Готовый перевод Gentle Killing / Нежное противостояние: Глава 14

Едва Вэнь Синь замолчала, как с неба грянул гром — глухой, оглушительный. Она вскрикнула и мгновенно прыгнула на Фу Сычэна. Тот на сей раз не уклонился, почти инстинктивно обняв её.

Вэнь Синь спрятала лицо у него на груди и зажмурилась.

Громовой раскат быстро стих, но она всё ещё лежала на Фу Сычэне и не спешила вставать.

Сердцебиение Фу Сычэна становилось всё отчётливее. Вэнь Синь медленно открыла глаза. Осознав, что обнимает того самого Фу Сычэна, с которым только что переругивалась, она попыталась отстраниться, но рука на её талии не позволила.

Она подняла голову — и встретилась с парой глубоких чёрных глаз. Фу Сычэн внимательно смотрел на неё и тихо сказал:

— Не двигайся.

Его лицо было суровым, холодным и непреклонным; два слова подавили любое желание Вэнь Синь вырываться.

— Ты… чего хочешь? — голос её дрожал: его взгляд казался слишком горячим.

— Сделать кое-что недостойное, — ответил Фу Сычэн.

Затем он поднял её и посадил на стол. Теперь Вэнь Синь сидела на уровне его глаз. Он взял её лицо в ладони и медленно приблизился к её губам.

Пламя свечи у её ног извивалось, словно маленький змей, наполняя комнату томной страстью. В такой атмосфере поцелуй был бы совершенно естественным.

Но Вэнь Синь была совершенно трезва. Когда губы Фу Сычэна уже почти коснулись её рта, она резко прикрыла рот ладонью.

Фу Сычэн замер. В его глазах снова появился лёд. В следующий миг он отстранился и помог ей спуститься со стола.

Возникло неловкое молчание.

К счастью, в этот самый момент включилось электричество, и комната наполнилась светом. Вэнь Синь и Фу Сычэн одновременно подняли глаза к лампе, а затем, как по команде, развернулись и разошлись в разные стороны.

Когда Фу Сычэн вышел из комнаты Вэнь Синь, он вдруг почувствовал, что плечо стало мокрым. Он бросил взгляд на свой безупречный пиджак — на дорогой ткани остались пятна, невозможно было понять, слёзы это или сопли.

Похоже, его только что отвергла рыдающая девчонка.

Голова заболела.

Фу Сычэн помассировал переносицу и в одно мгновение постарел на несколько лет.

*

*

*

Всю ночь за окном лил дождь — то затихая, то усиливаясь вновь.

Утром, когда Вэнь Синь проснулась, ливень бушевал с новой силой и не собирался прекращаться. Как же быть? У неё ведь сегодня пара!

Фу Сычэн вернулся к своему обычному холодному состоянию, будто вчерашнее отключение электричества было всего лишь сном. Оба молчаливо решили не упоминать об этом инциденте.

За завтраком Вэнь Синь то и дело поглядывала в окно.

— Даже за едой не можешь сосредоточиться. А на лекциях вообще слушаешь? — Фу Сычэн читал газету, но краем глаза постоянно ловил её движения.

— Это тебя не касается, — фыркнула Вэнь Синь.

Фу Сычэн резко перелистнул страницу, и бумага громко хрустнула.

Вэнь Синь сердито на него покосилась, но больше не вертелась.

*

*

*

Когда пришло время выходить, дождь усилился ещё больше. Вэнь Синь стояла у окна с рюкзаком за спиной и тяжело вздыхала.

Позади послышались шаги. Она обернулась — это был Фу Сычэн с чашкой кофе в руке.

— Четвёртый дядя, — окликнула она.

Фу Сычэн нахмурился, но остановился:

— Что?

Вэнь Синь посмотрела в окно, потом на него.

Она думала: «Уж он-то, с его умом, точно поймёт, чего я хочу».

Фу Сычэн последовал за её взглядом к окну, затем перевёл глаза на часы:

— Поздравляю, опять опоздаешь.

С этими словами он направился к своей комнате.

Вэнь Синь: «…………»

Собака.

Ладно, всё равно часто опаздываю, не впервой. Подожду, пока дождь утихнет, — решила она и уселась перед телевизором.

Когда Фу Сычэн вышел вовремя, он увидел, как Вэнь Синь сидит на диване, поджав ноги, и полностью погружена в просмотр сериала.

В это время в Восточном Университете уже должны были начаться занятия, а его «принцесса» даже из дома не вышла.

— Ты вообще учиться хочешь? — подошёл он и выключил телевизор пультом.

— Да ты что, слепой? На улице ливень! — возмутилась Вэнь Синь.

— И это твоя причина не идти на пары?

— Как только дождь кончится — сразу пойду.

Фу Сычэн глубоко вдохнул, подхватил её за талию и поставил на пол.

— Обувайся. Я отвезу тебя, — сказал он, глядя на её испуганное лицо.

Вэнь Синь проглотила всё, что собиралась сказать. Лучше бы сразу так!

А Шу удивился, увидев Вэнь Синь, но, взглянув на ледяное лицо Фу Сычэна, не удержался и улыбнулся.

Весь путь А Шу болтал без умолку. Вэнь Синь и Фу Сычэн сидели на заднем сиденье по разные стороны, молчаливые, как две статуи.

*

*

*

Из-за того, что пришлось завезти Вэнь Синь, Фу Сычэн впервые опоздал на работу. Утреннее совещание перенесли на час, а слухи о его опоздании распространились по всему офисному зданию «Минъюй», словно эпидемия гриппа.

Целый день прошёл в суматохе. Вечером, вернувшись домой, Фу Сычэн с удивлением заметил у подъезда знакомую фигуру.

Это был тот самый юноша — детский друг Вэнь Синь.

Настроение Фу Сычэна и так было мрачным, а тут ещё такой «подарок». Парень сам напросился на неприятности.

Фу Сычэн вышел из машины с холодным лицом. Юноша посмотрел на него.

Сегодня Фу Сычэн был одет в чёрный костюм, который смягчал его внутреннюю жестокость, делая его зрелым и солидным. Каждое его движение излучало величие.

Он уверенно приближался, но юноша нагло перегородил ему путь.

Тот был миловиден и свеж, типичный «белолицый красавчик», которого Фу Сычэн терпеть не мог.

Оба были умны и проницательны. Их взгляды столкнулись — и между ними вспыхнула невидимая битва.

— Пропустите, — вежливо произнёс Фу Сычэн, сдерживая раздражение.

Лу Чжань не сдвинулся с места, упрямо глядя на него.

— Молодой человек, результатом попытки остановить колесницу голыми руками обычно становится собственное поражение. Пока у меня ещё есть терпение, лучше отступи, пока не поздно, — сказал Фу Сычэн, стараясь говорить мягко.

Лу Чжань не отступил и прямо заявил хриплым голосом:

— Уйди от неё!

Фу Сычэн рассмеялся и покачал головой:

— Неудивительно, что вы с ней вместе росли — мысли у вас одинаково наивные.

— Не смей так о ней говорить! — Лу Чжань сжал кулаки.

— Тогда поговорим о тебе. Вчера ты видел меня, но всё равно поцеловал её при мне. Выходит, отличник Восточного Университета думает только о том, как разрушить чужой брак?

Лу Чжань раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле. Из-за своей неуклюжести он проиграл с самого начала.

— Людям важно знать себе цену. У тебя ничего нет, а я могу дать ей всё, чего она пожелает. Так что работай усердно ещё лет тридцать, а потом уже приходи ко мне. Она ждёт меня наверху. До свидания.

Фу Сычэн не любил многословия. Сказав это, он двинулся дальше и неизбежно столкнулся с плечом Лу Чжаня. Оба были твёрды, как камень, и никто не выиграл в этом столкновении, но оба поняли: несколькими фразами Фу Сычэн разрушил самоуважение юноши.

Первая схватка закончилась победой Фу Сычэна.

Лу Чжань остался стоять на месте, его взгляд потускнел.

Но вдруг он поднял голову и посмотрел на седьмой этаж — туда, где находился единственный свет в его мире, его жизнь.

Даже если придётся спуститься в ад, он всё равно будет охранять её счастье.

*

*

*

Фу Сычэн не стал рассказывать Вэнь Синь, что Лу Чжань искал его. В этом не было необходимости.

Из старого особняка семьи Фу пришло сообщение: в выходные они должны приехать на обед. На самом деле речь пойдёт о свадьбе. Фу Сычэн это понимал.

Выходные наступили быстро. Фу Сычэн привёз Вэнь Синь в старый особняк семьи Фу. Оба скрывали свои истинные намерения.

На этот раз собралась вся семья Фу — явно не просто для семейного ужина.

Старый господин Фу, увидев Вэнь Синь, растрогался до слёз и принялся обнимать её руки, говоря только тёплые слова, ни о чём серьёзном не заикаясь.

Вэнь Синь несколько раз пыталась отвести его в сторону, но он нарочно игнорировал её попытки. В конце концов, она перестала настаивать.

К обеду началось главное действо.

Старый господин Фу сделал пару глотков супа и легко спросил Фу Сычэна:

— Надеюсь, Синь не доставляет тебе хлопот?

Фу Сычэн бросил взгляд на Вэнь Синь и ответил старику:

— Вы шутите, дедушка. Синь очень послушная, мы отлично ладим.

Старик громко рассмеялся:

— Вот и славно! Я знал, что не ошибся в тебе.

Фу Сычэн кивнул.

Вэнь Синь с каменным лицом наблюдала, как Фу Сычэн врёт напропалую, и мысленно вручила ему «Оскар» за лучшую мужскую роль.

Разговор за столом перешёл к свадьбе.

— Все, наверное, уже слышали, что Синь выходит замуж за Четвёртого. Что думаете по этому поводу? — спросил старый господин Фу, обращаясь ко всем за столом. Он продолжал есть суп, будто бы между делом, но все немедленно положили палочки.

За столом сидели также семья второго дяди, семья третьего дяди и родной брат Вэнь Синь — Фу Чжэньшэнь.

Все молчали, только Фу Чжэньшэнь стучал по телефону.

Старик недовольно кашлянул, и Фу Фэйцянь толкнула брата. Тот наконец убрал телефон и посмотрел на деда.

— Начнём с тебя, Второй, — сказал старик, обращаясь к своему правому соседу.

Второй дядя помолчал, потом серьёзно кивнул:

— Если это решение дедушки, значит, оно продиктовано заботой о племяннице Синь. Я поддерживаю всё, что пойдёт ей на пользу.

Старик одобрительно кивнул и повернулся к левому соседу:

— А ты, Третий?

Третий дядя закрыл глаза и покачал головой:

— Простите за прямоту, дедушка, но Четвёртый, хоть и не кровный родственник, формально остаётся дядей Синь. Да и разница в возрасте — двенадцать лет! Говорят, каждые три года — целое поколение, а здесь четыре поколения! Если их взгляды не совпадут и они станут врагами — виноваты будут именно вы.

Старик не обиделся, аккуратно поставил миску и вытер рот салфеткой.

— Мне приятно, что вы так заботитесь о Синь. Но за все эти годы способности Четвёртого очевидны для всех. Мне всегда было жаль, что он не мой родной сын. Теперь же у нас появится шанс стать настоящей семьёй — и это прекрасно. Я стар, и скоро меня не станет. Что тогда будет с Синь? У неё нет таких опор, как у Вэйвэй и Цяньцянь. Мне нужно найти того, кто будет заботиться о ней вместо меня. И таким человеком может быть только Четвёртый. Нет никого подходящее.

Никто больше не осмеливался возражать. Старик ясно дал понять: семья должна поддержать их, даже если весь мир будет против.

Вэнь Синь была тронута, но проблема в том… что она не хочет выходить замуж за Фу Сычэна.

Она решила после обеда снова поговорить со стариком и всё честно объяснить.

Но не успела она подойти к деду, как первой нашла её Фу Цзяньвэй.

Обед только закончился, взрослые собирались в гостиной, а Вэнь Синь стояла на втором этаже, слушая их голоса.

— Сейчас ты, наверное, радуешься до безумия? Скоро выйдешь замуж за Четвёртого дядю и получишь право наследования имущества Фу. Двадцатилетняя победительница жизни — как же здорово! — с сарказмом сказала Фу Цзяньвэй, загораживая ей путь.

— Пропусти меня, — холодно ответила Вэнь Синь, не желая ввязываться в ссору.

Но Фу Цзяньвэй не собиралась отступать. Она толкнула Вэнь Синь.

— Перестань притворяться! Хочешь смеяться — смейся! Зачем эта вечная скорбь? И в постели ты тоже такая? Бедный Четвёртый дядя!

Вэнь Синь нахмурилась, но промолчала.

Каждый раз, когда Фу Цзяньвэй с ней разговаривала, Вэнь Синь большей частью молчала или игнорировала её. Увидев такое безразличие, Фу Цзяньвэй разозлилась ещё больше.

— Почему ты молчишь? Ты хоть понимаешь, сколько женщин мечтает о Четвёртом дяде? Такой выдающийся мужчина достаётся тебе — это настоящее расточительство!

— А я и не чувствую себя расточенной, — раздался мужской голос.

Что?

Фу Цзяньвэй вздрогнула и обернулась.

«Выдающийся мужчина», о котором она только что говорила, даже не взглянул на неё. Он прошёл мимо и остановился рядом с Вэнь Синь.

Фу Сычэн положил руку ей на плечо — как знак принадлежности.

Фу Цзяньвэй словно ударили током. Когда он успел подойти?

На самом деле Фу Сычэн стоял за ней с самого момента, как она толкнула Вэнь Синь и сказала, что Четвёртый дядя «бедный». Вэнь Синь давно его заметила, но молчала.

http://bllate.org/book/9025/822839