Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 20

Услышав, что её приглашают на бал, Вэнь Синь инстинктивно захотела отказаться. Ей всегда были противны эти сборища богачей, где все лишь хвастались и мерялись успехами — скука смертная.

Фу Сычэн обнял её и шепнул, что на балу её ждёт сюрприз.

Сюрпризы Вэнь Синь не волновали. Её занимало одно: нашли ли Лу Чжаня. Но спросить об этом напрямую у Фу Сычэна она не смела — кто знает, вдруг он снова сорвётся.

Вечером того же дня Фу Сычэн лично приехал за ней. Отказаться было невозможно, и Вэнь Синь надела привезённое им роскошное платье и драгоценности, чтобы отправиться на бал в дом Лу.

Она и представить себе не могла, что именно здесь увидит Лу Чжаня.

Тот стоял в центре толпы, принимая приветствия незнакомцев.

Лу Чжань зачесал чёлку назад, был одет в безупречно сидящий костюм, а на запястье носил часы, которые когда-то подарила ему Вэнь Синь. Он словно за одну ночь превратился во взрослого мужчину. На губах играла вежливая улыбка, но Вэнь Синь сразу заметила: в глазах его не было ни капли тепла.

— Сюрприз? — прошептал Фу Сычэн ей на ухо, голос его звучал соблазнительно и слегка холодно.

Вэнь Синь проглотила горечь, подступившую к горлу, и ответила:

— Сюрприз.

Фу Сычэн нежно приподнял её лицо, заставляя посмотреть на себя.

— Я твой муж. Не стоит так пристально смотреть на других мужчин — я могу рассердиться.

— В следующий раз не буду.

Фу Сычэн удовлетворённо погладил её по волосам, а в глазах его заиграла нежность. Проходившие мимо гости одобрительно кивали: «Господин Фу и его супруга — образец супружеской гармонии, восхищают!»

Человек в центре зала мельком взглянул в их сторону — и уголки его губ тут же застыли.

— Сынок, что с тобой? — обеспокоенно спросила госпожа Лу.

Лу Чжань покачал головой.

— Ничего.

Госпожа Лу проследила за направлением его взгляда и увидела пару Фу, казавшуюся неразлучной. Она мягко похлопала сына по спине:

— Пойдём, познакомлю тебя с хорошим другом твоего отца, важным деловым партнёром нашего дома Лу.

Подобных знакомств у Лу Чжаня сегодня было уже немало, и он не возражал. Следуя за матерью, он поднял глаза — и прямо перед собой увидел Вэнь Синь и Фу Сычэна.

Их взгляды встретились. Глаза Лу Чжаня слегка покраснели.

— Сычэн, это мой сын Лу Чжань. Сынок, это заместитель генерального директора корпорации «Фу», господин Фу Сычэн, а рядом с ним — его молодая супруга, госпожа Вэнь Синь, — первой заговорила госпожа Лу.

— Здравствуйте, — протянул руку Фу Сычэн, будто бы они встречались впервые.

Вэнь Синь мысленно покачала головой: ну и актёр!

Лу Чжань тоже пожал ему руку, но в глазах его читалась тень.

— Очень приятно.

В ту же секунду оба отпустили руки — словно по заранее оговорённому сигналу.

Госпожа Лу, женщина исключительно находчивая, ловко завязала разговор, искусно сближая двух мужчин. Фу Сычэн всё это время сохранял тёплую улыбку, а длинные пальцы небрежно лежали на плече Вэнь Синь.

Лу Чжань то и дело бросал взгляды на Вэнь Синь, но та упорно смотрела в пол, избегая чужих глаз.

Внезапно зазвучала нежная мелодия фортепиано, прервав беседу.

— О, начался бальный танец! — воскликнула госпожа Лу. — Сынок, ты уже решил, кого пригласишь?

Лу Чжань кивнул и прямо посмотрел на Вэнь Синь.

— Я хочу пригласить её.

Госпожа Лу изумилась.

Фу Сычэн остался невозмутимым и опустил взгляд на свою жену:

— Хочешь потанцевать?

Вэнь Синь нахмурилась — она не понимала, чего он добивается.

— Сынок, может, выберешь кого-нибудь другого? — поспешила вмешаться госпожа Лу, стараясь сгладить неловкость.

Лу Чжань лишь плотнее сжал губы, не отводя глаз от Вэнь Синь.

— Иди, — сказал Фу Сычэн, лёгким движением похлопав её по спине. — Я не ревнуюю.

— Сычэн, вы такой благородный! — засмеялась госпожа Шэнь.

Лу Чжань протянул руку Вэнь Синь:

— Можно?

Под тройным пристальным взглядом Вэнь Синь медленно положила ладонь в его руку.

Пусть теперь кто-нибудь покажет, насколько широка душа этого человека.

Автор примечание: Дадим нашему Чжаню хоть немного счастья. Пусть этот мерзавец держит своё слово.

Ночь глубокая, в доме Лу царят веселье и аромат вина. В центре танцпола пара выделяется среди всех.

Гости восхищаются, но не могут удержаться от пересудов.

— Это та самая внучка старого господина Фу, которую украли в детстве. Родители искали её и попали в аварию. Вернули её полгода назад — была при смерти, чуть не умерла. Старик балует её без меры: не только передал ей право наследования корпорации «Фу», но и заставил своего приёмного сына Фу Сычэна жениться на ней, чтобы обеспечить ей будущее.

— Вот почему! Господин Фу ведь знаменит своей холодностью к женщинам. Как же он женился на девушке, которая моложе его на столько лет? Теперь понятно — старик принудил!

— Конечно, принудил! Посмотрите, как спокойно он относится к тому, что его жена танцует с другим мужчиной!

Среди толпы Фу Сычэн, в безупречном костюме, одной рукой держал бокал с вином, другой — засунул в карман. Он прислонился к столику и внимательно слушал госпожу Лу.

Все знали, что госпожа Лу любит рассказывать анекдоты, над которыми смеётся только она сама. Однако Фу Сычэн терпеливо слушал, не перебивая. Госпожа Лу хохотала до слёз, а уголки губ Фу Сычэна всё так же оставались слегка приподнятыми.

Когда к госпоже Лу подошли, она наконец отошла от него.

Шанс явно представился.

Девушки из богатых семей поправили декольте и направились утешать одинокого Фу Сычэна.

Тем временем Вэнь Синь, танцуя с Лу Чжанем, была рассеянна. Она то и дело поглядывала на Фу Сычэна — и лишь убедившись, что тот не только совершенно спокоен, но и окружён красавицами, успокоилась.

— Он обижает тебя? — спросил Лу Чжань, заметив её блуждающий взгляд.

Вэнь Синь покачала головой.

— Он очень добр ко мне.

— Ты всегда смотришь в левый нижний угол, когда врешь.

Вэнь Синь замерла. Действительно, они ведь выросли вместе — каждый её жест ему знаком.

Но даже если он всё поймёт, что сможет изменить? Он нашёл своих настоящих родителей, обрёл семью с высоким положением. Больше он не тот беспомощный юноша, которого все унижали. У него теперь есть защита. Ему нужно просто жить — и держаться подальше от неё.

Это её битва с Фу Сычэном. Чем меньше людей в неё втянется, тем лучше.

— А Чжань, просто живи. Не лезь больше в мою грязь, хорошо?

— Ты — не грязь.

— Пожалуйста, послушай меня. Давай будем считать, что мы никогда не знали друг друга. Ты — молодой господин Лу, я — супруга Фу. Забудем всё, что было раньше.

Услышав эти слова, Лу Чжань потерял самообладание и упрямо покачал головой.

— А Чжань… — вздохнула Вэнь Синь, чувствуя бессилие.

Раньше стоило ей произнести эти два слова — и Лу Чжань соглашался на всё. Это был волшебный ключ, открывающий любые двери.

— Не используй этот приём… Я сам хочу… сделать для тебя всё, что смогу.

— Теперь… у меня есть силы помочь тебе.

— Ты же обещала… что мы всегда будем вместе.

Глаза Лу Чжаня покраснели, в них читалась унизительная покорность.

Вэнь Синь почувствовала, как в носу защипало. Когда-то, в те времена, когда она была при смерти, А Чжань носил её на спине, умоляя врачей спасти. Он умолял её не умирать — и тогда в его глазах было то же самое выражение.

Это её мальчик. Тот самый, с которым она клялась расти вместе и никогда не расставаться. Как она может, увидев, что он вышел на свет, теперь оттолкнуть его?

Она — подлец.

Но, А Чжань, я не хочу, чтобы тебе грозила опасность. Пойми меня.

Когда танец подходил к концу, она подошла к нему вплотную и прошептала ему на ухо несколько слов.

А Чжань замер, затем твёрдо кивнул.

Музыка закончилась. Они изящно завершили па, и Вэнь Синь вежливо, с учтивой улыбкой, вышла из его объятий.

Лу Чжань смотрел на ладонь, ещё хранившую тепло её руки, сжал её в кулак и опустил вдоль тела. В этот момент на него упал насмешливый взгляд. Обернувшись, он увидел, как Фу Сычэн с едва уловимой усмешкой поднял бокал в его сторону.

«Поздравляю, побеждённый».

— Господин Фу, с кем вы чокаетесь? — спросила одна из женщин, стоявших рядом с ним.

Улыбка Фу Сычэна не исчезла, но теперь он не отстранился от собеседницы.

— С другом, — ответил он.

— У господина Фу, видимо, много друзей. Может, я тоже удостоюсь чести стать вашим другом? — тут же вкрадчиво произнесла женщина, давно метившая на этого желанного «кусок». Сегодня, наконец, представился шанс, и она не собиралась его упускать.

Фу Сычэн не ответил — он увидел, как Вэнь Синь направляется к другому мужчине.

К тому самому психотерапевту в белом халате.

Как его там…?

Женщины вокруг вдруг почувствовали, как улыбка Фу Сычэна стала ледяной и пугающей…

— Жунь Юй? Ты здесь?! — Вэнь Синь не поверила своим глазам, глядя на Жунь Юя в элегантном костюме.

Без белого халата он казался ей странным.

— Старший сын семьи Лу — мой друг, — пояснил Жунь Юй.

Вэнь Синь вспомнила: у Лу Чжаня действительно есть старший брат.

— Ты помнишь Лу Чжаня из приюта? Так вот, он — младший брат моего друга, — с нежной улыбкой сказала она, указывая в сторону Лу Чжаня.

— Помню. С ним было куда труднее договориться, чем с тобой.

Вэнь Синь тяжело вздохнула. Все они обрели семьи, но счастья так и не нашли.

— Тебе всё ещё снятся кошмары?

Вэнь Синь покачала головой.

— Теперь кошмар — это бодрствование.

Жунь Юй бросил мимолётный взгляд в сторону Фу Сычэна.

— Похоже, ты всё же проиграла ему.

— Пока что.

— Что дальше?

— Получу наследство корпорации «Фу» и устраню всех недругов.

Пока она остаётся в доме Фу, перед ней будет не только Фу Сычэн. Она готова сразиться со всем миром ради своей цели.

Это был её последний рубеж. Говорить об этом было не страшно.

— Цель грандиозная. Но я помогу тебе.

— А? — Вэнь Синь удивлённо подняла глаза. Улыбка Жунь Юя была тёплой и уверенной.

А Чжань уже столько перенёс из-за Фу Сычэна. Если втянется ещё и Жунь Юй, она даже представить не могла, чем это кончится.

— Просто выписывай мне снотворное, — мягко отказалась она.

— Вэнь Синь, поверь мне.

— Я сейчас же помогу тебе его разозлить.

Жунь Юй подошёл ближе к Вэнь Синь.

???

Ты что задумал?

При всех Жунь Юй нежно обхватил ладонью её щёку — жест получился откровенно двусмысленным.

Почти в тот же миг из угла зала раздался женский вскрик.

Кто-то сдавил бокал в руке так сильно, что тот треснул.

Температура в зале, казалось, резко упала. Всегда безупречно вежливый Фу Сычэн с ледяным лицом направился к своей жене.

— Жунь Юй?

— Господин Жунь!

Вэнь Синь и Фу Сычэн заговорили одновременно — один в недоумении, другой в ярости.

Цель достигнута. Жунь Юй в последний момент, за сантиметр до её лица, остановился и отпустил её.

— Господин Фу, наконец-то вспомнили? — спокойно, без тени страха, произнёс Жунь Юй.

Фу Сычэн мрачно протянул руку Вэнь Синь:

— Иди сюда.

Вэнь Синь сжала губы и положила ладонь в его руку. Едва она коснулась его, как он резко сжал пальцы, грубо притянув её к себе.

Он не просто злился — он был вне себя.

Жунь Юй подмигнул ей.

Вэнь Синь скорчила ему гримасу: «Вот и устроил!»

Фу Сычэн видел весь их обмен взглядами — и гнев в нём разгорался ещё сильнее.

— Господин Жунь, неужели вам неведомо, что она — моя жена?

— Разумеется, знаю. Но, господин Фу, вы ошибаетесь. Я просто заметил, что у Вэнь Синь в уголке глаза торчит ресничка, и хотел дунуть, чтобы убрать её.

Глаза Фу Сычэна потемнели.

— Это моё дело.

— Я знал Вэнь Синь ещё ребёнком. За столько лет наши отношения стали как у родных брата и сестры. Разве брат не может дунуть на ресничку сестре? Или господин Фу ревнует даже к этому?

Фу Сычэн весь вечер изображал великодушие, а теперь Жунь Юй публично унизил его. Его лицо стало ещё мрачнее.

Он опустил взгляд на Вэнь Синь:

— Вэнь Синь теперь замужем, господин Жунь. Если вы действительно заботитесь о ней, должны понимать границы между мужчиной и женщиной. Подобные жесты впредь лучше избегать.

— Вы правы.

Окружающие видели, как оба стараются сохранить лицо, но Вэнь Синь ощущала напряжение между ними — оно было почти осязаемым.

Фу Сычэн и Жунь Юй обменялись ещё несколькими фразами. Никто не пострадал, но вражда между ними была теперь окончательно объявлена.

http://bllate.org/book/9025/822845