Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 19

Сан Цзюй вдруг кое-что вспомнила. Когда она только пришла на съёмочную площадку, Гу Ша неожиданно заглянула в гримёрку и небрежно с ней поболтала.

Тогда что-то упало, и Сан Цзюй нагнулась, чтобы поднять. Она отлично помнила: в тот день кольцо, подаренное ей Вэнь Цзичи, висело у неё на шее.

Неужели оно тогда выскользнуло из-под одежды и Гу Ша его увидела?

Сан Цзюй вспомнила ещё один эпизод — как пряталась в машине Вэнь Цзичи и случайно услышала, как Гу Ша стучала в окно и разговаривала с ним. Теперь она внимательно перебирала в памяти интонацию Гу Ша.

Гу Ша говорила с Вэнь Цзичи особенно нежно и даже сказала, что очень хочет это кольцо и надеется, что он отдаст его ей.

Увы, Вэнь Цзичи безжалостно отказал ей.

Сан Цзюй прищурилась — правда стала ясна.

Гу Ша нравится Вэнь Цзичи, а кольцо, которое та так хотела, он подарил Сан Цзюй. Неудивительно, что Гу Ша так её невзлюбила.

Сан Цзюй скрипнула зубами: получается, Вэнь Цзичи — этот соблазнитель — навлёк на неё беду, а расплачиваться приходится ей.

В этот момент Гу Ша посмотрела на Сан Цзюй и нарочито спросила:

— Сан Цзюй, можно переснять ещё раз?

Сан Цзюй мысленно фыркнула: раз ты так сказала, разве я могу отказаться?

Но на лице её заиграла улыбка:

— Конечно можно. Если старшая коллега недовольна, я буду сниматься до тех пор, пока вам не понравится.

Она будто между делом добавила:

— Ведь мнение старшей коллеги самое важное. Все должны ставить старшую коллегу превыше всего.

Каждое слово «старшая коллега» и обещание сниматься до полного удовлетворения Гу Ша намекали, что та злоупотребляет своим положением и даже режиссёра не считает за человека.

Однако в словах Сан Цзюй не было и тени недовольства — к ним невозможно было придраться.

Режиссёр всё понял и недовольно взглянул на Гу Ша.

Сан Цзюй была упряма: если Гу Ша решила придираться, то она сделает всё идеально — пусть хоть немного опыта наберётся. Но за сегодняшние страдания она обязательно заставит Гу Шу поплатиться.

Съёмки возобновились.

Сан Цзюй снова вошла в воду. Её тело слегка дрожало, но спина оставалась прямой. Вода стекала по подбородку, очерчивая упрямый изгиб её профиля.

Когда съёмка закончилась, режиссёр был уверен: этот дубль получился просто великолепно. Но Гу Ша уже собиралась найти изъян:

— Режиссёр…

В этот миг чей-то голос резко прервал её:

— Что случилось, режиссёр?

Все обернулись. Это был Цзун Юй.

Режиссёр пояснил:

— Гу Ша недовольна сценой Сан Цзюй. Уже два дубля не прошли.

Цзун Юй всё понял. Его взгляд ненароком скользнул по Сан Цзюй, а затем незаметно вернулся.

Он чуть приподнял уголки губ:

— Можно мне посмотреть предыдущие дубли?

Режиссёр кивнул. Цзун Юй внимательно смотрел на экран. Когда он увидел, как Сан Цзюй раз за разом заходит в воду, а её лицо становится всё бледнее, его глаза потемнели.

Цзун Юй выпрямился и обратился к режиссёру:

— По-моему, Сан Цзюй снялась отлично. Для новичка достичь такого уровня — уже огромная заслуга.

Затем он посмотрел на Гу Ша и многозначительно произнёс:

— Старшая коллега, Сан Цзюй всего лишь новичок. Она уже сделала всё возможное. Не слишком ли вы к ней строги?

И добавил, всё так же улыбаясь:

— К тому же, если каждую сцену снимать по вашим стандартам, сегодня съёмочная группа вряд ли успеет закончить работу.

Его тон был мягок, но каждое слово прямо указывало на чрезмерную придирчивость Гу Ша. Даже остальные члены съёмочной группы начали выражать недовольство.

Кто она такая, эта Гу Ша? Думает, что площадка — её личное владение? Кому она показывает свою власть?

Гу Ша не понимала, почему Цзун Юй вступился за Сан Цзюй, но в такой ситуации продолжать придираться было невозможно. Пришлось отступить.

Сан Цзюй кивнула Цзун Юю и беззвучно прошептала: «Спасибо». Тот чуть приподнял бровь.

После окончания съёмок Синьцзе подала Сан Цзюй чашку имбирного чая.

Сан Цзюй взяла кружку. Пар медленно поднимался вверх, скрывая её лицо за туманной завесой. За этим паром проступала холодная решимость.

Выпив чай, она поставила кружку и встала, направляясь к выходу. Синьцзе даже не успела её остановить и удивлённо спросила:

— Куда ты?

Сан Цзюй не ответила. Её цель была очевидна — она прямо подошла к Гу Ша.

Все наблюдали за этой сценой и вздыхали: наверное, Сан Цзюй решила смириться и унизиться перед Гу Ша, чтобы в будущем жилось легче на площадке.

Так думали все, включая саму Гу Ша. Та ждала, когда Сан Цзюй опустит голову и будет умолять её смягчиться.

Гу Ша велела своему агенту отойти и жестом пригласила Сан Цзюй сесть.

Сан Цзюй изогнула губы в насмешливой улыбке:

— Старшая коллега, весело?

Гу Ша опешила. Похоже, Сан Цзюй вовсе не собиралась унижаться.

Сан Цзюй пристально смотрела на неё, в глазах мелькала насмешка:

— Или, может, я вообще не должна называть вас старшей коллегой?

Её алые губы изящно шевельнулись, и она чётко, словно лезвие, произнесла:

— Вы ведь совсем не заслуживаете этого звания.

Она всё ещё улыбалась, но в голосе зазвенел лёд. Окружающие видели лишь её улыбку, но не слышали слов.

Гу Ша была ошеломлена. За всю свою карьеру, благодаря стремительному взлёту, она почти не сталкивалась с унижениями, тем более от новичка.

Ярость вскипела в ней, и она машинально занесла руку.

Сан Цзюй не дрогнула, наоборот — её улыбка стала шире:

— Что, хочешь ударить меня?

Она неторопливо добавила, почти шёпотом:

— Дерзай, ударь меня прямо сейчас. Пусть все увидят, какова истинная благородная осанка обладательницы «Золотого Феникса».

Эти слова громом ударили Гу Ша в уши. Она сдержала себя и опустила руку.

— Я не стану с тобой связываться, — процедила Гу Ша сквозь зубы.

Сан Цзюй приподняла бровь:

— Почему не бьёшь? Где твоя смелость?

Гу Ша поняла, что Сан Цзюй её провоцирует, и лишь холодно фыркнула в ответ.

Сан Цзюй внимательно следила за её выражением лица и вдруг спросила:

— Дай-ка угадаю, почему ты меня так ненавидишь?

— Мне не нужна причина, чтобы обучать новичка, — гордо заявила Гу Ша.

Сан Цзюй холодно посмотрела на неё: какие благородные слова. Она игнорировала ответ и продолжила:

— Из-за того кольца?

Гу Ша промолчала — это было равносильно признанию.

Как и ожидала Сан Цзюй. Та лишь слабо усмехнулась.

— Над чем ты смеёшься? — резко спросила Гу Ша.

Сан Цзюй повернула голову и с сарказмом бросила:

— Мне жаль тебя.

— Что ты несёшь?!

Сан Цзюй вспомнила, как Вэнь Цзичи холодно отверг Гу Ша. Он явно не питал к ней интереса — как бы та ни старалась, он оставался безразличен.

Честно говоря, его безжалостный отказ почему-то доставил Сан Цзюй удовольствие.

— Каково, когда изо всех сил пытаешься добиться его расположения, а он тебя отвергает? — спокойно спросила она. — Тебе так сильно нужно его сочувствие?

Гу Ша была потрясена:

— О чём ты?

Кто этот «он»? Откуда Сан Цзюй знает, что Вэнь Цзичи её отверг?

Вдруг в сердце Гу Ша вспыхнуло дурное предчувствие.

Сан Цзюй наклонилась и почти коснулась уха Гу Ша. Её глаза сверкали хитростью и ледяной жестокостью:

— Кстати, забыла тебе кое-что сказать.

Она пристально посмотрела на Гу Ша и медленно, чётко проговорила:

— Когда ты пыталась ему понравиться, я сидела в его машине.

Лицо Гу Ша побледнело.

Голос Сан Цзюй, как игла, вонзался в ухо:

— Я видела, как он холодно отверг тебя. Видела, как ты ушла, опустив голову.

Она тихо рассмеялась — насмешливо и язвительно:

— Скажи, разве это не жалко?

Подтекст был ясен: тебе нравится Вэнь Цзичи? Так вот знай: он отверг твои ухаживания, но охотно остаётся со мной.

Это был самый жёсткий вызов для Гу Ша.

С этими словами Сан Цзюй ушла, оставив Гу Ша одну. Та стояла, её лицо исказилось от ярости и унижения.

Сан Цзюй была рядом с Вэнь Цзичи! Значит, всё, что она тогда говорила, услышала Сан Цзюй.

Гу Ша никогда в жизни не чувствовала себя так опозоренной. Впервые в жизни она призналась мужчине в симпатии — и была отвергнута. А теперь её унизительное поражение стало зрелищем для новичка.

Её репутация рухнула в прах.

*

*

*

Вэнь Цзичи ничего не знал о происходящем на съёмочной площадке. Вернувшись в особняк Вэнь, он принял душ и лёг в постель. С наступлением ночи перед его мысленным взором вновь возник тот самый образ — изящная, словно роза.

Его мысли унеслись далеко, и воспоминания развернулись перед ним, как свиток.

Тогда Сан Цзюй было восемнадцать, ему — двадцать четыре.

Сан Цзюй только что отметила свой восемнадцатый день рождения. Все в доме радовались, но он, как всегда, оставался холоден.

На следующий день Вэнь Синчжи и Сан Мэй уехали по делам и попросили его присмотреть за Сан Цзюй. Он равнодушно кивнул.

Вечером Вэнь Цзичи сидел на диване, когда к нему подошёл управляющий:

— Уже почти время ужина, но барышня всё ещё не спустилась…

Он понял:

— Я позову её.

Вэнь Цзичи поднялся и подошёл к комнате Сан Цзюй. Он постучал в дверь — внутри царила тишина. Постучал ещё раз — ответа не было.

Он толкнул дверь.

В комнате царил полумрак, лишь у кровати горел маленький ночник, и тусклый свет падал на лицо Сан Цзюй.

Она спала, её глаза были закрыты, а губы изогнуты в лёгкой улыбке.

Её губы были цвета розы — соблазнительный оттенок, будоражащий воображение. Она была хрупкой, но черты лица и изгибы тела поражали совершенством, будто сошедшие с живописного полотна.

Вэнь Цзичи всегда знал: Сан Цзюй красива.

Иногда Вэнь Синчжи и Сан Мэй упоминали, что кто-то снова признался Сан Цзюй в чувствах, что у неё много поклонников, и это её даже немного тревожит.

Он всегда молча выслушивал, но иногда в душе просыпалось упрямое раздражение.

Вэнь Цзичи продолжал смотреть на неё.

Он часто задавался вопросом: Сан Мэй и Сан Цзюй пришли в дом Вэнь одновременно, почему же он спокойно относится к Сан Мэй, но постоянно избегает Сан Цзюй?

Вэнь Синчжи тоже часто спрашивал его, почему он не может быть ближе к Сан Цзюй.

Вэнь Цзичи никогда не отвечал — потому что сам не знал ответа.

Он неотрывно смотрел на Сан Цзюй — на эту почти чужую ему «сестру». Впервые в жизни он так долго и пристально разглядывал её.

Её кожа была белоснежной, и даже в этом полумраке она казалась светящейся.

В следующее мгновение Вэнь Цзичи, словно заворожённый, шагнул вперёд и, не в силах совладать с собой, наклонился. Прежде чем он опомнился, его пальцы уже касались её щеки.

Его тело напряглось, но он не мог оторваться.

Он долго молчал, пальцы дрожали, и, словно околдованный, он несколько раз провёл по её коже — такой нежной, как он и представлял.

Сердце билось хаотично.

В этот момент Сан Цзюй перевернулась, и её губы случайно коснулись его губ. Её лицо оказалось в считаных сантиметрах от него, и по всему телу Вэнь Цзичи прокатилась волна электричества.

Дыхание Сан Цзюй было близко — чистое, как янтарное вино.

Вэнь Цзичи почувствовал, будто опьянел.

Он должен был немедленно отстраниться, но вместо этого замер в этой позе, позволяя себе вдыхать её аромат.

В этот миг он отчётливо услышал стук своего сердца.

Каждый нерв в его теле дрожал от этого прикосновения.

Но вскоре его спину пронзил ледяной страх — холодный и пронзительный.

«Вэнь Цзичи, она твоя сестра! Что ты делаешь?!»

Внезапно в его сознании всплыла ужасающая мысль.

Сан Цзюй снова пошевелилась и приблизилась ещё ближе. Его тело стало ещё жёстче.

Их губы по-прежнему были в миллиметрах друг от друга. Сан Цзюй приоткрыла рот, и из её губ вырвался тихий, сонный звук.

Казалось, она улыбнулась и произнесла два слова:

— Братик…

Этот лёгкий шёпот, словно острое лезвие, разорвал всю магию момента.

Как будто пробудившись от сна.

Зрачки Вэнь Цзичи резко сузились. Он резко встал и, будто спасаясь бегством, отступил на несколько шагов.

Он стоял, закрыв глаза.

Долго. Потом горько усмехнулся.

Те тайные, неведомые чувства, которые он так упорно отрицал, наконец оформились в единственный, самый страшный для него факт.

Он больше не мог себя обманывать.

Он влюбился в свою сестру.

Сошёл ли он с ума? Как он посмел желать собственную сестру?

В комнате было жарко от обогревателя, но губы Вэнь Цзичи стали холодными — холоднее бумаги.

Теперь он понял, почему всегда избегал Сан Цзюй и почему никогда не называл её «сестрой».

Потому что подсознательно он никогда не признавал Сан Цзюй своей сестрой.

http://bllate.org/book/9026/822909