй никогда прежде так с ней не обращался. В её голосе прозвучали отчаяние и заискивание:

— Это всего лишь запись… Не верь ей…

Сюй Сюй вдруг произнёс:

— Разве я был к тебе недостаточно добр все эти годы?

Янь Цзя замерла.

Сюй Сюй смотрел на неё, в глазах читались боль и горечь.

— Когда твоя семья обеднела, это я вернул тебя в столицу и устроил твою жизнь.

— Мои родные всячески противились нашему союзу, но именно я настоял на помолвке и хотел устроить тебе самую пышную свадьбу.

Уголки глаз Янь Цзя наполнились слезами, и в сердце шевельнулось раскаяние.

Голос Сюй Сюя вдруг стал громче, но ещё холоднее:

— Даже когда ты относилась ко мне ледяной отстранённостью, даже когда ты сорвала свадьбу моей сестры — я ни разу не упрекнул тебя!

— Я дал тебе всё, чего ты хотела. Умолял лишь немного теплоты… А теперь ты говоришь, что просто использовала меня?

Он горько рассмеялся — над собственной наивностью, над собственной глупостью.

Слёзы покатились по щекам Янь Цзя, и она начала торопливо оправдываться:

— Прости, прости меня…

Сюй Сюй горько усмехнулся:

— Ты с самого начала приблизилась ко мне лишь ради выгоды.

— Завтра же убирайся отсюда. Больше я не хочу тебя видеть.

Янь Цзя подняла глаза — в них читалось безысходное отчаяние.

— Да, поначалу я действительно воспользовалась тобой, но сейчас я люблю тебя по-настоящему! Я не лгу!

Она всхлипнула и снова сжала его руку:

— Прошу тебя… Я не хочу уходить. Я буду стараться быть хорошей женой, стану…

Сюй Сюй внезапно перебил:

— Ты не хочешь уходить от меня… или не хочешь терять богатство, которое я тебе даю?

Он смотрел на неё так, будто видел в ней отражение прежнего себя — жалкого и наивного.

— Когда ты использовала меня, хоть раз задумалась обо мне?

Янь Цзя промолчала.

Сюй Сюй постепенно разжимал её пальцы, один за другим. Потом повернулся спиной — больше не желая смотреть на неё.

— У тебя есть сутки, чтобы выселиться из квартиры, которую я тебе предоставил. Иначе не жди пощады.

Янь Цзя почувствовала, будто сердце её обратилось в пепел. Она поняла: Сюй Сюй окончательно разочаровался в ней. Никакие слова теперь не вернут его доверия.

Она вышла из комнаты, словно лишилась души, и опустилась на землю в полном отчаянии.

Глубокое раскаяние накрыло её с головой. Она не должна была трогать Вэнь Цзичи. Не должна была из зависти ввязываться в конфликт с Сан Цзюй. И уж точно не следовало использовать единственного человека, который по-настоящему любил её.

Если бы она не сделала этот шаг, всё ещё могло бы быть иначе — она бы с триумфом вошла в дом семьи Сюй. Но теперь… теперь она потеряла всё.

Жаль, что в мире не существует эликсира раскаяния. С того самого момента, как Янь Цзя решила кознить Вэнь Цзичи, её судьба уже была предрешена — к этому плачевному финалу.

—

Сан Цзюй ничего не знала о том, что происходило у Янь Цзя. Она закончила сегодняшние съёмки и села в машину Вэнь Цзичи.

Чёрный Pagani остановился у Циньшуйваня. Сан Цзюй вышла и направилась внутрь.

Пройдя немного, она наклонилась и потерла уставшую икру. Сегодня она долго стояла на ногах, и ноги болели.

Сзади раздался спокойный голос:

— Что случилось?

Сан Цзюй подняла голову и, не моргая, уставилась на Вэнь Цзичи. В её глазах блеснул озорной огонёк, и она редко для себя приняла капризный тон:

— Братец, нога болит…

Как только эти слова прозвучали, взгляд Вэнь Цзичи дрогнул, хотя лицо осталось невозмутимым. Он бросил на неё косой взгляд:

— Нести на руках или на спине?

Сан Цзюй улыбнулась.

Вокруг царила тишина. Под покровом ночи и в свете холодной луны Сан Цзюй осторожно встала на цыпочки.

Она приблизила губы к его уху и тихо рассмеялась. Аромат розы коснулся его кожи.

— Братец, неси меня на спине.

Вэнь Цзичи замер.

Голос Сан Цзюй был тонкой нитью, которая всегда держала его в повиновении. Каждый её рывок за эту нить отзывался в его сердце. Он без колебаний следовал за ней.

Шаг за шагом — погружаясь всё глубже.

В тишине он услышал свой собственный голос:

— Хорошо.

Вэнь Цзичи наклонился, и Сан Цзюй легко обвила руками его шею. Её тонкие пальцы сомкнулись — нежный, но смертоносный клинок.

Беззвучно и медленно сжимаясь.

Вэнь Цзичи выпрямился, и Сан Цзюй мягко прижалась к его спине. Её тело невольно прикоснулось к нему, и аромат розы окутал их обоих.

Он полностью окаменел.

В этот миг, начиная с его спины, по всему телу распространилось странное покалывание. Оно пронзило позвоночник, шею, конечности…

Словно прилив, оно мгновенно затопило весь его разум.

Он ясно осознал: Сан Цзюй действительно выросла.

Сан Цзюй не догадывалась о его мыслях. Ей было неудобно, и она чуть сместилась на его спине.

Это движение сблизило их ещё больше.

Каждое прикосновение стало ощутимым до боли.

Вэнь Цзичи окаменел ещё сильнее.

Он не видел её лица, но все его чувства обострились до предела. Он и представить не мог, что восприятие может быть таким острым.

И никогда не думал, что его сердце сможет биться так сильно.

Чётко, настойчиво — и некуда деться.

Как всегда, это чувство сводило его с ума.

Вэнь Цзичи мысленно поблагодарил судьбу: к счастью, сейчас ночь. Никто не видит, как его губы всё плотнее сжимаются, и не замечает жара, вспыхнувшего в глазах.

Тьма скрыла все его желания.

Слава богу.

Но тут снова раздался голос, нарушающий его покой. Сан Цзюй удивлённо воскликнула:

— Братец, почему у тебя уши покраснели?

Она несколько раз внимательно посмотрела — ведь только что всё было в порядке! Как вдруг они стали такими красными?

Вэнь Цзичи медленно выдохнул, но не ответил.

— Может, комар укусил? Странно, разве в такую зиму бывают комары?

Сан Цзюй сама себе гадала.

Потом она наклонилась и, обеспокоенно приблизившись к его уху, сказала:

— Братец, я подую — может, станет легче.

Она осторожно дунула ему на ухо, пытаясь снять покраснение.

Вэнь Цзичи застыл на месте. Её дыхание было прохладным, но ощущалось как пламя на его шее.

Он глубоко вдохнул, сдерживая эмоции:

— Сан Цзюй, со мной всё в порядке, не нужно…

Не успел он договорить, как Сан Цзюй нахмурилась и пробормотала:

— Почему всё ещё так горячо? Ты же не болен…

Она недовольно уставилась на его покрасневшее ухо. Почему оно всё ещё такое горячее? Внезапно она приложила ладонь к его уху.

Её голос прозвучал, будто сквозь завесу:

— Ладно, мои руки холодные. Пусть помогут остыть.

Зрачки Вэнь Цзичи резко сузились, сердце заколотилось, словно барабан.

Её дыхание и аромат переплелись в воздухе. Каждое её движение, каждое произнесённое слово —

было для него испытанием.

Они стояли слишком близко, и Вэнь Цзичи невольно представлял очертания её тела под одеждой.

Он резко зажмурился и мысленно выругался.

«Чёрт.»

Его кадык медленно дрогнул. Он глубоко вдохнул — и этим движением положил конец сладкой пытке.

Затем одной рукой он придержал Сан Цзюй, а другой — уверенно схватил её за запястье. Медленно, постепенно он отвёл её непослушную руку в сторону.

Сан Цзюй на миг замерла. Его пальцы были холодными, и от этого прикосновения по коже пробежал мурашек, будто снежная волна.

Вэнь Цзичи повернул голову и встретился с её взглядом. Его глаза были тёмными, бездонными — как стая ворон, накрывающая собой все греховные мысли.

В полумраке его голос прозвучал хрипло и низко, полный скрытого напряжения:

— Сан Цзюй, хватит шалить.

Сан Цзюй послушно опустила руки и тихо прижалась к его спине.

Через некоторое время она вдруг сказала:

— Братец, сегодня такая прекрасная погода. Может, прогуляемся по саду?

— Хорошо.

Лунный свет окутывал сад. Вэнь Цзичи нес Сан Цзюй по каменной дорожке. Та лениво обнимала его за шею, а её туфли на каблуках болтались в такт шагам.

Воздух был тих. Сан Цзюй невольно опустила взгляд.

С её позиции виднелись идеальные черты Вэнь Цзичи: чёткие скулы, изящный нос.

Его воротник был слегка расстёгнут, открывая длинную, чистую линию шеи — будто покрытую инеем.

Сан Цзюй мысленно вздохнула. Её братец красивее любого актёра в индустрии. Просто наслаждение смотреть на него.

Она хитро прищурилась и, приблизившись к его уху, тихо прошептала:

— Братец, хочу рассказать тебе один секрет.

Её голос снова нарушил покой. Вэнь Цзичи невольно замедлил дыхание:

— Какой?

— На самом деле… я всегда считала тебя…

Она тихо рассмеялась:

— Очень красивым.

Лоу Юэ и Чжуан Лань тоже так думают, просто страх перед Вэнь Цзичи у них перевешивает восхищение.

— О? Насколько красивым?

Уголки губ Вэнь Цзичи сами собой дрогнули.

Ему в голову пришла одна мысль, и он небрежно, будто между делом, спросил:

— А по сравнению с Цзун Юем?

На несколько секунд воцарилась тишина.

— Опять ты про Цзун Юя? — недовольно фыркнула Сан Цзюй. — Братец, ты что, ревнивый?

Вэнь Цзичи промолчал.

— Братец, ты ревнивый? — повторила она.

Он всё так же молчал.

Тогда в воздухе зазвучал её радостный голос — снова и снова, эхом разносясь по саду:

— Братец? Почему не отвечаешь?

— Братец?

— Братец?

— …

Она звала его всё настойчивее, и уголки её губ всё шире растягивались в улыбке.

Будто играла в любимую игру, где она — хозяйка, а он — пленник, впервые оказавшийся в её власти.

Возможно, из-за того, что их отношения стали теплее, сегодня Сан Цзюй особенно много говорила.

— Вэнь Цзичи, я тебе никогда не говорила…

Она серьёзно продолжила:

— Хотя ты вспыльчив, часто злишься, иногда чересчур обидчив и вообще полон недостатков… но сейчас мне очень хорошо.

Сердце Вэнь Цзичи дрогнуло, и он затаил дыхание.

Сан Цзюй смотрела вперёд. В груди всплыла лёгкая горечь, но её тут же захлестнула нынешняя радость.

Её голос был тихим, но чётким:

— На самом деле… я давно считаю тебя своим братом…

Она не заметила, как только произнесла эти слова, лицо Вэнь Цзичи мгновенно побледнело. Он застыл на месте, будто призрак, охваченный ледяным ветром.

«Брат?» — с горечью подумал он.

Раньше он так мечтал услышать от неё это слово.

А теперь ненавидел его всем сердцем.

Сан Цзюй не замечала перемены в нём. Она улыбнулась и тихо спросила:

— Эй, Вэнь Цзичи, я редко кого хвалю. Разве ты не хочешь как-то отреагировать?

Она не отводила от него взгляда, и тревога постепенно охватывала её.

Она была словно ребёнок, просящий у взрослого конфету — с надеждой и трепетом смотрела на того, кого раньше боялась приблизиться.

Его ответ был для неё и конфетой, и ядом. Сладость или боль — зависело только от него.

Но он молчал.

В этот момент его сердце было полно горечи и противоречий.

Даже если он заставлял себя прятать все чувства вглубь, даже если знал, что один её взгляд способен разрушить всю его решимость —

он всегда понимал: нельзя обмануть самого себя. Он вернулся в страну ради этой призрачной надежды.

Если бы можно было разрезать его грудь, там было бы только одно имя — её имя. Одна часть — она, десять частей — тоже она.

Но она сказала ему, что всегда считала его братом. И ещё спрашивала, почему он не отвечает?

Что он мог сказать?

http://bllate.org/book/9026/822932