Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 16

Мысли Сан Цзюй развеялись. В этот самый миг лицо Вэнь Цзичи слилось с образом того самого безразличного человека, которого она помнила.

Внезапно ей вспомнился тот тихий, полумрачный день.

В раздевалке Вэнь Цзичи стоял вполоборота, и его голос, острый, как лезвие, пронзил её сердце:

— Она не станет моей сестрой.

Слова застряли в горле — каждое чёткое, каждое ясное.

В душе Сан Цзюй мелькнула горькая усмешка. Её голос прозвучал спокойно:

— Ну и ладно. Не будет — так не будет.

Возможно, сегодняшняя ночь и вправду была недоразумением.

Но даже если бы других не существовало… всё равно на этом месте никогда не оказалась бы она, верно?

Вэнь Цзичи сам признал: она никогда не станет его сестрой. Он этого не забудет — а она тем более.

Вэнь Цзичи почувствовал, что выражение лица Сан Цзюй выглядит странно, и уже собрался заговорить.

В этот момент раздался её голос — тихий, почти невесомый:

— Молодой господин Вэнь, вы закончили объясняться? Тогда я могу идти?

Сан Цзюй не смотрела на Вэнь Цзичи. Тот молча наблюдал за ней.

Прошло немало времени, прежде чем он отпустил её руку.

Сан Цзюй ушла. Воздух снова стал безмолвным.

* * *

Цюй Жань должна была лететь ночным рейсом — об этом знали многие. Когда она появилась в аэропорту, журналисты уже поджидали.

Новость быстро разрослась: папарацци работали всю ночь, чтобы успеть на перехват в аэропорту.

Той ночью Цюй Жань надела лишь маску, но любой, кто знал её хоть немного, сразу узнал бы знаменитость.

Увидев такое количество репортёров, Цюй Жань явно опешила.

Её изумление было искренним: в три часа ночи в аэропорту ради неё собрались журналисты — такого ещё не случалось.

Она мгновенно вошла в роль, опустила голову и ускорила шаг.

— Какие у вас отношения с Вэнь Цзичи?

— Цюй Жань, правда ли, что вы дочь семьи Вэнь? Или его девушка?

— Если у вас такие связи, зачем вы пошли в шоу-бизнес? Какую поддержку оказала вам семья после дебюта?

Цюй Жань шла, опустив голову, не произнося ни слова, слегка нахмурившись. В сочетании с безупречным макияжем это вызывало сочувствие.

Даже в своём самом известном фильме она не играла так усердно. С самого дебюта весь её актёрский талант проявился именно сейчас.

Охранник рядом с Цюй Жань был профессионалом. Увидев затор в аэропорту, он сразу принял вид телохранителя первой величины.

Его лицо потемнело, как дно котла, и он плотно прикрыл Цюй Жань собой.

— Наша артистка не даёт интервью, — холодно и надменно бросил он.

Благодаря охраннику Цюй Жань сумела проскользнуть мимо толпы журналистов. Её уклончивое поведение лишь усилило подозрения.

Через несколько минут появились публикации. При поддержке СМИ Цюй Жань снова оказалась в топе новостей.

【Цюй Жань ночью замечена в аэропорту — намёк на роман?】

【Принцесса «Ши Хэ» раскрыта — отказывается комментировать】

История набирала обороты. Форумы заполонили сообщения, пользователи не спали, следя за развитием событий.

Обычно сдержанная корпорация «Ши Хэ» внезапно дала о себе знать. Ранее другие пытались приписать себе связь с «Ши Хэ», но компания всегда игнорировала подобные слухи.

Видимо, прежнее спокойствие «Ши Хэ» создало у команды Цюй Жань ложное впечатление, из-за чего они решились на столь наглую пиар-кампанию.

Однако команда Цюй Жань не учла одного: подобные игры допустимы для всех — кроме семьи Цюй.

Госпожа Сан Мэй, супруга президента, была красной чертой для «Ши Хэ». А маленькая принцесса Сан Цзюй — пределом терпения Вэнь Цзичи. Осмелившись использовать это в своих целях, они должны были быть готовы к последствиям.

Вэнь Цзичи одним звонком разбудил главу отдела по связям с общественностью. Позиция «Ши Хэ» оказалась жёсткой — компания опубликовала заявление в соцсетях:

【Корпорация «Ши Хэ» не имеет никакого отношения к госпоже Цюй. Просим госпожу Цюй и её команду прекратить распространять ложную информацию. В противном случае мы будем вынуждены прибегнуть к юридическим мерам.】

Что? На этот раз «Ши Хэ» отказалась от привычного образа невозмутимости и резко сменила тактику.

Ранее студия Цюй Жань молчала, надеясь переждать шумиху. Теперь же она немедленно выпустила официальное опровержение, заявив, что Цюй Жань не связана с корпорацией «Ши Хэ».

Цюй Жань поставила лайк под этим заявлением.

Однако «защитники справедливости» вдруг почувствовали в происходящем признаки давления со стороны сильных мира сего.

— «Ши Хэ» давит на слабую женщину? Ведь это ваш генеральный директор сам хотел встретиться с Цюй Жань! Почему теперь виновата она?

— Цюй Жань просто невинная жертва. Она ничего не сказала, а её уже унижают!

— Подозреваю, кто-то хотел её соблазнить, а когда она отказалась — пришёл в ярость.

В ответ отдел по связям с общественностью «Ши Хэ» выложил в сеть фрагмент записи с камер наблюдения у входа в бар Сун Юя. На видео чётко видно: Цюй Жань долго ждала у двери, а когда появился Вэнь Цзичи, она резко бросилась к нему.

Вэнь Цзичи явно был недоволен и даже не удостоил её ответом — просто ушёл.

Публикация видео стала для Цюй Жань очередным ударом.

Она не ожидала, что «Ши Хэ» так отреагирует. Разве не говорили, что «Ши Хэ» никогда не показывает зубы? Откуда такой резкий поворот?

Фанаты Цюй Жань мгновенно замолчали, опасаясь навредить кумиру. А те самые «борцы за справедливость» внезапно исчезли.

На опубликованном видео лицо Вэнь Цзичи было размыто.

Фотографии, сделанные папарацци по заказу Цюй Жань, удалили со всех площадок. Все комментарии, упоминающие Вэнь Цзичи, также были удалены.

Финалом этой шумихи стала волна негодования, направленная исключительно против Цюй Жань.

Будущее этой восходящей звезды стало куда более туманным.

Все новости о связи Цюй Жань и Вэнь Цзичи исчезли из интернета за одну ночь.

Цюй Жань, которая ещё недавно играла роль перед журналистами, больше не выходила с опровержениями — предпочла сделать вид, что нема.

Благодаря жёсткой позиции корпорации Вэнь, даже если Цюй Жань и мечтала о связи с Вэнь Цзичи, в ближайшее время ей не стоило предпринимать попыток.

Тем временем Сан Цзюй, закончив съёмки, вернулась в гримёрку. Она не удержалась и достала телефон, чтобы перечитать ответ «Ши Хэ» снова и снова. Уголки её губ невольно приподнялись.

Собравшись уходить домой, она только встала, как телефон завибрировал. Сан Цзюй посмотрела — сообщение прислал Вэнь Цзичи.

[Когда заканчиваешь?]

Сан Цзюй подумала, что ошиблась глазами, и перепроверила несколько раз — да, это действительно Вэнь Цзичи.

Сейчас два часа дня. Обычно занятой до предела «наследный принц» Вэнь вдруг прислал ей сообщение с таким сочувствием?

Сан Цзюй неторопливо набрала ответ, намеренно поддразнивая:

[Я как раз собираюсь уходить. Неужели генеральный директор Вэнь хочет заехать за мной?]

Едва она отправила сообщение, как тут же зазвонил телефон — Вэнь Цзичи звонил.

Сан Цзюй остановилась и ответила.

Голос Вэнь Цзичи, будто касаясь её барабанной перепонки, прозвучал низко и глухо:

— Пообедаем вместе.

Обед?

Сан Цзюй взглянула на время. Вэнь Цзичи, похоже, решил пошутить — сейчас ведь уже два часа дня, какой ещё обед?

— Я уже собираюсь домой, обед можно считать…

Не дав ей договорить, Вэнь Цзичи перебил:

— Я буду через десять минут.

Сан Цзюй взволновалась:

— На съёмочной площадке столько людей, нас заметят…

— Я приеду и сообщу, — решительно ответил Вэнь Цзичи.

В следующую секунду в трубке раздался гудок. Сан Цзюй с недоверием уставилась на экран — Вэнь Цзичи действительно положил трубку!

Неужели его одержимость духами? С тех пор как они стали братом и сестрой, он никогда не проявлял подобной заботы.

Сан Цзюй ничего не оставалось, кроме как ждать.

Ровно через десять минут пришло сообщение:

«Я здесь».

С покорностью судьбе Сан Цзюй вышла наружу. Увидев машину Вэнь Цзичи, она облегчённо выдохнула — хотя бы сменил автомобиль.

Забравшись в салон, Сан Цзюй, чтобы показать своё недовольство его внезапным решением, упрямо отвернулась к окну и молчала, сохраняя последнее достоинство.

Но её гордость продлилась недолго. В животе вдруг кольнуло — что-то пошло не так.

Она лихорадочно открыла календарь в телефоне и поняла: сейчас как раз начало месячных. Из-за ссоры с Вэнь Цзичи она даже забыла взять прокладки.

Машина въехала на парковку.

Вэнь Цзичи остановился. В отличие от его невозмутимого вида, Сан Цзюй нервничала, её лицо побледнело.

Вэнь Цзичи вышел, обошёл машину и открыл ей дверь. Одной рукой он небрежно оперся на крышу, другой — на дверцу, слегка наклонившись.

— Сама выйдешь или мне тебя вынести?

Он подумал, что Сан Цзюй всё ещё дуется. Видя, как она опустила голову и молча сжимает ремень безопасности, он вдруг почувствовал раздражение.

Без предупреждения Вэнь Цзичи наклонился.

Щёлк — ремень отстёгнулся.

Расстояние между ними резко сократилось.

Он внезапно обхватил её под колени, собираясь поднять.

Сан Цзюй почувствовала, как её тело отрывается от сиденья. Вэнь Цзичи поднял её — грубо, без церемоний.

Только теперь она поняла: когда Вэнь Цзичи говорит «вынесу», он действительно выносит.

— Опусти меня! — воскликнула она, вцепившись в дверцу, чтобы не упасть. Её взгляд упал на вторую пуговицу его рубашки.

— Не скажешь причину? Решила стать немой?

Вэнь Цзичи не собирался отступать.

Как объяснить? Лицо Сан Цзюй пылало. Она в который раз осознала: наглость Вэнь Цзичи превзошла все мыслимые пределы.

Это же не обед — это пытка!

А месячные, как назло, усилились. Рука Вэнь Цзичи всё ещё обнимала её, а внизу живота разливался ледяной холод.

Сан Цзюй закрыла глаза, решившись на крайность:

— У меня начались месячные, и я сейчас испачкаю твою одежду, ладно?!

Даже с закрытыми глазами она почувствовала внезапную тишину. Вэнь Цзичи отстранился и аккуратно застегнул ей ремень.

Затем раздался щелчок закрывающейся двери.

Машина тронулась, рассекая зимний воздух, и свернула с парковки.

Когда Сан Цзюй открыла глаза, она обнаружила, что они едут в незнакомое место.

— Куда мы? — спросила она, голос всё ещё дрожал от смущения. — Разве не домой?

Машина в этот момент остановилась. Вэнь Цзичи не ответил.

Сан Цзюй посмотрела в окно — он привёз её в офис корпорации Вэнь.

Вэнь Цзичи уже вышел и подходил к её двери.

Или ей показалось, но его голос стал мягче:

— Выходи.

Сан Цзюй всё ещё не решалась взглянуть ему в лицо, уставившись на пуговицы его рубашки:

— Моя одежда испачкана.

Едва она договорила, как Вэнь Цзичи накинул ей на плечи свой пиджак.

Сан Цзюй покорно позволила ему это сделать. Её лицо было бледным, губы потеряли цвет.

Вэнь Цзичи впервые видел её такой послушной. Он обнял её за плечи и повёл к лифту, прямиком на верхний этаж.

Кроме работы, Вэнь Цзичи никогда не позволял женщинам задерживаться в своём кабинете.

Именно поэтому эта новость мгновенно разлетелась по всей компании. Сотрудники корпорации Вэнь впервые получили повод для сплетен о своём генеральном директоре.

С каждым пересказом слухи искажались всё сильнее.

Генеральный директор лично вынес женщину в лифте, проявив заботу.

Его пиджак был накинут на неё, их поведение выглядело двусмысленно.

Он провёл её в кабинет, и дверь закрылась.

...

В конечной версии даже первые очевидцы не узнали бы исходную историю:

Генеральный директор вошёл в кабинет с женщиной, и дверь не открывалась уже целый час!

Из-за давно укоренившегося авторитета Вэнь Цзичи эти слухи ходили лишь шёпотом, ограничиваясь намёками среди сотрудников и не доходя до верхнего этажа.

Кабинет Вэнь Цзичи на верхнем этаже оставался спокойным, будто ничего не произошло.

С момента входа в лифт Сан Цзюй не поднимала головы. Хотя никто не осмеливался входить в лифт президента открыто, она всё равно не показывала лица.

Её личность для большинства оставалась тайной.

Сан Цзюй тоже не хотела, чтобы другие узнали о её связи с Вэнь Цзичи. Иначе начнутся сплетни, и они станут предметом обсуждения за чашкой чая.

http://bllate.org/book/9026/822906