Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 31

— Да ну его с этим признанием — он просто поддразнивал меня.

Лоу Юэ вспомнила шутливые слова Цзян Шаоюя — и злость снова вскипела в груди.

— Хорошо ещё, что он не сказал мне это в лицо. Иначе я бы тут же разорвала ему рот.

Сан Цзюй и Чжуан Лань переглянулись и усмехнулись.

Лоу Юэ и Цзян Шаоюй были классической парой влюблённых врагов: они росли вместе с детства, и каждый их разговор неизменно превращался в перепалку.

Девушки болтали между собой, когда в зал вошла Янь Цзя.

Она была одета с особой тщательностью, на лице играла самодовольная улыбка. План соблазнить Вэнь Цзичи провалился, и теперь ей оставалось лишь цепляться за Сюй Сюя — это был её последний шанс.

Янь Цзя выпрямила спину и то и дело подходила к гостям, чтобы поболтать, уже считая себя хозяйкой дома.

Но она не подозревала, что некоторые из присутствующих прекрасно знали: семья Сюй попала в опалу у Вэнь Цзичи. Они смотрели на неё с насмешкой и презрением.

А она ничего не замечала и по-прежнему блаженно парила в своих мечтах.

Вдруг взгляд Янь Цзя упал на одну женщину — Хэ Я.

Хэ Я была дочерью крупного судовладельца — высокомерной, но влиятельной; многие старались задобрить её и завести знакомство.

Сейчас вокруг Хэ Я толпилось множество людей.

Янь Цзя мгновенно сообразила: если ей удастся сблизиться с Хэ Я, она получит доступ к новым полезным связям.

Решившись, она взяла бокал шампанского и направилась к Хэ Я, протягивая ей напиток с улыбкой:

— Госпожа Хэ.

Хэ Я как раз о чём-то беседовала. Услышав голос, она повернула голову и, увидев Янь Цзя, слегка нахмурилась.

Янь Цзя заметила, что та не берёт бокал, и поднесла его чуть ближе:

— Госпожа Хэ?

Хэ Я всё так же не протягивала руку.

Она фыркнула с издёвкой, развернулась и оставила Янь Цзя стоять с протянутым бокалом, продолжив разговор с другими гостями.

Лицо Янь Цзя побледнело — она не ожидала такой публичной пощёчины. Не желая ещё больше унижаться, она развернулась и пошла прочь. Но едва сделала несколько шагов, как за спиной раздался саркастический голос Хэ Я:

— Она, видимо, всерьёз возомнила себя хозяйкой дома. Как она вообще осмелилась устраивать этот приём после того, как навлекла на себя гнев того самого господина?

Голос был не слишком громким, но и не тихим — явно предназначался для Янь Цзя.

Сердце Янь Цзя упало. В уши снова хлынули насмешки:

— У Сюй Сюя, конечно, вкус никуда — как он вообще может взять себе такую женщину? Это позор для всего рода!

Её лицо стало ещё белее. Неужели все уже знают, что Вэнь Цзичи разорвал сотрудничество с семьёй Сюй?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее паниковала. Но сегодняшний вечер был для неё слишком важен, и она заставила себя успокоиться.

Подняв глаза, она вдруг замерла.

Сан Цзюй.

При одном лишь виде Сан Цзюй Янь Цзя вспомнила предостережение Вэнь Цзичи и почувствовала страх. Но зависть, бушевавшая в ней, быстро заглушила эту тревогу.

Не понимая сама, что делает, она взяла ещё один бокал и подошла к Сан Цзюй.

Сан Цзюй только что болтала с Лоу Юэ и Чжуан Лань, но, увидев приближающуюся Янь Цзя, замолчала. Та остановилась перед ней и протянула бокал, в голосе не было ни эмоций, ни интонации:

— Сан Цзюй.

Сан Цзюй несколько секунд смотрела на бокал. Отношения между ними были крайне напряжёнными, но Сан Цзюй всегда отличалась решительностью и не собиралась терять лицо при всех.

Она протянула руку — тонкие, белоснежные пальцы легли на бокал, готовые принять его. Но вдруг Янь Цзя, словно передумав, крепко сжала бокал и не отпустила его.

Обе держались за один бокал, и повисла неловкая пауза.

Чжуан Лань и Лоу Юэ нахмурились. Что за странности? Это ведь её собственный приём — зачем устраивать сцены?

Сан Цзюй даже бровью не повела и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Неужели тебе жалко одного бокала?

— Ты ведь уже почти стала невестой семьи Сюй. Неужели до сих пор не научилась элементарному такту? Как же вас там воспитывали?

Янь Цзя уловила скрытый смысл этих слов. Внезапно она вспомнила, что семья Сюй до сих пор официально не признала её. Инстинктивно она ослабила хватку.

Сан Цзюй ловко провернула запястье — и бокал мгновенно оказался в её руке. Больше она даже не взглянула на Янь Цзя, лицо её оставалось холодным и безразличным.

Когда Янь Цзя ушла, Лоу Юэ холодно заметила:

— Интересно, что в ней такого нашёл Сюй Сюй?

— Да уж, — добавила Чжуан Лань, — даже после свадьбы люди разводятся. А они пока только помолвлены — кто знает, состоится ли эта свадьба вообще.

Лоу Юэ посмотрела на Сан Цзюй:

— Она просто нахалка. У неё уже есть жених, а она всё ещё бегает за твоим братом.

— Мой брат не настолько глуп, — внезапно сказала Сан Цзюй.

Она и сама не могла объяснить почему, но ей казалось, что Янь Цзя совершенно не пара Вэнь Цзичи. Более того — почти ни одна женщина, которую она знала, не была достойна его.

Через некоторое время Сюй Сюй взял Янь Цзя за руку и вывел в центр зала. На лице его играла тёплая улыбка:

— Друзья, позвольте объявить одну важную новость.

Шум в зале стих, все повернулись к ним.

Сюй Сюй поднял их сплетённые руки и нежно посмотрел на Янь Цзя:

— Я нашёл человека, с которым хочу провести всю свою жизнь…

Янь Цзя скромно опустила голову, но гордо выпрямила спину.

Пусть все не принимают её — главное, что Сюй Сюй на её стороне.

Сюй Сюй собирался продолжить, но вдруг резкий женский голос пронзил воздух:

— Нет! Я не согласна!

Все обернулись к двери. В зал вошла женщина с гневным лицом.

Янь Цзя побледнела — она узнала Сюй Вэй, младшую сестру Сюй Сюя, которая всегда её недолюбливала.

Сюй Сюй нахмурился. Сюй Вэй хоть и не любила Янь Цзя, но никогда прежде не позволяла себе подобной грубости.

Сюй Вэй холодно заявила:

— Брат, она не станет моей невесткой.

Зал взорвался шёпотом. Янь Цзя вот-вот должна была войти в семью Сюй, а теперь младшая сестра жениха публично выступает против неё — что происходит?

Янь Цзя с трудом сдержала гнев и мягко произнесла:

— Ты, наверное, что-то не так поняла. Давай обсудим это потом, дома…

— Заткнись! — резко оборвала её Сюй Вэй.

В глазах Янь Цзя мелькнула злоба. Она посмотрела на Сюй Сюя с обиженным видом.

Увидев её выражение лица, Сюй Сюй упрекнул:

— Сюй Вэй, ты зашла слишком далеко.

Сюй Вэй горько усмехнулась:

— Ты и так пошёл против всей семьи, упрямо настаивая на этой свадьбе. Но теперь эта мерзавка сорвала мою помолвку! Разве я не имею права с ней расплатиться?

Все знали, что Сюй Вэй была обручена с семьёй Чжоу. Хотя брак был заключён из расчёта, между молодыми людьми давно установились тёплые отношения — они считались идеальной парой.

— Что случилось с твоей помолвкой? — удивился Сюй Сюй.

Сюй Вэй указала пальцем на Янь Цзя и закричала:

— Спроси у этой женщины, что она натворила! Почему она навлекла на нас гнев семьи Вэнь?

— Семья Чжоу узнала, что мы рассердили Вэнь Цзичи, и разорвала с нами сотрудничество! — голос Сюй Вэй дрожал от ярости. — Теперь они требуют расторгнуть помолвку!

— Разве она не настоящая несчастливая звезда?

После этих слов в зале воцарилась тишина.

Семья Вэнь…

Упоминая «семью Вэнь», все думали только об одном человеке — Вэнь Цзичи.

Тот самый наследный принц Вэнь, известный своей холодностью и беспощадностью в делах.

Те, кто знал правду, молчали. Остальные недоумевали: какое отношение ко всему этому имеет наследный принц Вэнь?

Лоу Юэ и Чжуан Лань слышали об этом впервые. Они посмотрели на Сан Цзюй:

— Сяо Цзюй, что же она такого сделала?

Сан Цзюй покачала головой, но её взгляд становился всё холоднее.

Ей тоже хотелось знать, что именно совершила Янь Цзя, чтобы так разозлить Вэнь Цзичи.

Чжуан Лань холодно сказала:

— И так понятно. Янь Цзя снова лезла за твоим братом, и он решил преподать ей урок.

Сюй Вэй едва сдерживалась, чтобы не наброситься на Янь Цзя.

— Ты испортила мою помолвку, а теперь хочешь выйти замуж за моего брата? Ты вообще достойна входить в наш дом?

Лицо Янь Цзя побелело. Она не ожидала, что Сюй Вэй так открыто её унизит.

— Сюй Вэй, она твоя будущая невестка! Как ты смеешь так себя вести? — возмутился Сюй Сюй, хотя и не знал подробностей.

— Немедленно извинись перед ней!

Сюй Вэй безрадостно усмехнулась:

— Извиниться, говоришь?

В следующий миг она шагнула вперёд и со всей силы ударила Янь Цзя по щеке.

— Шлёп!

Янь Цзя вскрикнула и упала на пол. Щека её мгновенно распухла — удар был очень сильным.

В зале раздался коллективный вдох. Янь Цзя, охваченная стыдом и болью, подняла глаза — и взгляд её застыл.

Перед ней стояла Сан Цзюй.

Сан Цзюй смотрела на неё сверху вниз, будто с недосягаемой вершины. Её лицо было прекрасно, как алый розовый цветок, но выражение — холодное и надменное, истинное воплощение благородства и гордости.

Янь Цзя смотрела на неё, как на далёкий снег в небесах. А этот снег, падая к ногам Сан Цзюй, превращался в грязь.

И она лежала прямо в этой грязи, униженная и растоптанная.

Но ещё хуже было то, что в глазах Сан Цзюй не было ни жалости, ни насмешки — даже малейшей эмоции.

Она проиграла окончательно.

Вэнь Цзичи так защищал Сан Цзюй, а Сюй Сюй, хоть и пытался её прикрыть, всё равно позволил ей стать посмешищем для всех.

Сюй Сюй с сочувствием помог Янь Цзя подняться. В этот момент раздался строгий женский голос:

— Вы ещё не насмеялись?

Все повернулись. В зал вошла мать Сюй Сюя — Юй Жун.

Юй Жун с трудом сдерживала гнев, но внешне сохраняла спокойствие:

— Прошу прощения за этот семейный скандал. Мы сами разберёмся. Ашу, пожалуйста, продолжай принимать гостей.

Затем она повернулась к Сюй Вэй и Янь Цзя и приказала строго:

— Идите со мной.

Сюй Сюй хотел последовать за ними, но Юй Жун бросила на него предупреждающий взгляд:

— Ты останься здесь.

Сюй Сюй не стал спорить.

Когда они ушли, в зале наконец воцарилось спокойствие.

Лоу Юэ вдруг сказала:

— Почему-то мне стало приятно. Я, наверное, плохая?

— Какая ты плохая? — лениво отозвалась Сан Цзюй. — Она сама виновата.

Подумав немного, Сан Цзюй добавила:

— Я схожу в туалет.

На самом деле она хотела проследить за ними — раз уж речь зашла о Вэнь Цзичи, её тревожило смутное беспокойство.

Сан Цзюй быстро пошла за ними и увидела, как они остановились в коридоре. Атмосфера была напряжённой.

Сюй Вэй говорила с дрожью в голосе:

— Мама, что теперь будет с моей помолвкой?

— Обсудим дома, — ответила Юй Жун, явно растерянная.

Янь Цзя помолчала несколько секунд и, собравшись с духом, сказала:

— Мама, я могу всё объяснить…

Услышав эти слова, Юй Жун в ярости развернулась и дала ей пощёчину:

— Кто разрешил тебе называть меня мамой?

Боль пронзила лицо. Янь Цзя не могла поверить — это был уже второй удар за вечер.

Юй Жун кричала:

— Как ты посмела навлечь на нас гнев семьи Вэнь? Вэнь Цзичи — не тот человек, который зря злится! Что ты натворила?

Услышав имя Вэнь Цзичи, зрачки Сан Цзюй мгновенно сузились.

Вэнь Цзичи всегда был непроницаем, трудно было вызвать у него хоть какую-то реакцию. Что же такое сделала Янь Цзя?

Под напором вопросов Янь Цзя не могла вымолвить ни слова — она знала: стоит ей раскрыть правду, и последует нечто куда более страшное.

— Ваш род давно обанкротился. Ты, жалкая нищенка, приползла к нам, и мы, как милостыню, позволили тебе прильнуть к нашему дому.

Нищенка? Обанкротившийся род?

Лицо Янь Цзя побелело.

Юй Жун холодно усмехнулась:

— Даже если ты и помолвлена с Ашу, ты всё равно остаёшься никчёмной выскочкой.

— С сегодняшнего дня тебя не примет ни семья Вэнь, ни семья Сюй.

Прежде чем уйти, Юй Жун бросила последнюю фразу:

— Ты больше не имеешь права ступать в дом Сюй. Если я узнаю, что ты тайно встречаешься с Ашу, немедленно убирайся из этого города.

Янь Цзя стояла, как окаменевшая. Она думала, что сегодня наконец-то добьётся своего, но вместо этого получила лишь унижения.

Она и не подозревала, что даже последняя её надежда — Сюй Сюй — скоро исчезнет.

Эти слова долетели до ушей Сан Цзюй. Та опустила глаза и вернулась на приём.

После такого скандала вечеринка, конечно, закончилась преждевременно.

По дороге домой Сан Цзюй забрал Вэнь Цзичи. Хотя он и не приходил на приём, весь вечер говорили только о нём.

Сан Цзюй не хотела привлекать лишнего внимания и сразу села в машину:

— Поехали скорее, хочу домой.

Только произнеся это, она поняла, что прозвучало это слишком поспешно.

Вэнь Цзичи, как всегда, решил пойти ей наперекор. Он откинулся на сиденье:

— А я тебе водитель?

Сан Цзюй не стала спорить и устроилась поудобнее на пассажирском месте, давая понять: хочешь — вези, не хочешь — не вези.

http://bllate.org/book/9026/822921