Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 4

Вэнь Цзичи протянул руку — пальцы чистые, тонкие и длинные. Взгляд Сан Цзюй скользнул выше раскрытой ладони и остановился на слегка выступающей косточке запястья.

Сан Цзюй, стиснув зубы, передала ему свой телефон. В этот миг её будто прижали к стене: назад пути не было.

Она смотрела, как пальцы Вэнь Цзичи легко касаются экрана — уверенно, без малейшего колебания. Сан Цзюй презрительно скривила губы и пробурчала:

— Сразу видно, девчонкам номера не впервые вводишь.

Вэнь Цзичи повернул голову и небрежно протянул ей телефон обратно.

Сан Цзюй машинально опустила глаза и увидела, что Вэнь Цзичи даже успел ввести ей контакт с пометкой. Как только её взгляд упал на эти три слова, сердце тяжело сжалось.

— Цзы-гэгэ.

Не успела она поднять голову, как над ухом прозвучал расслабленный, насмешливый голос:

— Теперь запомнила номер братца?

Предчувствие Сан Цзюй подтвердилось: едва увидев эти три слова «Цзы-гэгэ», она сразу поняла замысел Вэнь Цзичи.

Он давно знал, кто она такая, и теперь просто развлекался, наблюдая за её неловкостью.

Сан Цзюй никак не могла взять в толк: с чего это Вэнь Цзичи, с которым она никогда не ладила, вдруг узнал её только по взгляду?

Но, несмотря на недоумение, внутренний голос тут же поднял тревогу: нельзя показывать слабину! Она быстро взяла себя в руки.

Мгновение назад её охватывала растерянность, но теперь всё это будто испарилось.

Сан Цзюй слегка запрокинула голову. Хотя она и была ниже Вэнь Цзичи, в плане напора она чувствовала, что никогда не уступала ему.

Её взгляд был прямым и непоколебимым.

— Так ты, оказывается, по фамилии Цзы, а зовут тебя просто «Братец»? Какое необычное имя!

В её нарочито преувеличенном тоне явно слышалась насмешка.

Вэнь Цзичи остался невозмутим и без тени колебаний встретил её взгляд.

— Не нравится это имя? — спросил он, прекрасно зная, что Сан Цзюй проиграла в игре и теперь, не получив номер, должна будет принять наказание.

Когда его смех затих, сердце Сан Цзюй вдруг резко сжалось. Ей почудилось, что за этой улыбкой скрывается что-то недоброе.

И действительно — Вэнь Цзичи не спеша протянул руку, раскрытую ладонью вверх, на которой чётко проступали линии судьбы.

— Дай телефон, я удалю номер за тебя.

Он не договорил, как Сан Цзюй уже спрятала телефон за спину.

Она думала, что успела вовремя, но Вэнь Цзичи оказался быстрее. Едва она собралась решить проблему, как телефон мгновенно переместился в его руки.

— Верни! — Сан Цзюй, стоя на цыпочках, потянулась за телефоном, который Вэнь Цзичи поднял над головой. В панике она забыла изменить интонацию, и вырвалось:

Голос, прозвучавший в этот миг, мгновенно выдал её. Сан Цзюй тут же сжала губы.

Увидев её растерянность, Вэнь Цзичи больше не стал дразнить. Он легко бросил телефон, и тот точно приземлился прямо в её руки.

Как только телефон оказался у неё, Сан Цзюй мгновенно рванула обратно в караоке-зал.

Вэнь Цзичи мог узнать её по голосу, но Сун Юй и остальные не имели ни малейшего понятия, что та девушка, просившая номер, — Сан Цзюй.

Став свидетелями всего происходящего, они одновременно задались вопросом:

— Неужели мы так отстали от времени? Сейчас разве ещё в моде такие «братики» и «сестрички»?

И ещё: когда это Вэнь Цзичи, у которого каждая секунда стоит миллионы, стал тратить время на флирт с какой-то незнакомкой, лица которой даже не разглядел?

Действительно, непонятно.

Сан Цзюй только вбежала в караоке-зал, как осознала одну вещь: она так легко проиграла Вэнь Цзичи.

Как так вышло? Всего пара фраз — и она уже в панике сбежала с поля боя?

Это было неправильно. Алкоголь вновь ударил в голову, и Сан Цзюй развернулась, чтобы выйти обратно. Но Лоу Юэ и Чжуан Лань едва успели её удержать.

— Сяо Цзюй, успокойся! Мы же ещё не допили! — сказали они, усаживая Сан Цзюй обратно на диван. После знакомства с ней они уже поняли, какие у неё отношения с этим «братцем».

Они почему-то побаивались Вэнь Цзичи.

В отличие от Сан Цзюй, которая смело лезла ему на голову, даже его лёгкий взгляд заставлял их нервничать.

Когда выпивка подошла к концу, все разъехались по домам. Водитель семьи Лоу уже подъехал, и Сан Цзюй решила с ним подъехать.

Лоу Юэ только что пережила расставание и пила даже больше Сан Цзюй. Пока машина не приехала, она зашла в туалет.

Сан Цзюй ждала снаружи, прислонившись к стене. Её изящные черты лица были окутаны тёплым жёлтым светом.

Распустив платок, она растрепала волосы, но это лишь добавляло ей обаяния. Свет, словно застывший вокруг неё, создавал впечатление, будто в этой нежности можно утонуть.

В этот момент из туалета вышла женщина, только что подкрасившая губы и убирающая помаду в сумочку.

Сан Цзюй подумала, что это Лоу Юэ, и подняла глаза.

Ха! Незваная гостья.

Янь Цзя, вышедшая из туалета, тоже нахмурилась, увидев Сан Цзюй.

В следующее мгновение обе направились друг к другу и остановились в паре метров, будто избегая соприкосновения.

— Какая неожиданность! Ты здесь? — первой заговорила Янь Цзя.

Сан Цзюй не скрывала своих чувств и даже улыбаться не стала:

— Неожиданность? Это мой семейный бизнес. Я, конечно, здесь буду.

Янь Цзя на миг опешила, но тут же принялась сдирать с Сан Цзюй последнюю кожу:

— Ты, видимо, отлично проводишь время. Не каждая осмелится облить вином знаменитого актёра.

— На твоём месте я бы не совалась на улицу — вдруг фанаты начнут преследовать и оскорблять?

Янь Цзя умела притворяться, но Сан Цзюй могла быть ещё фальшивее. За свои двадцать один год Янь Цзя прочно заняла первое место в списке самых ненавистных людей Сан Цзюй.

С самого момента, как Сан Цзюй появилась в доме Вэнь, Янь Цзя не упускала случая поиздеваться над ней, называя «приживалкой». В её глазах Сан Цзюй была всего лишь жадной авантюристкой, мечтающей прибрать к рукам имущество семьи Вэнь.

Янь Цзя с детства тайно влюблена в Вэнь Цзичи, но ей и в голову не приходило, что ей-то какое дело до наследства Вэнь?

Сан Цзюй немедленно перешла в атаку.

Если бьёшь змею — бей в семью пядей за сердцем; если хочешь унизить — бей в больное место. Одного взгляда Сан Цзюй хватило, чтобы понять, где у Янь Цзя слабое звено.

Янь Цзя ожидала ответной грубости, но Сан Цзюй лишь бросила мимолётный взгляд на её сумочку Hermès Birkin.

Хотя это был всего лишь взгляд, Янь Цзя почувствовала в нём целую гамму эмоций: презрение, насмешку, холодную отчуждённость… От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже.

Всё это завершилось лёгким фырканьем.

Сан Цзюй слегка приподняла изящную бровь:

— В следующий раз не носи эту сумку на людях.

Другие, возможно, не поняли бы, о чём речь.

Но Янь Цзя сразу уловила смысл: Сан Цзюй узнала, что её сумка — подделка.

Как раз в этот момент из туалета вышла Лоу Юэ. Не успев вникнуть в ситуацию, она уже оказалась схвачена Сан Цзюй за руку и увлечена прочь, не оставив Янь Цзя ни единого шанса на возражение.

Глядя на удаляющуюся спину Сан Цзюй, Янь Цзя дрожала от ярости, но не могла броситься за ней — ведь Сан Цзюй не соврала.

Но Янь Цзя не забывала своей цели.

Она пришла сюда не для того, чтобы переругиваться с Сан Цзюй. Она пришла ради Вэнь Цзичи. С детства она влюблена в него и не раз давала понять свои чувства.

Однако с тех пор, как она была ребёнком, через банкротство семьи и до слухов о помолвке, Вэнь Цзичи ни разу не удостоил её вниманием.

Именно из-за этой незаживающей обиды Янь Цзя узнала, что несколько молодых господ устраивают Вэнь Цзичи банкет в честь возвращения, и тут же приехала в клуб «Юньмэй».

Она нашла возможность войти в его караоке-зал.

Хотя это и был банкет в честь Вэнь Цзичи, молодые люди веселились вовсю.

Вэнь Цзичи стоял один у окна, задумчиво глядя наружу. Он слегка ослабил галстук, погружённый в свои мысли.

Янь Цзя подошла, чтобы окликнуть его по имени. Они встречались в детстве — может, это пробудит воспоминания…

Но, подойдя ближе, она вдруг переменила слова:

— Вэнь-гэгэ…

Что-то в этом обращении заставило Вэнь Цзичи резко обернуться. Его взгляд, упав на Янь Цзя, мгновенно стал ледяным.

В его глазах не осталось и тени улыбки.

Черты лица не изменились, но теперь он казался ещё холоднее. Янь Цзя находила его привлекательным, но от этого холода по спине пробежал мороз.

— Ты меня как назвала? Повтори.

Янь Цзя, собравшись с духом, повторила:

— Вэнь-гэгэ, ты помнишь меня? Раньше я жила в вилле напротив твоей…

Вэнь Цзичи, уже отвернувшийся, внезапно прервал её. В его голосе не было ни капли тепла:

— Ты вообще имеешь право так меня называть?

Он не издевался и не насмехался — он просто не хотел тратить на неё ни капли эмоций.

Прямолинейно, но жестоко.

Янь Цзя в панике выкрикнула:

— Если я не имею права, то Сан Цзюй может?!

Она знала, что отношения между Вэнь Цзичи и Сан Цзюй далеки от идеальных. Семья Вэнь даже не афишировала статус Сан Цзюй, что ясно указывало на её положение в доме.

Все эти годы Вэнь Цзичи, наверняка, ненавидел эту номинальную сестру, чьё появление могло лишь осложнить ему жизнь…

Как и надеялась Янь Цзя, Вэнь Цзичи вновь посмотрел на неё.

Но его ответ ошеломил её:

— А ты вообще имеешь право называть её по имени?

Цзян Шаоюй, заметив неладное, послал кого-то вывести Янь Цзя.

«Юньмэй» принадлежал семье Вэнь, и после сегодняшнего вечера имя Янь Цзя, скорее всего, навсегда попало в чёрный список «наследного принца» Вэнь.

Если эта история дойдёт до ушей её жениха, свадьба может и не состояться.

—

Покинув «Юньмэй», Вэнь Цзичи сел в машину.

Водитель молча вёл автомобиль, стараясь не нарушать тишину.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида: Вэнь Цзичи сидел на заднем сиденье с закрытыми глазами, будто дремал. Водитель невольно замедлил дыхание.

Машина въехала в Циньшуйвань. Выйдя из авто, Вэнь Цзичи оказался в ночном тумане. Тонкая белая дымка окутала улицу, а фонари, погружённые в серую мглу, казались призрачными.

В гостиной царила тишина, лишь у входа горел маленький ночник.

Вэнь Цзичи направился прямо в спальню. Не включая верхний свет, он снял галстук и нахмурился — от него несло алкоголем.

Одежда полетела в плетёную корзину у ванной, и вскоре в ванной комнате зашумела вода.

Когда Вэнь Цзичи вышел, за ним тянулись облачка пара. Его чёрные волосы были ещё мокрыми, капли стекали с подбородка прямо на ключицу.

Алкоголь вызвал пульсирующую боль в висках.

В полумраке комнаты Вэнь Цзичи подошёл к кровати и сел. Его ладонь, опустившаяся на покрывало, внезапно наткнулась на что-то мягкое.

Под одеялом раздался лёгкий звук, и что-то слегка шевельнулось.

Вэнь Цзичи явно не ожидал, что в его постели кто-то есть. Он мгновенно вскочил, но уже в следующее мгновение в его глазах мелькнуло понимание.

Он сорвал одеяло — и, как и ожидал, там оказалась Сан Цзюй.

Вэнь Цзичи давно знал о её сомнамбулизме, но не думал, что даже спустя столько лет она всё ещё ходит во сне.

Шелковая пижама Сан Цзюй была вся измята, а когда одеяло сорвали, она почувствовала холод и инстинктивно свернулась калачиком.

Она даже не осознавала, что заняла чужую кровать, и спала с беззаботной наглостью.

От её движения пижама задралась ещё выше, открывая белоснежную кожу.

Тусклый лунный свет был едва различим, но этого хватило, чтобы Вэнь Цзичи отчётливо увидел её.

Его взгляд на миг задержался, но тут же отвёлся в сторону.

Вэнь Цзичи слегка прищурился, сжал губы — будто перед ним была лишь иллюзия, не способная затронуть его душу.

В следующее мгновение он наклонился, перегнулся через Сан Цзюй, схватил одеяло и накинул ей на голову.

Затем он поднял её вместе с одеялом и отнёс в её собственную комнату. Уложив на кровать, он даже не стал забирать своё одеяло обратно.

http://bllate.org/book/9026/822894