Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 36

В частном порядке она уже хорошенько проучила эту девчонку, но на людях всё же следовало оставить хоть немного пространства для манёвра.

Она даже велела Сяо Чжао дать понять этой девушке, что к чему.

К тому же, если бы Сяо Ка действительно рассказала обо всём во всех подробностях — особенно если бы снова всплыли такие слова, как «отель» или «оставались наедине в одной комнате», — даже будучи недоразумением, это прозвучало бы ужасно скандально.

Поэтому пришлось свести всё к минимуму: мол, молодые люди просто пошутили, а она сама всё неправильно поняла.

Госпожа Лу не хотела, чтобы Гу Сян оказывалась в неловком положении, но и не желала окончательно опозорить семью Гу. В итоге она сказала:

— Нынешняя молодёжь — сплошные выдумщики! То и дело затевают какие-то розыгрыши, играют в «правду или действие», позволяют себе такие выходки… Я уже стара, ничего не понимаю в их забавах, вот и ошибалась так долго. Теперь, слава богу, всё прояснилось.

— Что до будущего, госпожа Гу тоже со мной поговорила: Цинь скоро уезжает учиться за границу. Надеемся, что эта юная особа немного повзрослеет и перестанет шутить подобным безрассудным образом. А насчёт помолвки Сян и нашего Сяо Яня… Подождём немного, пока его состояние стабилизируется, тогда и решим окончательно.

Сказав это, госпожа Лу на миг замялась, но всё же оставила небольшую лазейку.

Она взглянула на лица собравшихся родственников и вспомнила тот день рождения, когда по просьбе сына согласилась на обручение Лу Яня и Гу Сян.

Если бы не Гу Цинь, которая намеренно внесла смуту, она, возможно, и не стала бы возражать.

Без этого недоразумения, без всего случившегося… Неужели они уже были бы женаты?

Но теперь всё иначе.

Сердце госпожи Лу оставалось тяжёлым и тревожным.

Ведь, как говорится, бережёного бог бережёт. А вдруг сын так и не очнётся? Тогда обо всём остальном можно будет думать потом.

…

Госпожа Лу разместила родных и друзей, некоторых из них проводила прямо в палату к Лу Яню. Так прошли один-два дня в хлопотах, и, наконец, всё улеглось.

Однако состояние Лу Яня так и не изменилось.

После того как Гу Сян провела у постели целые сутки без сна, её насильно отправили домой отдохнуть. Проспав весь день, она проснулась в ночь, когда мелкий дождик тихо шуршал за окном.

Было уже около девяти вечера.

За больничным окном горели тёплые оранжевые фонари, расплываясь в дождливой дымке. Лёгкий ветерок шелестел листвой — звук был печальным и одиноким.

Гу Сян вышла из ванной комнаты и направилась по коридору. Проходя мимо окна, она взглянула наружу — на оживлённую городскую дорогу, где машины мелькали одна за другой, не прекращая движения.

Это была субботняя ночь.

Несмотря на дождь, в воздухе витала особая субботняя атмосфера — шумная, яркая, праздничная.

Молодёжь спешила развлекаться: петь в караоке, танцевать, встречаться. По тротуарам шли парочки, студенты из ближайшего университетского городка собирались компаниями — везде царила весёлая суета.

Гу Сян прищурилась и вдруг вспомнила Лу Яня.

Перед её глазами возникла бескрайняя пустыня Северо-Западного региона, тишина и величие тех далёких ночей. В груди вдруг стало тоскливо. Она подумала о том, как Лу Янь с семнадцати–восемнадцати лет отдал себя армии, проходя суровые тренировки в самых трудных местах — на высокогорьях, в пустынях, выполняя одно задание за другим.

Она снова посмотрела на смеющихся и веселящихся горожан за окном.

Одна юность — два совершенно разных смысла.

…

Подойдя к палате, Гу Сян подумала, что госпожа Лу, возможно, уже спит рядом с сыном, и, чтобы не потревожить её, не стала стучаться.

Тихонько открыв дверь, она вошла. В палате царила тишина, занавеска колыхалась от лёгкого ветерка, и лишь маленькая лампа у кровати светила тусклым светом.

— Тётя? — тихо окликнула Гу Сян, но госпожи Лу не было видно.

Она удивлённо повернулась к медсестре, которая как раз занималась Лу Янем:

— Что вы делаете?

— Гу Сян, госпожа Лу совсем измоталась и только что ушла отдохнуть, — ответила медсестра, явно старше Гу Сян, но доброжелательная и внимательная. — Я сейчас протираю тело господина Лу и делаю массаж, чтобы перевернуть его. Это предотвращает атрофию мышц и улучшает кровообращение.

— Если долго лежать без движения, легко заработать пролежни. За таким пациентом нужно очень тщательно ухаживать.

Гу Сян кивнула, её лицо выражало глубокую заботу. Она посмотрела на Лу Яня в постели.

Хотя она прекрасно знала, как сильно любит его, в этот момент ей всё же было немного неловко.

Тонкая больничная рубашка была снята с его верхней части тела. Он лежал голый до пояса — мускулистый, загорелый, с многочисленными шрамами настоящего мужчины.

Даже находясь в бессознательном состоянии, он выглядел как воплощение зрелой, мощной мужской силы.

Медсестра взглянула на Гу Сян, потом на Лу Яня и чуть усмехнулась:

— Гу Сян, вы ведь невеста господина Лу? Мы, конечно, стараемся, но всё равно не сможем ухаживать за ним так тщательно, как близкий человек. Давайте я научу вас — займитесь этим сами.

В большинстве семей за пациентами в коме ухаживают именно родные — переворачивают, массируют несколько раз в день. Медперсонал, как бы ни был внимателен, не сравнится с женой или мужем.

Гу Сян на секунду замерла, снова посмотрела на Лу Яня и тут же отвела взгляд.

Медсестра, заметив смущение этой, казалось бы, взрослой женщины, приподняла бровь и снисходительно сказала:

— Да чего стесняться? Разве это не ваш мужчина?

— Мы… пока ещё не совсем… — запнулась Гу Сян, покраснев от прямого выражения «ваш мужчина». — Ладно, я сделаю это сама.

— Это совсем несложно, — успокоила её медсестра. — Главное — быть нежной, терпеливой и соблюдать меру в усилиях.

Она показала Гу Сян, как правильно переворачивать и протирать тело, а затем продемонстрировала массаж, держа её руку более десяти минут:

— Следите за силой надавливания, делайте всё постепенно, не ленитесь. Если он будет долго лежать, такие процедуры придётся проводить ежедневно.

— Хорошо, я запомню, — кивнула Гу Сян, разминая запястья и принимая полотенце.

Медсестра поняла, что Гу Сян хочет остаться одна, и сказала:

— Тогда я выйду. Как закончите — нажмите звонок, я буду ждать вас на посту.

Когда медсестра ушла, Гу Сян почувствовала себя свободнее. Она подошла к кровати, медленно наклонилась и встретилась взглядом с Лу Янем.

Он по-прежнему смотрел в потолок, без фокуса, как и раньше. Но почему-то Гу Сян показалось, что в его чёрных глазах мелькнула едва уловимая нежность.

Она немного расслабилась и невольно провела рукой по его щеке.

Та нежность словно усилилась.

На его суровом, мужественном лице не дрогнул ни один мускул, но вдруг оно показалось ей необычайно мягким.

Гу Сян глубоко вдохнула, наклонилась и начала аккуратно протирать его верхнюю часть тела тёплым влажным полотенцем.

Её лицо пылало, сердце бешено колотилось — она чувствовала одновременно стыд, волнение и боль.

Вспомнился тот день в Дуньхуане, когда он снял куртку и отдал ей, оставшись в майке. Тогда она немного боялась его, но в тот момент, когда он обнял её, почувствовала тепло и безопасность.

А теперь она наконец оказалась так близко к нему.

Его тело, мощное, как гора, с каждым мускулом, наполненным жизнью, каждый шрам — словно знак отличия. Даже лёжа без движения, он казался готовым в любой момент вскочить и действовать.

Это странное противоречие вызвало у Гу Сян горькую тоску.

Её руки задрожали.

Но он ничего не чувствовал. Больше не мог обнять её, не ответит на её прикосновения.

Если бы она знала, чем всё закончится, то каждый раз, когда он обнимал её, сама крепко прижималась бы к нему.

Гу Сян с трудом сдержала сложные эмоции.

«Всё будет хорошо. Обязательно будет хорошо».

Закончив протирать верхнюю часть тела, она осторожно перевернула его и, следуя инструкциям, стала массировать каждую мышцу. Затем её рука медленно опустилась к поясу больничных штанов.

Нужно ли протирать и нижнюю часть тела?

Гу Сян знала ответ.

Она прикусила губу, нахмурилась и потерла лоб.

Ей двадцать четыре года. Хотя она никогда по-настоящему не была влюблена, она не школьница и прекрасно понимает, что к чему. В Дуньхуане они провели вместе почти неделю — она даже представляла, как будет, если они поженятся…

Просто она никак не ожидала, что всё произойдёт именно так.

«Ладно. Это нормально».

Стиснув зубы, Гу Сян аккуратно стянула пояс больничных штанов. И вдруг резко отпрянула, будто её ударило током, и быстро отвела взгляд, инстинктивно отступая назад.

Прошло несколько секунд, прежде чем она смогла снова поднять глаза. Впервые за всё это время она была рада, что Лу Янь ничего не видит и не чувствует.

Иначе ей было бы просто невозможно вынести такой стыд.

Немного собравшись, Гу Сян, краснея до корней волос, взяла полотенце.

Под больничной одеждой на нём ничего не было.

Узкий, подтянутый живот, чётко очерченные кубики пресса, две линии «V», уходящие вниз, к густой тени… и дальше —

Она опустила глаза. Даже подготовившись морально, не могла спокойно смотреть.

Ведь они ещё не муж и жена.

Она прикрыла простынёй то, на что не решалась смотреть, и, немного успокоившись, начала протирать его ноги — сначала икры, потом бёдра. Его ноги были длинными, сильными, покрытыми густыми волосками. Её ладони горели, ей было неловко и напряжённо, но в то же время в душе рождалось странное чувство близости и нежности.

Фраза «ваш мужчина» постепенно обретала новый смысл.

Ладони её стали влажными от пота, и вдруг, сквозь полотенце, она почувствовала, как его мышцы напряглись, а под кожей чётко проступили вены.

Даже пальцы ног слегка сжались.

Это было не иллюзией.

Он реагировал.

Гу Сян резко подняла голову, ресницы дрожали, в груди вспыхнула радость. Её взгляд упал на белую простыню — там явно что-то выпирало.

Она моргнула.

Это не обман зрения.

В этот момент, несмотря на пылающее лицо, она забыла о стыде.

Он действительно реагировал — и весьма активно.

Если у него есть такая реакция, разве он может быть растением?

Неужели… он просыпается?! Действительно просыпается?!

Гу Сян, смущённая, но взволнованная, прислонилась к кровати и, дрожащим голосом, с надеждой прошептала:

— Лу… Лу Дагэ, ты… ты просыпаешься?

Автор говорит: Гу Сян: Мне так тяжело. (

http://bllate.org/book/9024/822772