Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 37

Она всё это время мечтала о том, чтобы ладить со своим новым старшим братом, но Вэнь Цзичи собственноручно разрушил эту иллюзию.

В последнее время отношения Сан Цзюй с Вэнь Цзичи наконец-то начали налаживаться, и она не желала возвращаться к прежнему — к тому холодному сосуществованию, будто они чужие друг другу.

Сан Цзюй повторила ещё раз:

— Брат, я провинилась.

Тело Вэнь Цзичи напряглось. Он чуть запрокинул голову, и свет, преломляясь в стекле, упал под углом.

Лёгкий аромат Сан Цзюй был повсюду, тонкой нитью вплетаясь в густое цветочное благоухание.

За прозрачным стеклом свирепствовал ледяной ветер, заунывно шуршал снег.

Среди тёплых цветов тепло покидало Вэнь Цзичи. Он молча стоял, чувствуя холод, но не мог удержаться, чтобы не взглянуть на Сан Цзюй — и не хотел отводить взгляд.

Внезапно он выпрямился, создав между ними небольшое расстояние.

В следующее мгновение Сан Цзюй почувствовала лёгкое давление на макушку: рука Вэнь Цзичи легла ей на голову. Движение было осторожным и нежным — он слегка потрепал её по волосам.

— В следующий раз так больше не делай.

Его действия были мягкими, но голос звучал иначе — каждое слово несло в себе скрытое предупреждение.

— Конечно! — быстро ответила Сан Цзюй.

Она легко находила выход из неловких ситуаций. Почувствовав, что опасность миновала, немедленно обернулась.

Раз уж она действительно провинилась, то готова была угождать Вэнь Цзичи без малейшего сопротивления.

Сан Цзюй искренне улыбнулась и даже сама потянула его за рукав.

— Брат, я заметила, ты почти ничего не ел. Давай я тебе положу?

Она воспользовалась моментом, чтобы вывести Вэнь Цзичи из этого «района кактусов», перечисляя по дороге его любимые блюда.

Услышав её слова, последние остатки гнева Вэнь Цзичи окончательно рассеялись.

Он послушно позволил себя вести и покорно направился вслед за ней.

В саду было тепло, но едва они вышли наружу, как их обдало ледяным ветром. Сан Цзюй слегка съёжилась.

Движение было едва заметным, но Вэнь Цзичи сразу это уловил.

Он сделал шаг вперёд и встал рядом с ней, загородив от ветра.

Затем замедлил шаг, подстраиваясь под её темп.

Сан Цзюй этого не заметила и, наоборот, крепче схватила его за руку, ускоряя ход.

Когда они появились у двери, Вэнь Синчжи и Сан Мэй невольно перевели дух.

Сан Цзюй давно ушла с Вэнь Цзичи, но так и не вернулась, и они уже начали волноваться — не пойти ли посмотреть.

Теперь же, видя их вместе, поняли: отношения между братом и сестрой стали даже лучше, чем раньше.

Похоже, решение поселить их вместе действительно помогает наладить связь.

Сан Цзюй очень услужливо выдвинула для Вэнь Цзичи стул и лично заменила ему остывший рис на горячий.

— Брат, скорее ешь.

Обед прошёл в полной гармонии.

На следующий день Сан Цзюй должна была сниматься и не могла остаться в особняке Вэнь на целый день — Циньшуйвань находился гораздо ближе к площадке.

В машине были только они двое. Сан Цзюй потёрла ещё болевшее плечо — на нём до сих пор оставались следы от его укуса.

Она повернулась к Вэнь Цзичи, который вёл машину, и тихо пожаловалась:

— Брат, ты ведь не собака, а кусаешься просто знатно.

Вэнь Цзичи смотрел вперёд и не ответил сразу.

Сан Цзюй решила, что ответа не будет. Загорелся зелёный, и Вэнь Цзичи нажал на газ.

— Разве никто не учил тебя, что спать в кровати старшего брата — плохая идея?

«Ладно, ладно, сдаюсь. Эту тему точно не закрыть».

Сан Цзюй надула губы и отвернулась к окну, решив замолчать.

На следующее утро она отправилась на съёмки с синяками. Каждый раз, когда во время работы задевали ушибленное место, она мысленно ругала Вэнь Цзичи.

А вечером Вэнь Цзичи вернулся домой. Машина остановилась у подъезда.

Он не пошёл наверх, а сначала поднял глаза — окна наверху были тёмными. Он вошёл внутрь и осмотрелся: квартира была пуста.

Взгляд Вэнь Цзичи слегка изменился — Сан Цзюй ещё не вернулась.

Его мысли снова вернулись к тому дождливому вечеру, когда Цзун Юй провожал Сан Цзюй домой, и они стояли вдвоём, о чём-то беседуя.

Глаза Вэнь Цзичи мгновенно потемнели.

В темноте он не включил свет, достал телефон и набрал номер Сан Цзюй.

Сан Цзюй всё ещё была на площадке — скоро должна была начаться её сцена, и она усердно зубрила реплики. В этот момент телефон завибрировал. Она опустила глаза и увидела имя Вэнь Цзичи.

Сан Цзюй ответила, но не успела сказать ни слова, как голос Вэнь Цзичи глухо прозвучал в трубке:

— Ещё снимаешься?

— Да.

Голос Вэнь Цзичи замолчал на несколько секунд, затем неожиданно спросил:

— А Цзун Юй там тоже?

Сан Цзюй удивилась — почему Вэнь Цзичи снова спрашивает про Цзун Юя? Но она не придала этому значения:

— Конечно, он здесь. Что случилось…

Она не договорила — звонок внезапно оборвался, оставив лишь пустой гудок.

Сан Цзюй замерла, потом надула губы. Как странно! Сам позвонил, а потом без причины бросил трубку.

Иногда она правда не понимала, о чём думает Вэнь Цзичи.

— Ты сейчас разговаривала со своим братом? — тихо спросил Цзун Юй.

Сан Цзюй кивнула.

— Похоже, у вас с братом неплохие отношения.

— Так себе, — ответила она чуть тише.

Цзун Юй понял, что эта тема её не радует, и, улыбнувшись, больше не стал расспрашивать.

После того как Вэнь Цзичи положил трубку, он схватил куртку и вышел. Чёрный Pagani исчез в ночи, растворившись в густой тьме.

Машина остановилась — ночь стала ещё глубже.

Поскольку было уже поздно и снимали ночную сцену, на площадке оставалось мало людей, и вокруг царила тишина.

Вэнь Цзичи достал чёрную маску, приподнял край и надел её. Губы и подбородок скрылись под тканью, видны остались лишь пара холодных глаз.

Он шагнул внутрь.

Беглый взгляд — и его внимание зафиксировалось на стройной фигуре вдалеке. Его взгляд мгновенно смягчился.

Неподалёку Сан Цзюй сидела в длинном чёрном пуховике, почти закрывавшем ей икры. Из-под него выглядывал край бледно-бирюзового платья, ниспадавшего до лодыжек, словно лотос, опоясавший её ступни.

Она склонила голову, на коленях лежал сценарий, и она внимательно читала. Её лицо, белое, как фарфор, в ночи казалось окутанным лёгким снежным сиянием — чистым и прозрачным.

Вэнь Цзичи долго смотрел на неё. Под маской его губы сами собой тронулись лёгкой улыбкой.

Затем его взгляд скользнул в сторону — и вмиг потемнел.

Он увидел Цзун Юя.

Между Цзун Юем и Сан Цзюй сидело несколько человек, и в этот момент они не общались, но глаза Вэнь Цзичи всё равно потемнели ещё сильнее.

Сан Цзюй и не подозревала, что Вэнь Цзичи уже на площадке. Она размышляла, что скоро ей предстоит снимать сцену на вайере — впервые в жизни, и надо быть особенно внимательной.

Пока она думала, её взгляд случайно упал вперёд.

Она слегка замерла.

В тишине ночи там стояла высокая фигура.

Мужчина в чёрной маске, черты лица не различить. Ночь окутывала его, но лишь подчёркивала его внушительное присутствие — резкое и суровое.

Его тёмные глаза только что неотрывно смотрели на неё.

Как только их взгляды встретились, он незаметно отвёл глаза.

Сан Цзюй прищурилась. Почему силуэт этого человека кажется ей знакомым?

Обычно её взгляд не задерживался надолго на незнакомцах, но сейчас она впервые так долго разглядывала кого-то.

Хотя и не могла объяснить почему.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее убеждалась — она где-то его видела. Неужели…

В этот момент режиссёр прервал её размышления:

— Сан Цзюй, готовься, сейчас твоя сцена!

Сан Цзюй тут же пришла в себя и встала, чтобы идти на площадку. Прежде чем уйти, в голове мелькнула мысль:

«Я, наверное, схожу с ума. Не может он быть здесь».

Сан Цзюй ушла, но взгляд Вэнь Цзичи следовал за ней шаг за шагом.

Некоторые сотрудники тоже заметили Вэнь Цзичи — он был слишком приметен: высокий, стройный, стоял, будто вырезанный из камня.

Даже в маске было видно, насколько высок его нос и насколько пронзительны и остры его тёмные глаза под чёрными волосами. Его аура была по-настоящему уникальной.

Они удивились: «Когда на площадке появился такой красивый ассистент?»

Проследив за направлением его взгляда, они увидели Сан Цзюй и сразу всё поняли: «А, это ассистент Сан Цзюй».

Остальные вернулись к своим делам, больше не обращая внимания на происходящее.

Вэнь Цзичи не сводил глаз с Сан Цзюй. Та уже стояла на высоте, и он пристально смотрел на неё. Неожиданно в сердце поднялась тревога.

Сан Цзюй стояла высоко, и ледяной ветер хлестал её в лицо.

Режиссёр скомандовал:

— Начинаем!

Она глубоко вдохнула. Вайер начал опускать её вниз.

Когда она прошла треть пути, вайер внезапно лопнул.

Тело Сан Цзюй резко накренилось в сторону.

Все замерли в шоке — как вайер мог оборваться?

Зрачки Вэнь Цзичи мгновенно сузились, рука непроизвольно сжалась. Глубокий страх пронзил всё его тело. Он поднял глаза и уставился вверх.

Сан Цзюй висела в воздухе, лицо её побледнело. Она тоже не ожидала такого. «Ничего страшного, — твердила она себе, — всего лишь один порвался, со мной ничего не случится».

В следующее мгновение сила, удерживающая её, исчезла. Сан Цзюй начала стремительно падать вниз.

Вайер полностью оборвался.

Эта картина врезалась Вэнь Цзичи в душу. Сердце будто разорвало на части — боль и ужас накрыли его с головой.

Вокруг раздавались крики. Сан Цзюй падала всё быстрее, твёрдая земля уже почти касалась её — ещё немного, и она ударится насмерть.

Губы Сан Цзюй побелели, она закрыла глаза.

В момент падения кто-то бросился вперёд. На глазах у всех он раскинул руки и крепко обхватил её за талию, прижав к себе.

В тот миг перед глазами Сан Цзюй всё потемнело, мир перевернулся.

Сила удара была огромной. Тот человек принял весь удар на себя — его спина с грохотом врезалась в землю.

Но он не издал ни звука. Ни стона, ни вскрика.

В тишине он лишь поднял глаза и ещё крепче прижал её к себе.

Вокруг сгущалась тьма, будто сумерки медленно накрывали всё вокруг. Люди кричали, спешили к Сан Цзюй, топот ног сливался в гул.

Но Сан Цзюй видела лишь одну пару тёмных, миндалевидных глаз.

Он всё ещё молчал. Время будто остановилось.

В его глазах бушевал огонь — то ли радость, то ли боль.

Так знакомо, что сердце сжалось.

В этой суете он смотрел только на неё. В его холодных глазах не было и тени испуга. Он даже не думал о собственных травмах — в его зрачках отражалась лишь она.

Его длинные, бледные пальцы медленно, но крепко обнимали её.

Они стояли так близко, что Сан Цзюй чувствовала его тело, но кончики его пальцев были ледяными, будто пропитанными бескрайним снегом.

Он никогда раньше так сильно не обнимал её. Эта поза не несла в себе ни капли нежности.

Но казалось, будто он хочет впечатать её в свою плоть, врезать в душу навечно.

Сан Цзюй смотрела на него, оцепенев. Вдруг в груди кольнуло болью, и слёзы потекли по щекам.

Вэнь Цзичи.

Руки Вэнь Цзичи напряглись. Его тёмные глаза глубоко смотрели на Сан Цзюй — как всегда.

— Брат… Мне больно.

Сан Цзюй не успела договорить — сознание покинуло её.

Только что Вэнь Цзичи всеми силами защитил Сан Цзюй и не чувствовал боли, но теперь, когда немного расслабился, спина будто онемела, и силы покинули его тело.

Оба потеряли сознание прямо на земле.

Весь съёмочный коллектив тут же окружил их. Все съёмки на сегодня отменили — два пациента на площадке были главной проблемой.

Цзун Юй, находившийся по другую сторону, вернулся, и даже обычно невозмутимый он выглядел встревоженным.

Сан Цзюй и Вэнь Цзичи уложили на носилки. Кто-то снял маску с Вэнь Цзичи.

— Кто этот мужчина? Кажется, он не из нашей команды.

— Может, новый ассистент Сан Цзюй?

— …

Его лицо… холодное и величественное. Даже среди звёзд индустрии он не уступал бы самым выдающимся красавцам. А его аура… была поистине уникальной.

Цзун Юй на мгновение замер. Хотя он удивился, почему Вэнь Цзичи здесь, он не стал раскрывать его личность.

http://bllate.org/book/9026/822927