Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 39

Телохранитель замедлил движение, и Цюй Шан воспользовался моментом, чтобы проскользнуть внутрь.

— Господин Вэнь… — начал телохранитель, вопросительно глядя на Вэнь Цзичи.

Тот по-прежнему не смотрел ни на кого и равнодушно бросил:

— Займись своими делами.

Телохранитель кивнул, оставил Цюй Шана в комнате и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Вэнь Цзичи давно знал, кто перед ним. Внутри у него холодно усмехнулись. Он с интересом ждал, зачем явился этот человек.

Цюй Шан неловко застыл посреди комнаты.

За всё это время Вэнь Цзичи ни разу не взглянул на него — даже мельком не удостоил внимания.

Полное безразличие — худшая из насмешек.

Вэнь Цзичи будто и вовсе не замечал присутствия Цюй Шана: никто не предложил ему сесть, никто не велел уйти. Тот стоял, словно окаменевший.

Наконец он вспомнил цель своего визита, глубоко вдохнул и с фальшивой улыбкой заговорил:

— А Цзюй — моя дочь, а ты её старший брат, так что между нами, можно сказать…

Едва прозвучали эти два слова — «А Цзюй» — Вэнь Цзичи резко поднял глаза. Его ледяной взгляд скользнул по Цюй Шану, и каждый произнесённый им слог пронизывал до костей:

— Попробуй ещё раз упомянуть её имя.

Цюй Шан тут же замолчал. По спине пробежал холодок.

С тех пор как он вошёл, Вэнь Цзичи впервые удостоил его взглядом.

Но в этот самый миг

ему показалось, будто чья-то ледяная рука внезапно сжала горло, перекрывая дыхание.

Вэнь Цзичи нахмурился, с отвращением отвёл взгляд. Его голова была опущена, чёрные пряди падали на лицо, но не скрывали пронзительно-острых глаз.

В тишине прозвучали лишённые всякой теплоты слова:

— Убирайся отсюда со своим мусором.

Лицо Цюй Шана побледнело. Подарки, которые он принёс, оказались в глазах Вэнь Цзичи просто мусором.

Однако он уже дошёл до этого места — теперь нужно было держаться изо всех сил. Несмотря на зиму, на лбу у него выступил холодный пот.

— Господин Вэнь, на самом деле я пришёл сегодня, чтобы попросить вас об одной услуге.

К удивлению Цюй Шана, Вэнь Цзичи на сей раз не перебил его.

Увидев, что его не прогоняют, тот обрадовался: если Вэнь Цзичи готов выслушать, значит, есть надежда.

— Проект в Юньчэнге… Я уже… — поспешно начал он.

В тишине Вэнь Цзичи вдруг тихо рассмеялся — ледяным, насмешливым смехом.

Он опустил голову, длинными пальцами коснулся экрана телефона, набрал номер и приложил аппарат к уху.

Цюй Шан внимательно следил за каждым его движением. Увидев, что Вэнь Цзичи собирается звонить, он ещё больше обрадовался. Неужели тот действительно готов помочь?

Значит, он сделал правильный выбор, приехав сюда!

Цюй Шан с надеждой смотрел на Вэнь Цзичи.

Тот дождался ответа и спокойно сказал:

— Господин Хань, это Вэнь Цзичи.

Улыбка на лице Цюй Шана застыла. Господин Хань? Неужели Хань Янь — его давний соперник? В груди родилось дурное предчувствие.

— Я слышал, вам очень интересен проект в Юньчэнге? — небрежно, почти лениво произнёс Вэнь Цзичи.

В течение следующей минуты Цюй Шан на собственной шкуре ощутил, каково это — упасть с небес прямо в ад.

Вэнь Цзичи при нём не только передал проект в Юньчэнге Хань Яню, но и тот самый проект, о котором Цюй Шан мечтал годами и даже не осмеливался вслух упоминать, — тоже отдал ему.

А сам он остался полным посмешищем: думал, что опередил всех, а в итоге остался ни с чем.

Чтобы прийти сюда, Цюй Шану потребовалась огромная решимость, но всего несколькими фразами Вэнь Цзичи разрушил все его надежды.

Цюй Шан не выдержал и выкрикнул:

— Вэнь Цзичи, ты слишком жесток!

Едва эти слова прозвучали,

Вэнь Цзичи медленно перевёл на него взгляд и саркастически изогнул губы.

— Это ты называешь жестокостью?

Каждое его слово было острым, как лезвие:

— А когда ты бросил Сан Цзюй и её мать, оставил их одних — ты хоть каплю сочувствия проявил?

Лицо Цюй Шана стало мертвенно-бледным. Значит, Вэнь Цзичи сделал всё это ради Сан Цзюй? Он нарочно дал ему надежду, чтобы потом нанести смертельный удар — всё ради неё?

В гробовой тишине Вэнь Цзичи едва заметно усмехнулся. Его голос оставался ровным, но в нём не было ни капли эмоций — даже брови покрывала ледяная прохлада.

Каждое слово звучало ледяным и безжалостным:

— Тебе повезло, что ты не пошёл к Сан Цзюй.

Тело Цюй Шана напряглось.

Улыбка Вэнь Цзичи стала шире, но в глазах не было ни тени чувств.

— Иначе ты бы быстро узнал, что такое настоящая жестокость.

После этих слов по всему телу Цюй Шана пробежал ледяной холод.

Он мечтал, чтобы всё происходящее оказалось лишь кошмаром.

Но время шло, а он всё ещё стоял на том же месте. Вокруг царили холод и мрак, а перед ним, как безжалостный судья, стоял Вэнь Цзичи.

Высокомерно взирая сверху вниз, он произносил приговор, от которого не было спасения.

Цюй Шан горько усмехнулся.

Он знал о репутации Вэнь Цзичи в деловом мире, знал о его хладнокровии. Но слухи ничто по сравнению с тем, что он увидел собственными глазами.

Если Вэнь Цзичи способен быть таким беспощадным даже к себе, то чего стоило ожидать другим?

Цюй Шан безвольно развернулся и вышел, будто все силы покинули его.

Через некоторое время после его ухода дверь снова открылась.

Вэнь Цзичи холодно посмотрел на вход, но, увидев стройную фигуру на пороге, весь его ледяной гнев мгновенно растаял.

Сан Цзюй ничего не знала о случившемся. Она лишь заметила нахмуренные брови Вэнь Цзичи.

Подойдя к кровати, она села и серьёзно сказала:

— Брат, почему ты всё время хмуришься? Злиться вредно для здоровья.

Вэнь Цзичи долго и пристально смотрел на неё, в глазах читалась невыразимая глубина чувств.

Он слегка приподнял уголки губ и тихо ответил:

— Если тебе не нравится, когда я злюсь, я больше не буду.

Сан Цзюй улыбнулась.

Они немного поболтали, и вскоре появились Сан Мэй и Вэнь Синчжи. Сан Мэй принесла куриный суп и несколько блюд — всё, что любили Вэнь Цзичи и Сан Цзюй.

Увидев Сан Цзюй, Сан Мэй улыбнулась:

— Опять бегаешь к А Цзы?

Сан Цзюй лишь улыбнулась в ответ.

Затем Сан Мэй обратилась к Вэнь Цзичи с заботой:

— Как твои раны?

— Всё хорошо, заживают.

Но Сан Мэй всё равно волновалась. Она встала и направилась к двери:

— Пойду спрошу у врача…

— Мы принесли куриный суп, попробуйте потом.

Вэнь Синчжи тоже поднялся и последовал за ней.

Когда они ушли, в палате снова остались только двое.

Сан Цзюй поставила суп на столик, открыла одну из коробочек и заглянула внутрь. Там лежали изящные пирожные.

Уголки её губ сами собой приподнялись. Она взяла одно пирожное и сказала:

— Посмотрю, вкусное ли…

Она не заметила, как взгляд Вэнь Цзичи стал глубже.

Пирожное приближалось к её губам, оставалось всего несколько сантиметров…

Внезапно Вэнь Цзичи наклонился к ней.

Вокруг стояла полная тишина, но Сан Цзюй услышала шелест его одежды.

Он приближался всё ближе, знакомый холодный аромат снежной свежести окутал её. Когда его лицо оказалось совсем рядом, он неожиданно замер.

Сквозь пятнистый свет он лениво бросил на неё взгляд. Его бледное лицо контрастировало с глубокими, прекрасными чертами — словно мерцающий огонёк в бескрайней ночи.

Невыразимо красивый.

Сан Цзюй замерла.

Вэнь Цзичи, казалось, тихо рассмеялся.

Не отводя взгляда от неё, он слегка опустил голову и, прямо с её руки, легко и непринуждённо откусил кусочек пирожного.

Его дыхание коснулось её ладони, словно лёгкое перышко. Что-то незримое потянулось между ними, что-то тайное начало шевелиться в глубине.

Лицо Сан Цзюй мгновенно вспыхнуло.

Вэнь Цзичи поднял глаза, заметил её румянец и стал улыбаться ещё радостнее.

Он наклонился ещё ближе, не отрывая от неё взгляда, и медленно, почти лениво откусил ещё один кусочек.

Потом Вэнь Цзичи расслабленно улыбнулся:

— Вкусно.

Откусить кусочек, отстраниться, изогнуть губы в улыбке — всё это слилось в одну замедленную сцену.

Будто старая плёнка не выдержала яркого света, и контуры Вэнь Цзичи озарились сияющим ореолом.

Пирожное лишилось одного угла, а целая половина осталась в руке Сан Цзюй — но теперь казалась обжигающе горячей.

Сан Цзюй надула губы и без малейшей жалости запихнула остаток пирожного прямо в рот Вэнь Цзичи.

Вэнь Цзичи оставался самим собой — даже раненый, он не упускал случая подразнить её.

Он не обратил внимания на её грубость, уголки его губ по-прежнему были приподняты, а тихий смех ещё не рассеялся в воздухе.

Сан Цзюй сидела на стуле у кровати Вэнь Цзичи. Этот стул раньше стоял в другом углу комнаты, но она специально переставила его сюда — теперь это было её постоянное место.

Она ела пирожное и весело болтала ногами.

Вэнь Цзичи собрался что-то сказать, но вдруг опустил глаза и заметил, что Сан Цзюй босиком — носков на ней не было, и часть белой ножки была видна.

С каждым её движением эта полоска чистой белизны то поднималась, то опускалась, заставляя сердце биться чаще.

На фоне яркого света эти несколько сантиметров нежной кожи казались особенно ослепительными.

Всего несколько взглядов — и весь его мир словно заполнился этим цветом.

Взгляд Вэнь Цзичи потемнел, но внешне он оставался невозмутимым и спокойно произнёс:

— Как можно забыть надеть носки, когда идёшь к старшему брату?

Сан Цзюй проследила за его взглядом, совершенно не смутившись, и даже ещё раз болтнула ногой.

— Я спешила, откуда мне знать обо всём этом?

В следующее мгновение её глаза вдруг засветились хитрой улыбкой.

— Тогда согрей мне ноги, братец.

Она засунула ноги под одеяло Вэнь Цзичи, как и вчера вечером, но на этот раз пошла ещё дальше — голые ступни прижались прямо к его ногам.

Совершенно естественно, без малейшего стеснения.

Эта беспечная непосредственность Сан Цзюй попала прямо в глаза Вэнь Цзичи. Его кадык напрягся.

Он незаметно отвёл руку, лежавшую рядом с ней.

Откинувшись назад, он небрежно постучал пальцами по одеялу.

Сан Цзюй вдруг вспомнила что-то, вскочила с кровати и побежала к двери.

Исчезновение прохлады у ног заставило Вэнь Цзичи на миг замереть. Его взгляд невольно последовал за её спиной.

Сан Цзюй вернулась с яблоком и ножом для фруктов, снова нырнула под одеяло и сказала:

— Подожди немного, я сейчас почищу тебе яблоко.

Она даже принесла маленькую тарелку, чтобы собирать кожуру, — выглядела как опытная хозяйка.

Но, несмотря на уверенный вид, движения её с ножом вызывали страх — очевидно, она делала это впервые.

В следующий миг яблоко выскользнуло из её рук, но Вэнь Цзичи вовремя его поймал.

Поначалу его движения тоже были немного неуклюжи, ведь он, вероятно, тоже редко этим занимался.

Но вскоре он освоился: длинные пальцы уверенно держали яблоко, лезвие плавно двигалось, и даже очищенное яблоко выглядело как произведение искусства.

Сан Цзюй с любопытством спросила:

— Брат, ты часто чистишь яблоки?

— Впервые.

Тут же включилась лестьщица Сан Цзюй:

— В первый раз и так здорово! Действительно, умным людям всё даётся легко.

Вэнь Цзичи аккуратно нарезал и её яблоко на удобные кусочки.

Сан Цзюй вдруг поняла, что пришла сюда только для того, чтобы создавать ему хлопоты.

— Брат, я покормлю тебя.

Она тут же перехватила инициативу, поднесла кусочек яблока к его губам — слишком поспешно, и кончик пальца случайно коснулся уголка его рта.

— Сладкие фрукты, правда?

Сан Цзюй совершенно этого не заметила. Она наклонилась ближе и пристально следила за его реакцией.

Вэнь Цзичи на миг замер, опустил глаза и незаметно скользнул взглядом по её лицу.

Тонкие губы изогнулись в улыбке, и тепло достигло самых глаз.

— Да, очень сладкое.

Когда вошли Сун Юй и Лоу Юэ, они застали именно эту картину: Сан Цзюй кормит Вэнь Цзичи яблоком.

От изумления они застыли на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Первой их мыслью было: неужели Вэнь Цзичи применил насилие, заставив Сан Цзюй служить ему?

Но нет — на лице Сан Цзюй сияла искренняя улыбка.

http://bllate.org/book/9026/822929