Готовый перевод Gentle Marriage / Нежный брак: Глава 13

На самом деле, маленькая вилла, которую семья Лу предоставила им, была прекрасной — европейская резиденция, без сомнения, одна из самых престижных в центре города.

Но то, что делало дом семьи Лу особенным, было совсем иного рода.

Он стоял на лучшем участке в самом сердце мегаполиса — тихий островок посреди городской суеты, отделённый спокойным искусственным озером. Напротив раскинулась городская библиотека, а вокруг — старинные белые дома с черепичными крышами, пышная зелень и гигантские платаны, чьи кроны почти полностью закрывали небо. Всё здесь дышало благородством и достоинством, накопленными десятилетиями.

У ворот стояли часовые — войти можно было лишь предъявив удостоверение личности. Здесь жили исключительно высокопоставленные лица; при входе и выходе им отдавали честь. Гу Цинь с восхищением оглядывалась: совсем не то, что те выскочки и нувориши, с которыми они соседствовали…

Гу Цинь обожала такое ощущение.

И получала от него настоящее удовольствие.

Дом Лу находился в заднем ряду. Во дворике росли цветы и травы, внутри — мебель из красного дерева в классическом китайском стиле, немного старомодная. На стенах висели каллиграфические свитки и картины, на столах — фарфоровые вазы и сложенные веера, на балконе — множество аспарагусов и хлорофитумов. Всё выглядело очень по-домашнему, но вместе с тем — устаревшим.

Такой прекрасный дом, а обставлен так жалко, — каждый раз, приходя сюда, думала Гу Цинь. Если бы она когда-нибудь поселилась здесь, обязательно всё переделала бы заново и заменила бы всю мебель на европейскую.

Гу Сян же, глядя на всё это, не заметила особой разницы с тем, что представляла себе заранее.

Значит… Лу Янь в детстве жил именно здесь.

Бессознательно она стала всматриваться внимательнее.

— Ах, госпожа Гу приехала! — горничная Алань узнала Гу Цинь и давно уже считала её «молодой хозяйкой». Она радушно взяла сумочку и весело сказала: — Здравствуйте, госпожа Гу, старшая госпожа Гу!

Гу Цинь ещё больше возгордилась и, словно настоящая хозяйка, повела за собой Гу Сян внутрь:

— Видишь, на втором этаже есть маленькая терраса — там можно пить чай.

— Здесь недалеко и до библиотеки, хотя дома и так полно книг.

— Кстати, сестра, я слышала от мамы, что тот Су Сянси, с кем ты вчера встречалась, тоже из вполне обеспеченной семьи.

Она чуть ли не до ушей улыбалась:

— Пусть он и из другого города, но сам уже купил небольшую квартиру.

Гу Сян лишь тихо кивнула.

Ей всегда было всё равно на такие вещи.

— Маленькая квартира — тоже хорошо, — нарочито тепло прошептала Гу Цинь, делая вид, будто между ними самые тёплые сестринские чувства. — Когда будет свободное время, заходи сюда почаще.

Ся Цуйпин выглядела обеспокоенной и тревожно смотрела на Гу Цинь, не обращая внимания на их шёпот.

— Прошу вас, госпожа Гу, сюда, — радушно пригласила Алань.

Столовая была такой же старинной — скромной, но внушительной. На стене висела картина в технике туши с зимним пейзажем, покрытым инеем. Гу Сян невольно задержала на ней взгляд.

— Тётушка Лу! —

Гу Цинь, усевшись за стол, мило поздоровалась. Госпожа Лу лишь слегка кивнула, зато другие родственники, знавшие Гу Цинь, приветливо заговорили:

— Ах, Циньцинь приехала!

— Циньцинь становится всё красивее и красивее.

Только вторая тётя улыбнулась Гу Сян:

— И Сяосян тоже пришла.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо ответила Гу Сян.

Семья Лу была богатой и влиятельной. Дед Лу Яня происходил из просвещённой семьи времён Республики. Его отец, Лу Чуань, был старшим и единственным сыном, а затем легко и уверенно поднимался по карьерной лестнице. К сожалению, через несколько лет после выхода на пенсию он заболел и умер. Все тёти Лу Яня вышли замуж и родили детей; хотя их мужья уже ушли с постов, молодое поколение поддерживало друг друга и добилось успехов в армии. В семье Лу остался лишь один наследник — Лу Янь, но он был настолько выдающимся, с таким количеством боевых заслуг, что мог один поддерживать весь род.

Семья госпожи Лу занималась торговлей, а её братья были известными людьми в Наньчэне. Мужчины обсуждали военные дела и экономику, а женщины собрались отдельно и в основном говорили о свадьбе Лу Яня, окружив Гу Цинь:

— Циньцинь, когда же вы с молодым господином Лу собираетесь пожениться?

— Лу Яню уже тридцать четыре года, пора бы уже жениться!

Никто не обращал внимания на Гу Сян, но ей и не нравились подобные собрания, так что она чувствовала себя вполне свободно и время от времени снова взглядывала на зимнюю картину в технике туши на стене.

Через некоторое время Гу Сян стало скучно, и она решила выйти прогуляться. Но в этот момент раздался голос госпожи Лу:

— Сегодня многие спрашивали о свадьбе нашего Яня. Раз уж все собрались здесь по случаю моего дня рождения, самое время кое-что сказать.

— Поздравляем, поздравляем!

— Циньцинь, теперь мы ведь одна семья!

Несколько тётушек перешёптывались.

Гу Цинь выпрямила спину, её лицо покраснело от волнения, и она не могла скрыть своего возбуждения.

Автор говорит: запас глав закончился QAQ. Возможно, завтра вечером не будет обновления — тогда выйдет послезавтра утром в 10:00. Может быть, ночью или, может быть, как обычно.

Раздам красные конверты в качестве компенсации~ Иногда кажется, что никто не читает... даже клики кажутся фальшивыми………

Госпожа Лу прочистила горло и сказала:

— В последние годы, с тех пор как ушёл мой старик, мне каждый раз больно становится, стоит вспомнить о нём… Не решалась даже смотреть его вещи…

Но вчера, наконец, смогла преодолеть прошлое и перелистала его старые записи…

В её голосе прозвучала ностальгия:

— И вот, как раз наткнулась на запись о свадьбе Яня.

Тётушки бросили многозначительные взгляды на Гу Цинь, и та ещё шире улыбнулась, бросив торжествующий взгляд на Гу Сян.

Госпожа Лу продолжила:

— Там написано: «Хочу, чтобы Янь и Сян скорее поженились — это исполнит моё последнее желание».

В комнате воцарилась внезапная тишина, будто где-то взорвалась бомба.

— Янь?

— Сян?

— Что?!

Родственники Лу сразу заговорили взволнованно. Даже тётя Лу Яня, которая только что гладила Гу Цинь по волосам, замерла, её лицо исказилось от изумления.

Госпожа Лу сделала глоток чая, повысила голос и с улыбкой повторила:

— Да, это написано собственноручно моим стариком: «Янь и Сян».

Женщины были потрясены, и все взгляды одновременно устремились на Гу Сян.

Губы Гу Сян приоткрылись, палочки выпали у неё из рук на стол, и голова словно взорвалась от шока.

Она застыла на месте, не в силах что-либо осознать.

Только вторая тётя доброжелательно улыбнулась Гу Сян и кивнула:

— Да, помню, мой брат часто говорил: «У семьи Гу есть дочка Сян, такая послушная».

Тем временем Гу Цинь всё ещё сохраняла застывшую кокетливую улыбку, но постепенно начала чувствовать неладное. Её улыбка медленно погасла, и она растерянно переводила взгляд с Гу Сян на Ся Цуйпин.

Этого не может быть! — думала она. — Неужели госпожа Лу ошиблась?! Обязательно ошиблась!

Как семья Лу может выбрать её сестру?! Простую учительницу рисования в школе?!

Она уже не выдержала и хотела вскочить, чтобы спросить у госпожи Лу, но Ся Цуйпин слегка сжала её руку. Гу Цинь опомнилась: среди такого количества старших родственников девушке не пристало задавать подобные вопросы.

Лицо Гу Цинь пылало то красным, то белым от стыда и злости, и в конце концов она сердито уставилась на Гу Сян.

Гу Сян тоже была совершенно ошеломлена. Под этим потоком разных взглядов в ней поднялось множество противоречивых чувств. Она подняла глаза и встретилась взглядом с госпожой Лу. Та кивнула ей, и в её строгом взгляде мелькнула лёгкая теплота и поддержка.

Сердце Гу Сян дрогнуло. Внезапно она вспомнила слова Лу Яня: «Не волнуйся».

— Вот о чём он тогда говорил.

*

После обеда даже горничная Алань, которая ещё недавно была так радушна, теперь вела себя странно. Она неловко улыбалась Гу Цинь и, казалось, боялась, что Гу Сян может ей отомстить, поэтому особенно почтительно кланялась:

— До свидания, госпожа Гу.

Гу Сян: «……»

— Мама, что всё это значит?

— Как семья Лу может выбрать сестру?! Ты же знаешь об этом, да?!

В такси Гу Цинь, сдерживавшая гнев весь обед, наконец выплеснула всё наружу.

Ся Цуйпин ответила раздражённо:

— Хватит! Вчера вечером госпожа Лу сама пришла ко мне и всё объяснила. Я хотела найти тебя, но ты не вернулась домой всю ночь и пила с друзьями до самого утра! Как я могла тебе рассказать?!

— Но почему? Разве помолвка не со мной, мама?! Ты же сама говорила, что семья Лу просто помогает нам, и взять могут любую из двух дочерей!

— И ещё, сестра, разве ты не говорила, что не хочешь выходить замуж за военного?!

Гу Сян не ответила.

Она крепко стиснула губы.

Чувствовала ли она вину?

Да.

И ещё — нечто невыразимое.

Но больше всего её переполняли хаос, раздражение и смешанные эмоции.

Очень хотелось позвонить тому мужчине и спросить: почему он ничего ей не сказал… Почему не спросил её мнения? Почему всё происходит так внезапно…

— Я пойду к госпоже Лу и всё выясню! Разве я не лучше своей сестры?! Мама?! Мои подруги и родственники уже все знают, что я выйду замуж за молодого господина Лу! Как мне теперь смотреть им в глаза?!

Гу Цинь была вне себя от ярости.

— Циньцинь, — Ся Цуйпин нахмурилась. — Не горячись. Всё это выглядит странно. Госпожа Лу пока только упомянула какие-то записи, она же не сказала, что свадьба состоится немедленно. К тому же… сам молодой господин Лу ещё не вернулся. Не волнуйся.

С этими словами она бросила на Гу Сян пристальный, изучающий взгляд.

Вчера госпожа Лу говорила очень решительно, но, видя состояние младшей дочери, Ся Цуйпин решила смягчить тон.

Однако, подумав ещё немного, она вдруг сообразила: ведь раньше госпожа Лу всегда говорила именно о Циньцинь! До свадьбы ещё далеко — возможно, всё ещё можно изменить.

Услышав это, Гу Цинь взглянула на чёрное окно такси, где отражалось её прекрасное лицо и обыкновенный профиль сестры. Она вдруг успокоилась и на губах её появилась презрительная усмешка:

— Да, всё решится, когда вернётся молодой господин Лу.

Водитель такси: «Приехали. С вас сорок пять юаней».

……

Едва войдя в дом, Гу Сян, боясь ссоры, сразу поднялась наверх, не желая слушать перепалку между сестрой и матерью.

— Гу Сян.

Гу Сян уже открывала дверь в свою комнату, когда Ся Цуйпин окликнула её.

— Что на самом деле произошло в Северо-Западном регионе?

— Разве ты не говорила мне, что не станешь вмешиваться? Почему теперь эта помолвка вдруг…

— Я не знаю, — тихо ответила Гу Сян. — Я ездила туда с учениками на пленэр.

Она была ещё более растеряна, чем все остальные.

— Ты не должна так поступать! Ведь это жених твоей сестры! Предупреждаю тебя!

Гу Сян не хотела больше слушать и с силой захлопнула дверь.

**

— То есть на самом деле помолвка была между тобой и молодым господином Лу, но твоя мама отдала её твоей сестре из-за любимства? Так?

В воскресенье в художественной студии никого не было, кроме Ван Цзяци.

— Можно сказать и так, — Гу Сян сжала кисть, нахмурилась, но так и не смогла провести ни одной линии.

— Получается, твоя сестра, пользуясь тем, что мама её предпочитает, отобрала у тебя жениха. А теперь всё возвращается на круги своя — это твой жених, так чего тебе стыдиться?

Гу Сян молчала.

Так рассуждать, конечно, правильно, но она всё равно чувствовала вину. Ведь в семье всегда подразумевалось, что жених — для Циньцинь, да и сама Циньцинь не скрывала своих чувств к молодому господину Лу. Она же — старшая сестра, по логике вещей должна была…

— Хотя ты и старшая сестра, тебе не обязательно во всём уступать младшей. Ты ничем ей не обязана. Эх, я так и не пойму, как живут неединственные дети.

Ван Цзяци поняла её и покачала головой.

В комнате наступила тишина.

Вдруг Ван Цзяци спросила:

— Я задам тебе один вопрос: нравится ли тебе твой жених?

— Я… — Гу Сян крепко сжала кисть, ресницы дрогнули. — Это не вопрос о том, нравится он мне или нет.

— Ты его любишь, — решительно заявила Ван Цзяци. — Если бы не любила, сразу бы сказала.

— Не совсем…

— Ладно, хватит, — перебила Ван Цзяци и захлопала в ладоши. — Женись скорее. Он и так твой жених, вы нравитесь друг другу — чего ещё ждать? Что до твоей сестры, так это её собственные проблемы. Сама влезла — пусть сама и расхлёбывает.

Гу Сян замолчала.

Она взяла карандаш и начала водить по бумаге запутанные линии, пальцы её слегка дрожали.

Но… свадьба?

Неужели правда состоится свадьба?

Гу Сян никогда не задумывалась об этом.

Они слишком мало общались. Раньше она действительно считала его женихом сестры и не испытывала к нему никаких чувств. Потом, когда он объяснил ситуацию с помолвкой, общение стало немного легче. В те дни, возможно, потому что он спас их, он ей уже не казался… таким уж неприятным.

Но говорить о свадьбе — это слишком быстро.

А потом его слова «Не волнуйся» вдруг привели к тому, что сейчас произошло — прямо при всех родственниках Лу объявили, что выбрали именно её.

http://bllate.org/book/9024/822749