Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 20

Лю Си неловко усмехнулся — он и сам чувствовал, что своими словами слегка испортил настроение, — и почесал затылок:

— Брат, когда вы подадите заявление на регистрацию брака?

При упоминании этой темы лицо Лу Яня смягчилось, и он ответил с лёгкой улыбкой:

— Уже скоро подам рапорт.

Автор примечает: В этой главе тоже есть красные конверты~

Вечером в Наньчэне, в роскошном номере центрального отеля.

Сегодня шёл дождь. Небо было серым и тусклым, город погрузился в прохладную дымку, а первые огни вечерних фонарей лишь усилили общую мрачность.

— Цинь-цзе?

Сяо Ка увидела, как Гу Цинь достала из сумочки коробочку снотворного, и сразу побледнела:

— Цинь-цзе, ты что задумала? Неужели хочешь… прямо здесь…

Гу Цинь приложила палец к губам, давая знак молчать. Эти таблетки она раздобыла с большим трудом и не осмеливалась хранить дома — боялась, что Ся Цуйпин обнаружит. Подумав, решила: дома всё равно никто не узнает, максимум Ся Цуйпин будет плакать над ней. А вот в центральном отеле — это предприятие брата госпожи Лу.

Было уже поздно. Гу Цинь только что выпила в баре и чувствовала головокружение. Махнув рукой Сяо Ка, она сказала:

— Завтра в полдень зайдёшь и скажешь, что дверь не открывается и меня не находишь. Просто сообщи персоналу.

— Но, Цинь-цзе…

— Да ладно тебе! Я же не собираюсь умирать — просто проглочу пару лишних таблеток для вида. Ты завтра будешь плакать, плакать и всё!

Сяо Ка всё ещё тревожилась:

— Снотворное вредно… Вдруг что-то пойдёт не так…

Гу Цинь вытолкнула её за дверь и покачала маленькую бутылочку с таблетками. Те глухо постучали внутри.

Она посмотрела в окно на огни ночного города, и в её глазах мелькнул холодный, злобный блеск.

Достав из хрустальной вазы красную розу, она начала один за другим обрывать лепестки и разбрасывать их по белоснежной постели и полу.

Белые простыни, алые лепестки — ярко и соблазнительно.

Гу Цинь едва заметно усмехнулась, поправила перед зеркалом свои густые, вьющиеся волосы и томно растянулась на кровати. На ней было красное шёлковое платье, складки мягко переливались. Одна нога была закинута на другую, беззаботно покачивалась. Она высыпала несколько таблеток на ладонь.

Маленькие пилюли дрожали у неё в руке.

Вскоре флакон опустел.

Она знала меру: остальные таблетки уже смыла в унитаз — этих нескольких хватит, чтобы ничего серьёзного не случилось.

Ещё раз взглянув на ночную панораму Наньчэна, она вспомнила о тех девицах.

Что они вообще из себя представляют?

Она швырнула пустую бутылочку на пол и легла на спину. Вскоре сонливость накрыла её с головой. Перед тем как провалиться в забытьё, она хотела мысленно представить лицо Лу Яня — ведь всё это ради него, — но странно: образ не возникал, словно стёрся из памяти.

Вместо него в голову сами собой всплыли лица тех инстаграмных красоток.

И лицо Гу Сян — этой ничем не примечательной, простоватой девчонки!!!

С самого детства, всю жизнь напролёт, во всём она превосходила Гу Сян — учёба, образование, внешность, общение… Она никогда не проигрывала!!!

А теперь эта Гу Сян пошла на подлость! Пытается увести её мужчину!!!

На лице Гу Цинь появилось жестокое выражение. Сжав зубы, она проглотила все таблетки.

Она просто не верила, что проиграет.

*

*

*

Тем же вечером, проводив товарищей Лу Яня, Гу Сян и Лу Янь вместе убирали со стола посуду. Мягкий оранжевый свет лампы создавал тёплые, уютные блики.

— Очень вкусно, — сказал Лу Янь, уже убрав половину посуды, и, заметив, что от хрустящей кисло-сладкой рыбы «Белка» остался кусочек, снова взял палочки.

— Эй, это же уже выбросить пора! Зачем ты доедаешь?

Гу Сян с улыбкой наблюдала, как высокий мужчина тайком доедает, и забрала у него тарелку:

— Это уже несвежее.

Лу Янь с удовольствием проглотил кусочек:

— Ничего страшного.

— Если хочешь, я приготовлю ещё. Это же не сложно.

Гу Сян сложила остальную посуду и унесла на кухню, старательно мою тарелки.

Не прошло и нескольких минут, как за её спиной послышался стук костыля.

Гу Сян чуть заметно сжала губы и мягко произнесла:

— Ты же с повреждённой ногой, не нужно помогать мыть посуду. Просто протри стол — и достаточно.

Не успела она договорить, как её талию обхватила железная рука.

— Молодой господин Лу…

Гу Сян вздрогнула, голос задрожал.

— Говорил же, нельзя так ко мне обращаться.

Рука крепче сжала её, почти вдавливая в себя.

Гу Сян стало трудно дышать, тело задрожало, и она замерла.

В армии строгий сухой закон, сегодня никто не пил, но почему-то Гу Сян казалось, что Лу Янь словно под хмельком — в его поведении чувствовалась дерзкая, опьяняющая смелость.

Они жили вместе уже четыре-пять дней, но из-за занятости почти не общались — только ели вместе, а спали отдельно: он на диване, она в спальне.

Только сегодня между ними впервые появилась та самая нежность, свойственная помолвленной паре.

Атмосфера стала мягкой, трогательной.

Даже журчание воды из крана звучало особенно томно.

Лу Янь тоже ощутил это. Он наклонился и поцеловал её в макушку.

Мужская, доминирующая энергия накрыла её с головой. Гу Сян почувствовала слабость в ногах. Они стояли так близко, что она ощущала тепло его широкой груди, мощное биение сердца и даже… твёрдые, рельефные мышцы живота.

Лу Янь одной рукой обнял её, прижимая к себе. Он был намного выше, и теперь почти полностью заключил её в объятия, будто маленького ребёнка.

Гу Сян невольно прижалась ближе. Казалось, воздух вокруг исчез, а в комнате поднялась томная жара, от которой у неё подкашивались колени и мутило в голове.

— Почему ты так боишься меня?

Заметив её дрожь и попытки вырваться, Лу Янь тихо вздохнул, в голосе прозвучало сожаление. Он аккуратно заправил ей прядь волос за ухо.

— Нет… Просто… на мне запах жира от готовки.

— И что с того?

Лу Янь рассмеялся, наклонился и начал целовать её — сначала в макушку, потом в ухо. Он чувствовал, как девушка нервничает, и сделал движения мягче, нежнее:

— Не бойся.

Его губы, немного сухие, но очень мягкие, коснулись её белоснежной мочки. От этого прикосновения ухо будто вспыхнуло, стало горячим и дрожащим.

Жар быстро распространился по всему телу, огонь пробегал по венам. Гу Сян дрожала всё сильнее, щёки пылали, она сдерживала прерывистое дыхание.

Температура в комнате явно поднималась.

Лу Янь закрыл глаза, глубоко выдохнул — он тоже был сильно возбуждён.

Его маленькая жена…

Вспомнив, как она за ужином стеснительно и нежно улыбалась, он почувствовал одновременно удовлетворение и тепло.

— Повернись ко мне, хорошо?

Голос мужчины звучал хрипло, с грубоватой хрипотцой. Слова были вопросом, но движение — приказом. Его большая рука крепко сжала её талию, чтобы развернуть и поцеловать как следует.

Кран уже был выключен.

Но капли воды всё ещё медленно падали, создавая томительный ритм.

Сердце Гу Сян бешено колотилось, кровь прилила к лицу. Каждое место, где он её касался, отзывалось электрической дрожью.

Медленно, следуя его движению, она повернулась. Он поднял её подбородок, заставляя заглянуть в его глаза.

Их взгляды встретились — чёрные, ясные, пронзительные глаза Лу Яня. Сердце Гу Сян билось всё быстрее, будто вот-вот выскочит из груди. Всё тело горело, как в огне.

И в тот самый миг, когда их губы должны были соприкоснуться,

сердце Гу Сян внезапно сжалось от боли. Её рука машинально потянулась назад — и тарелка упала на плитку, разлетевшись на осколки.

— Что случилось?

Лу Янь испугался и немедленно отстранился.

Девушка обхватила себя за плечи, её лицо побледнело, на лбу выступила испарина. Она явно плохо себя чувствовала.

— Сянсян? — Лу Янь поддержал её за локти, голос стал тише и заботливее. — Что с тобой?

— Ничего…

Гу Сян вытерла пот, сама удивлённая происходящим. Опершись на раковину, она глубоко вдохнула:

— Просто… вдруг стало нехорошо.

Она тихо добавила:

— Прости.

Лу Янь почувствовал вину. Ведь всего десять дней прошло, а он уже так напирает — наверное, напугал её. Хрипловато сказал:

— Это я должен просить прощения.

Он наклонился, взял метлу и совок, чтобы убрать осколки.

— Нет…

Гу Сян покачала головой, ресницы дрожали, она была явно встревожена и нахмурилась:

— Это не твоя вина.

Она признавала: она скромная и консервативная девушка. В школе за ней ухаживали мальчишки, однажды в старших классах один парень вдруг схватил её за руку — она тут же вырвалась. Никогда раньше не имела близких контактов с мужчинами. Но Лу Янь ей совсем не противен — наоборот, она испытывает к нему непонятную симпатию.

Она не возражает против нежности, иногда даже во сне видит его… Просто всё происходит слишком быстро.

Но то, что она сейчас почувствовала, явно не имеет к нему отношения.

— Это просто внезапная тревога… без причины.

Гу Сян повернулась к крану и тщательно промыла руки холодной водой.

— Может, ты просто не привыкла к местной воде? Или что-то не то съела? — спросил Лу Янь.

Гу Сян стряхнула капли воды и покачала головой:

— …Я не знаю. Просто в груди вдруг стало тяжело, без всякой причины сердце заколотилось.

Лу Янь, опершись на костыль, доскрёб последний осколок в совок и подошёл к ней. Наклонившись, он бережно перебирал её пряди, чувство вины усилилось:

— Наверное, ты последние дни постоянно со мной не высыпаешься. Пойди, ложись пораньше.

— Хорошо.

Гу Сян кивнула.

Романтическое настроение полностью рассеялось.

Она подумала, протянула руку и сжала его ладонь:

— Прости.

Это был первый раз, когда девушка сама взяла его за руку. Лу Янь мягко улыбнулся и ответил на её жест, проводя шершавой ладонью по её нежной коже:

— За что извиняться? Всё в порядке.

Они ещё немного поговорили, и Гу Сян направилась в спальню.

За окном уже стемнело. Ночь на Северо-Западе несла в себе особую, пустынную прохладу.

Лёжа в постели, она никак не могла избавиться от тревожного чувства. Внезапно она достала телефон и уставилась на контакт «Сестра».

Неужели… дома что-то случилось?

Эта тревога нарастала сама собой, становилась всё сильнее, будто невидимая рука сжимала её сердце и внутренности, вызывая страх и беспокойство.

Она перевернулась на другой бок и выключила настольную лампу.

А вдруг… действительно существует телепатия?

Гу Сян вдруг подумала об этом.

Ей и Гу Цинь всего два года разницы. Фактически, как только она появилась на свет, рядом уже была Гу Цинь. Двадцать с лишним лет они жили под одной крышей. Она помнила, как читала, что у родных братьев и сестёр часто бывает особая связь. А у них… может быть?

Смутно вспомнилось, как в детстве они ходили в горы. Родители вдруг начали ругаться — из-за перевода отца на Северо-Запад — и, продолжая спорить, ушли вперёд. Им тогда было по шесть–семь лет, и они не успевали за взрослыми. Гу Сян сделала всего несколько шагов, как вдруг почувствовала панику.

И только тогда поняла: Гу Цинь пропала. Родители тут же прекратили ссору, но найти сестру не могли. Только Гу Сян чувствовала это с абсолютной ясностью — будто интуиция вела её. Она провела их назад, и через несколько минут они увидели Гу Цинь на скрытом уступе скалы.

Такие моменты случались и раньше. Например, когда она принесла Гу Цинь ветровку, та как раз накануне мечтала о такой.

Телепатия… или просто душевная связь.

Тогда… может, сейчас действительно что-то произошло…

Гу Сян сжала одеяло и не осмелилась думать дальше.

Ночь становилась всё глубже.

В Дуньхуане царила тишина — не было шума машин, не слышалось недовольных голосов офисных работников, возвращающихся с работы. Всё было спокойно и умиротворённо.

Но Гу Сян никак не могла уснуть.

Ветер колыхал занавески, отбрасывая на стены причудливые тени.

И в этот момент раздался глухой, настойчивый звук вибрации.

Тело Гу Сян напряглось.

Она долго искала телефон в темноте, но экран оказался тёмным — это был не её звонок.

Значит, звонит снаружи.

Её сердце забилось ещё быстрее, тревога усилилась. Она встала, даже не подумав о том, что на ней пижама, и вышла из комнаты.

Лу Янь только что поднялся с дивана, решив, что звонок по службе, и выглядел уставшим:

— Алло?

Что-то сказали на другом конце, но из-за помех было не разобрать.

Через некоторое время он застыл, бросил на Гу Сян быстрый взгляд, нахмурился, брови сошлись в суровую складку.

— Хорошо, понял.

Щёлк — он положил трубку.

— Что случилось?

Голос Гу Сян дрожал, предчувствие беды становилось всё сильнее.

http://bllate.org/book/9024/822756