Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 24

Фу Цзяньвэй нахмурилась:

— Тебе не больно? Не грустно?

Вэнь Синь холодно усмехнулась:

— Если даже такой дуре, как ты, пришло это в голову, разве другие не догадаются? Пока он умеет меня радовать, пусть пользуется моей славой. Мне-то что — не впервой.

Услышав это, Фу Цзяньвэй вспыхнула от злости и изумления:

— Ты вообще кем его считаешь?!

— Бесплатным… мальчиком по вызову?

— Ты понимаешь, что несёшь?

— Правду. Ты же сама видела: только что он выложил десять миллионов за пару серёжек. Такой красавец, готовый и платить, и стараться — дура была бы отказываться.

Фу Цзяньвэй, вне себя от ярости, рванулась вперёд, но Вэнь Синь ловко увернулась, оставив ту в промахе.

Мгновенно, быстрее молнии, Вэнь Синь выхватила нож и приставила лезвие к шее Фу Цзяньвэй. Холод стали пронзил кожу. Та широко раскрыла глаза, не веря своим глазам.

— Фу Цзяньвэй, я знаю, что ты распускаешь обо мне клевету в интернете. Мои юристы уже собрали все доказательства. Не хочешь позориться перед всем светом — веди себя тише воды, ниже травы. Я просто хочу спокойно жить. Кто не трогает меня — того и я не трону. Поняла?

Голос Вэнь Синь звучал ледяным и страшным. Фу Цзяньвэй никогда раньше не видела её такой — будто прямо из ада выползла, отчего по коже пробежал холодок. Лицо её побледнело, на лбу выступил холодный пот.

Дело было не в том, что Вэнь Синь выглядела особенно свирепо. Просто вся её аура изменилась — совсем не похожа на обычную двадцатилетнюю девушку. Чужая, чуждая.

Лезвие чуть дрогнуло в свете.

— Это предупреждение, — сказала Вэнь Синь.

Фу Цзяньвэй дрожащими веками открыла глаза. Прядь волос медленно опустилась ей на плечо.

Вэнь Синь проворно убрала нож и, мрачно нахмурившись, вышла из туалета.

Как только она скрылась из виду, Фу Цзяньвэй судорожно вытащила телефон. На том конце ответили, и она, рыдая и всхлипывая, закричала:

— Я чуть с ума не сошла! Вэнь Синь совсем не такая, какой мы её считали…

Пройдя немного, Вэнь Синь оперлась на стену и начала судорожно кашлять.

От одного приступа гнева всё тело заныло, и в горле появился привкус крови.

Как раз в этот момент подошёл Фу Сычэн и увидел её в таком жалком состоянии. Он поддержал её, сжал запястье и нахмурился:

— Всего на минутку отвернулся — и ты снова кровью давишься?

— Ничего, привыкла.

— Опять Фу Цзяньвэй загнала тебя в туалет?

Ничто не могло ускользнуть от глаз Фу Сычэна. В его взгляде мелькнул гнев.

Вэнь Синь вспомнила свои слова Фу Цзяньвэй и почувствовала лёгкую вину, но всё равно внутри разлилась приятная волна облегчения — как же здорово было всё это высказать!

— Дядюшка, хочу домой, — прошептала она, сглотнув горькую кровь, и обвила руками его шею, капризно прижавшись.

Брови Фу Сычэна смягчились. Он без промедления поднял её на руки и направился прочь. Его лицо оставалось спокойным, но в уголках глаз пряталась нежность.

Фу Цзяньвэй как раз вышла из туалета и увидела, как Фу Сычэн берёт Вэнь Синь на руки. Она зарыдала ещё громче:

— Цяньцянь, дядюшка Фу носит эту мерзавку на руках, как принцессу!

После этого благотворительного вечера история о том, как Фу Сычэн купил своей жене пару серёжек за сумму, превышающую их рыночную стоимость в двести раз, стала городской легендой. Все говорили, что господин Фу балует свою супругу, как принцессу, и благодаря этому корпорация «Фу» получила огромный общественный резонанс, а акции компании стремительно пошли вверх.

А те самые серёжки за десять миллионов так и лежали дома, пылью покрываясь в углу.

—

В ту ночь, когда Фу Сычэн увёз Вэнь Синь, Фу Цзяньвэй долго звонила кому-то.

— Сестра, ты не можешь позволить ей так запугать себя! Она не только украла у тебя дядюшку Фу, но и лишила тебя права наследования! Всё это должно быть твоим! Мы обязаны вернуть своё…

Фу Фэйцянь на другом конце продолжала вещать без умолку, и Фу Цзяньвэй слушала, разгорячённая и взволнованная, как вдруг путь ей преградили.

Она подняла глаза и увидела А Му — правую руку Фу Сычэна, которого хорошо знала.

А Му вежливо кивнул ей, но в следующий миг с размаху выбил из её руки телефон.

Тот со звоном разлетелся на осколки.

— Ты чего?! — воскликнула Фу Цзяньвэй, широко раскрыв глаза.

— Босс просил держаться подальше от госпожи. Иначе тебе будет так же, — сказал А Му.

???

Вэнь Синь: «Этот придурок потратил десять миллионов на серёжки, которые нельзя даже носить! Какой расточитель!»

Фу Сычэн: «Мне нравится». (надменно)

Этот роман также известен как:

«Муж тратит больше меня»,

«Муж каждый день покупает мне всё подряд, хотя мне это совершенно не нужно»,

«Десять миллионов за серёжки, чтобы стояли дома как оберег».

—

В ближайшие дни я постараюсь установить постоянное время обновлений. Какой вариант вам больше нравится?

После публикации новой главы на следующий день я проверю текст на ошибки. Вы можете перечитывать или нет — как вам удобно. Если потребуется перечитать важные исправления, я сообщу об этом в примечании автора.

И да — давайте наберём двести комментариев!

Фу Сычэн стал всё чаще задерживаться на работе: часто не возвращался к ужину и приходил лишь глубокой ночью. Но каждый раз, ложась в постель, он пах свежестью — ни капли алкоголя.

Иногда Вэнь Синь снились кошмары, и тогда Фу Сычэн обнимал её сзади и мягко будил.

Кошмар обрывался. Она пряталась в его объятиях, чувствуя его нежные прикосновения, и сердце её наполнялось холодом: когда же закончится эта игра в нежность и убийство?

Она страдала постоянно.

Ночи были долгими, а после пробуждения начинался новый кошмар.

Фу Сычэн снова ушёл на встречу. Вэнь Синь привычно поужинала одна и вернулась в комнату делать домашнее задание.

Под конец года совпали экзамены и рабочая загрузка Фу Сычэна.

Вэнь Синь слушала музыку и писала работу, когда на телефон пришло сообщение. Она почти мгновенно открыла его.

Это было SMS от неизвестного номера. Она внимательно прочитала каждое слово.

В сообщении была фотография: соблазнительная женщина в красном платье протягивала руку, чтобы коснуться лица Фу Сычэна. Вэнь Синь увеличила фото — расстояние между ними составляло буквально 0,01 сантиметра.

Чёрт возьми!

Она швырнула ручку и почувствовала, как в груди вспыхивает ярость.

Она сидит дома, как послушная школьница, делает уроки, а Фу Сычэн за её спиной изменяет!

Она понимала, что деловые встречи не обходятся без вина, женщин и веселья, но ведь он женат! Разве не должен он сохранять верность и достоинство?

Осмелится надеть ей рога — не жить ему!

Ярость бушевала в ней, будто голова вот-вот взорвётся.

Она немедленно позвонила А Шу.

— Где Фу Сычэн? — резко спросила она.

— Сестрёнка, босс на переговорах. Что случилось?

Вэнь Синь глубоко вдохнула, сдерживаясь изо всех сил:

— Скажи, где он.

А Шу долго тянул, прежде чем наконец сообщил адрес. Она не дослушала и бросила трубку.

Вэнь Синь вызвала такси и помчалась к отелю «Хилтон», указанному А Шу.

По дороге гнев немного утих, но лицо оставалось мрачным.

А Шу ждал её у входа и сразу открыл дверцу машины.

— Сестрёнка, босс действительно на деловой встрече, — начал он убеждать.

— Тогда объясни мне вот это! — Вэнь Синь протянула ему телефон.

А Шу взглянул на фото и побледнел, не зная, что сказать.

— Отведи меня к нему, — холодно произнесла она.

А Шу попытался остановить её:

— Послушай, это просто деловая игра. Не принимай близко к сердцу. Босс не из тех, кто изменяет жене. Кто-то специально сделал этот снимок, чтобы поссорить вас. Сейчас он ведёт переговоры с председателем корпорации Шэнь — это крайне важный проект для «Фу». Если ты сейчас ворвёшься туда, не только устроишь скандал, но и можешь сорвать сделку, над которой босс трудился несколько месяцев.

От этих слов лицо Вэнь Синь то бледнело, то краснело. Значит, фото настоящее? Фу Сычэн ради бизнеса готов продавать собственную внешность?!

Прости, может, ему и можно, но ей — нельзя.

Мужчина в её паспорте, даже если она его не любит, не для того, чтобы им хватались чужие женщины.

— А Шу, если ты действительно за него переживаешь, отведи меня к нему, — сказала она.

Она даже назвала его «А Шу-гэ», показывая, что решимость её непоколебима.

А Шу тяжело вздохнул несколько раз:

— Ладно, идём.

Перед кабинетом 8888 А Шу серьёзно предупредил её:

— Этот проект очень важен для корпорации «Фу». Босс вложил в него много сил. Зайдя туда, подумай об этом. Не устраивай сцену, если только это не крайняя необходимость. И никакого насилия — забудь об этом.

С этими словами он ловко вытащил из кармана Вэнь Синь маленький нож.

??? Откуда ты знал, что он у меня есть?

Затем А Шу вошёл первым, чтобы доложить, что Вэнь Синь пришла за ключами — забыла дома.

Отговорка была слабой, но Вэнь Синь придумала её на ходу.

Через минуту он вышел:

— Можешь заходить.

Вэнь Синь кивнула и, проходя мимо, тихо сказала:

— Спасибо.

Как только дверь открылась, сцена внутри почти полностью совпала с фотографией. Фу Сычэн сидел, суровый и невозмутимый, а рядом с ним — та самая соблазнительная женщина в красном. Та посмотрела на Вэнь Синь, бросив томный взгляд.

Вэнь Синь встретилась глазами с Фу Сычэном. Тот, увидев её, не изменился в лице — ни единого намёка на вину.

— Девочка, помнишь меня? — раздался мужской голос.

Вэнь Синь повернулась и увидела добродушного на вид мужчину средних лет на главном месте. Он казался знакомым.

— Дядюшка Шэнь, здравствуйте, — вежливо поздоровалась она.

Шэнь Чжэньго тут же расплылся в улыбке:

— Ты поела? Садись, поешь с нами. Официант, меню для племянницы! Мы уже наполовину поели, надеюсь, ты не побрезгуешь.

— Нет, я просто за ключами. Возьму и уйду.

— Раз уж пришла, не спеши. Посиди, поболтай со мной. Мы и так болтали, станет веселее.

— Мне надо домой делать уроки.

Шэнь Чжэньго рассмеялся ещё громче:

— Пусть А Чэн поможет тебе потом. Ну же, садись, поешь как следует.

— Ну… хорошо.

Но тут возникла проблема: свободное место было только у входа, где подавали блюда.

Вэнь Синь бросила взгляд на Фу Сычэна. С тех пор как она вошла, он молча смотрел на неё. Его взгляд казался спокойным, но под поверхностью бушевала буря.

Казалось, он чему-то радовался, но не показывал этого.

— Что случилось? — спросил Шэнь Чжэньго, заметив, что Вэнь Синь всё ещё стоит.

Она поджала губы и указала пальцем:

— Я хочу сесть вот туда.

Палец её указывал прямо на место соблазнительной женщины.

Шэнь Чжэньго понимающе улыбнулся и сделал знак рукой:

— Хун Сян, будь любезна, уступи место супруге Фу.

Женщина по имени Хун Сян тут же встала и, покачивая бёдрами, направилась к свободному месту у двери. Проходя мимо Вэнь Синь, она окинула её оценивающим взглядом.

Вэнь Синь села на освободившееся место и принюхалась к Фу Сычэну — от него пахло духами: резкими, приторными.

Фу Сычэн прищурился, глядя на её сморщенное личико.

Официант подошёл, чтобы заменить посуду перед Вэнь Синь и налить воды. Но рука с чётко очерченными суставами опередила его.

Фу Сычэн взял чайник и, наливая воду, тихо спросил:

— Зачем пришла?

— За ключами, — бесстрастно ответила она.

Фу Сычэн мягко улыбнулся, и в горле его прозвучало несколько тихих смешков:

— Хотела прийти — могла сказать прямо. Не надо было выдумывать такие жалкие отговорки.

— Ты думаешь, мне правда хотелось сюда идти?! — вспыхнула она.

Фу Сычэн недоумённо посмотрел на неё. Чайник был полон, и он отставил его в сторону.

В следующий миг он почувствовал резкую боль в ноге — Вэнь Синь яростно наступила ему на стопу.

Не подавая виду, он под столом схватил её ногу и положил себе на колено, удерживая.

Вэнь Синь разъярилась ещё больше.

— Племянница, что с тобой? — обеспокоенно спросил Шэнь Чжэньго, заметив странное выражение её лица.

http://bllate.org/book/9025/822849