Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 18

— Вы вернулись?

Лу Янь сглотнул, с трудом сдерживая волнение. Он поднял девушку и усадил на диван, после чего быстро отвернулся. Голос его прозвучал необычайно хрипло:

— Прости, возникла непредвиденная ситуация.

— А, ничего страшного, — пробормотала она, потирая глаза.

В голове ещё стоял образ отца из сна, и мысли путались.

Лу Янь слегка кашлянул:

— Если я задержусь, тебе не нужно ждать меня. Просто ложись спать в спальне.

— Ладно, — Гу Сян взглянула на спальню, колеблясь. — Всё в порядке.

На самом деле она и сама не знала, как уснула прямо на диване. Наверное, слишком устала в поезде.

Кроме того, она заметила одну важную деталь: гостей здесь не ждали — второй комнаты для сна не было, только одна кровать в спальне. Она ведь только приехала сегодня… Как ей без лишних слов сразу лечь в его постель?

…Это было бы слишком бесцеремонно.

Лу Янь был грубоватым мужчиной, старше её, но в таких тонкостях он не разбирался и не стал бы заморачиваться. Он потер переносицу, глубоко вдохнул и пытался успокоить тяжёлое дыхание.

Гу Сян нарушила молчание:

— Ты ужинал? Я сварила суп из говяжьих костей — он отлично подходит для твоей ноги. Давай подогрею.

Лу Янь уже собирался уйти:

— Я сам подогрею.

Но Гу Сян уже поднялась с дивана:

— Я пойду. Тебе нужно беречь ногу.

— Бегать туда-сюда — оставить потом проблемы на всю жизнь, — тихо добавила она, видя, что он направляется на кухню.

— Тогда… спасибо, — тихо сказал Лу Янь. — Я схожу умыться.

Он весь был в поту и песке — чувствовал себя ужасно.

— Да, водонагреватель я не выключала, — ответила Гу Сян и вошла на кухню.

Кроме супа из костей, она приготовила рис и держала его в рисоварке на подогреве. Хотела ещё обжарить пару блюд, всё уже было нарезано и готово к моменту его прихода, но сейчас было поздно — есть много перед сном вредно. Поэтому она достала огурец, быстро нарезала его кружочками и заправила уксусом с чесноком — получился простой салат «Пхатакхи».

Пока она смешивала заправку, за стеной раздался шум воды. Ей всё ещё казалось, что всё это ненастоящее.

Они встречались всего несколько раз, а теперь уже живут вместе, будто женаты. Это вызывало странное, непривычное чувство.

— Как вкусно пахнет!

Только она расставила тарелки с супом, как мужчина вышел из ванной.

Лу Янь переоделся в обычную майку и домашние шорты — выглядел совершенно по-домашнему. В одной руке он держал полотенце и вытирал им короткие чёрные волосы.

Действительно, фен ему не требовался.

Гу Сян невольно отвела взгляд. Ей было немного страшно смотреть на его мускулистое тело, покрытое шрамами и напряжённое от силы.

Лу Янь принюхался и, улыбаясь, сел за стол:

— Как раз хорошо, я ведь вообще не ужинал.

— А?! Раньше бы сказал — я бы приготовила побольше блюд!

Гу Сян знала, что он ест много, и теперь смутилась — еды явно мало. Она встала, но тут же почувствовала, как её запястье обхватила большая ладонь.

— Не надо, — сказал Лу Янь. — Не утруждайся. Ты ведь тоже ещё не ела? Садись скорее.

Они уселись за стол.

Над ними мягко светила маленькая жёлтая лампа, создавая уютную атмосферу.

Честно говоря, Лу Янь никогда раньше не ел такой вкусной еды.

В их части питание было лучшим в округе — даже лучше, чем у служебных собак, — и повара готовили отлично. Но всё же столовая и то, что приготовила она, — это две разные вещи.

Суп из костей томился до густого белого цвета, насыщенный, ароматный, но не жирный. На северо-западе обычно кладут много соли, но её блюдо было нежным и лёгким, сохраняя естественный вкус ингредиентов и сладковатый аромат фиников. В сочетании со свежим и освежающим салатом из огурцов получилось просто божественно.

Он съел четыре миски риса подряд.

Рис показался ему гораздо вкуснее, чем привычные паровые лепёшки.

Гу Сян с удивлением смотрела на довольное выражение лица мужчины. Её прежняя грусть и одиночество постепенно рассеивались.

В сердце стало тепло.

*

После ужина Лу Янь убрал посуду, а Гу Сян сидела на диване с чашкой воды в руках. Её взгляд снова упал на фотографию в рамке, лежащую вверх рубашкой на столе. Она перевернула её и некоторое время разглядывала, поправляя край юбки. Наконец, решившись, она произнесла:

— Молодой господин Лу.

Лу Янь, опираясь на костыль и держа в руке только что вымытую тарелку, обернулся:

— Не называй меня так.

— Тогда… — Гу Сян посмотрела ему в глаза, чувствуя неловкость. — Брат Лу.

Лу Янь тихо рассмеялся:

— Хорошо.

— Можно тебя кое о чём спросить?

Лу Янь вытер руки, вышел из кухни, оперся на костыль и, увидев фотографию, на мгновение замер.

— Спрашивай.

— Ты… ты знал… — начала она неуверенно, — как именно погиб мой отец?

— Мне… мне так и не объяснили толком. Всё было очень смутно.

В комнате снова воцарилась тишина.

Ночью в Дуньхуане было особенно тихо.

Лу Янь сел на одиночный диван напротив неё и начал неторопливо щёлкать зажигалкой.

— Если это секретная операция, то не говори. Я пойму.

Она теребила волосы, вспоминая сон: отец был таким добрым, таким нежным… Её голос стал тише:

— Мне тогда было совсем мало лет. Мама сказала, что он погиб при выполнении задания — взрыв, тело разорвало на части. Позже нам прислали лишь окровавленную, изодранную форму. Его похоронили на кладбище в Наньчэне.

Лу Янь положил зажигалку и тихо ответил:

— Никакого секрета тут нет. Просто я тогда учился в военном училище и не знал всех деталей.

Гу Сян подняла на него глаза.

Лу Янь нахмурился, вспоминая:

— Я знаю только, что это была операция на границе, где-то в одном из автономных уездов Синьцзяна. Группа террористов пыталась незаконно пересечь границу. Их задача была — не выпустить их за пределы страны и уничтожить прямо на линии границы. Но один из них привязал к себе взрывчатку и собирался устроить самоубийственный взрыв. Твой отец первым это заметил и…

Он не договорил.

Девушка уже обхватила колени руками и дрожала всем телом.

— Прости, — сказал Лу Янь, поднимаясь. Он подошёл к ней, опёрся на костыль и, помедлив, осторожно провёл большой ладонью по её волосам.

— Прости.

Гу Сян с усилием сглотнула, горло сжалось.

— Ничего… — прошептала она.

На самом деле она давно смирилась с этим. Просто сейчас, оказавшись на северо-западе, порвав отношения с матерью и сестрой, увидев ту фотографию и пережив этот сон, в её сердце вдруг вспыхнула крошечная надежда — как мерцающий огонёк в темноте:

А вдруг отец не погиб?

А вдруг он всё ещё где-то в этом мире?

Гу Сян глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки.

Ночь была холодной, в комнате царило одиночество, в воздухе витала грусть.

Слышно было лишь тиканье часов на стене.

Гу Сян взглянула на время — уже далеко за полночь.

Лу Янь тихо вздохнул:

— Пора спать.

— Хорошо, — кивнула она.

И снова повисла неловкая пауза.

В доме была только одна кровать. Вторая комната — кабинет. Как же им спать?

— Пошли, разве не хочешь спать? — Лу Янь встал, опираясь на костыль, и машинально направился в спальню.

Гу Сян замерла, глядя на его ногу:

— Может… я посплю на диване, а ты — в кровати?

Шаги Лу Яня резко прекратились.

Он посмотрел на спальню и наконец осознал, в чём дело. Смущённо потер коротко стриженую голову.

Он ведь не имел в виду ничего такого — просто автоматически пошёл в свою комнату. Хотя… они ведь уже помолвлены, и он уверен в своей выдержке.

Но, подумав, понял: он поторопился.

Гу Сян всё ещё думала об отце и сначала не сразу сообразила, но, увидев, как его мощная фигура направляется в спальню, тоже поняла. Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Ты… ты…

— Прости! — поспешил оправдаться Лу Янь. — Просто привычка… всегда туда иду.

— Я не то имела в виду! — торопливо сказала Гу Сян. — Просто… это же односпальная кровать. Будет тесно.

Она не могла представить, как будет спать рядом с ним.

Не в том смысле… Просто одна мысль о том, что придётся лежать рядом с этим зрелым, мощным мужчиной, наполненным силой, заставляла её задыхаться, ноги подкашивались, сердце бешено колотилось.

Чем больше они объяснялись, тем неловче становилось.

Ведь они взрослые люди, да ещё и с такими отношениями…

Лу Янь потер переносицу и тихо пробормотал:

— Да, да, точно… Очень тесно.

— Я посплю на диване, а ты — в кровати.

***

Так Гу Сян прожила здесь несколько дней.

Лу Янь стал ещё занятее: большую часть времени он проводил вне дома, ходил на обследования в больницу, но старался каждый день возвращаться, как бы поздно ни было.

И всё это время спал на диване.

Он знал, что девушке одной страшно, знал, как она скучает по отцу. Те два отчаянных, полных боли всхлипа «папа», которые она произнесла в тот вечер, разорвали его сердце на мелкие кусочки.

Кроме того, на следующий день после её приезда он позвонил Энь Чжэньшу. Ся Цуйпин и Гу Цинь были семьёй Гу Сян — будущей свекровью и младшей сестрой — и он не мог с ними по-настоящему поступить жёстко. Но он надеялся, что Гу Сян станет легче на душе и перестанет страдать.

…

В это время в доме Гу горел свет во всех комнатах.

Гу Цинь лежала на кровати, положив модный журнал на подушку. Её блестящие ногти щёлкали по страницам, а ноги болтались в воздухе.

— Мам, что ты сказала?! — резко сорвала она наушники.

Лицо Ся Цуйпин тоже было недовольным, но она продолжила:

— Ты же хотела учиться за границей? Сегодня госпожа Лу заговорила об этом и спросила, согласна ли ты поехать. За расходы можешь не волноваться.

Ся Цуйпин работала медсестрой. После гибели Гу Суншаня она трудилась ещё четыре-пять лет, но здоровье подвело, да и двумя детьми нужно было заниматься. В итоге она ушла с работы. К счастью, семья Лу всегда помогала им, плюс пенсия по потере кормильца. Позже она открыла небольшой магазинчик, но дела шли плохо, и она закрыла его.

Все эти годы у неё не было дохода, а содержать Гу Цинь было дорого. Денег скопилось немного, но до заграничной учёбы далеко.

— Я не хочу учиться за границей!

Лицо Гу Цинь исказилось от злости. Она ведь планировала сначала выйти замуж, а потом учиться. Тогда, будучи женой молодого господина Лу, она бы получала деньги от семьи Лу — и это было бы вполне законно. А сейчас что получается?

Её отправляют за границу, чтобы сестра спокойно вышла замуж за Лу Яня?

Да как такое вообще возможно!

— Ну и что ты хочешь делать? — вздохнула Ся Цуйпин. — Ты не можешь вечно работать в той компании, куда тебя устроила госпожа Лу.

Гу Цинь прикусила губу и вдруг вскочила с кровати:

— Я поеду на северо-запад!

— Куда?! Ты там никого не знаешь! Ты такая красивая — вдруг тебя похитят по дороге!

— Мам, сестра ведь точно поехала на северо-запад, правда?

— А?.

Ся Цуйпин замерла. После той ссоры Гу Сян порвала с ними все отношения, и она чувствовала вину. Несколько раз хотела позвонить, но так и не решилась.

Она думала, что Гу Сян, такая робкая, вряд ли уехала одна — наверное, остановилась у подруги или коллеги.

Но слова дочери заставили её задуматься.

— Возможно, ты права.

— Конечно, она поехала туда! Наверняка снова нашла брата Лу! Именно поэтому госпожа Лу так настаивает, чтобы я уезжала учиться! Я тоже поеду!! — Гу Цинь теперь жалела, что не подумала об этом раньше.

— Но как ты его найдёшь? — Ся Цуйпин действительно разволновалась. — Ты знаешь, в какой части он служит? Где находится его гарнизон? Он ведь не обычный солдат — его местонахождение не так просто узнать! Даже я и твоя сестра не знаем точно, где он. Даже госпожа Лу, возможно, не знает!

— А как тогда сестра его нашла?

— Может, просто повезло встретиться, — ответила Ся Цуйпин.

Гу Цинь фыркнула и, расчёсывая волосы, в глазах мелькнула тень злобы.

— Цинь, ты точно не поедешь на северо-запад! Обещай мне!

На самом деле Гу Цинь и не собиралась ехать — ей и из Наньчэна выходить было лень, не говоря уже о засушливых и пустынных краях. Она надула губы:

— Ладно, мам.

— Тогда… может, всё-таки поедешь учиться? Мне кажется, это отличная возможность.

http://bllate.org/book/9024/822754