Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 30

Линь Хо произнёс без тени выражения:

— Уведите его.

— А ты? — Цянь И заметил рану у него на лбу. — Ты же кровоточишь.

— Я знаю, — перебил его Линь Хо, и в его взгляде прозвучал немой приказ.

Цянь И сразу всё понял и повёл Хо Си Жаня к машине.

Как только они скрылись из виду, Линь Хо наконец разжал объятия.

Мягкая плоть на его левом предплечье была почти откушена до кости.

Шэнь Синлинь почувствовала во рту горько-сладкий привкус крови, резко оттолкнула его и гневно уставилась в лицо.

Они молча смотрели друг на друга.

— Я ранен, — спокойно сказал Линь Хо. — Отвези меня в больницу.

Шэнь Синлинь развернулась и пошла прочь.

Линь Хо последовал за ней:

— Я не могу сесть за руль.

Он загородил ей путь, и Шэнь Синлинь почувствовала, как внутри всё сжимается. Сердце заныло, глаза наполнились слезами. Она подняла на него взгляд:

— Линь Хо, чего ты вообще хочешь? Думаешь, раз теперь влюбился — я обязана вернуться? Кем ты себя возомнил? А кем считаешь меня?

Слёзы покатились по щекам, но лицо её оставалось холодным и жёстким.

Линь Хо смотрел на неё, и в груди вдруг остро кольнуло.

Он вспомнил их разговор в машине четыре года назад, когда она уходила. Тогда она тоже плакала. Ему было тяжело, но он не мог тогда понять, что именно чувствует. Теперь знал точно: если бы можно было, он готов был бы страдать вместо неё в десять тысяч раз сильнее.

— Прости, — бессознательно обнял он её. — Шэнь Синлинь, не плачь. Я просто хочу, чтобы ты вернулась ко мне.

— Это невозможно, — спокойно отстранилась она. — Линь Хо, между нами всё кончено.

— Я знаю, что раньше ошибся. Я виноват перед тобой. Сделаю всё, что угодно, лишь бы ты вернулась.

Линь Хо сжал её руку и тихо добавил:

— Тогда просто исчезни из моей жизни, — устало сказала Шэнь Синлинь, чувствуя, как эмоции иссякают.

— Этого я не могу, — ответил Линь Хо, глядя прямо в глаза, голос стал жёстким.

Шэнь Синлинь презрительно усмехнулась:

— Тогда встань на колени.

Лицо Линь Хо побледнело, губы плотно сжались.

Шэнь Синлинь насмешливо улыбнулась и вырвала руку:

— Не можешь — так не хвастайся.

Линь Хо снова схватил её за запястье и спокойно произнёс:

— Если я встану на колени, ты станешь меня ещё больше ненавидеть.

Ни одна женщина в мире не полюбит мужчину, который легко опускается на колени. А уж точно не Шэнь Синлинь.

— Даже если не встанешь, я всё равно тебя ненавижу, — с лёгкой усмешкой сказала Шэнь Синлинь.

— Есть ещё что-нибудь? — Линь Хо опустил на неё взгляд, лицо оставалось бесстрастным.

Шэнь Синлинь усмехнулась и, указав на проезжую часть, зло бросила:

— Встань здесь и не двигайся. Пусть машина снова тебя собьёт.

Лицо Линь Хо слегка потемнело, но он внешне остался спокоен:

— Даже если я умру под колёсами, ты всё равно не будешь со мной.

— Можешь проверить. Может, я решу последовать за тобой в могилу, — Шэнь Синлинь сладко улыбнулась.

— Тогда пойдём вместе, — Линь Хо резко притянул её к себе и потащил прямо на дорогу.

Шэнь Синлинь испугалась и оттолкнула его изо всех сил.

Линь Хо, впрочем, и не собирался действительно этого делать — легко позволил себя отстранить.

— Ты псих! Иди лечись, а не тащи меня в своё безумие!

Линь Хо смотрел на неё сверху вниз, уголки губ были ледяными:

— Ты — моё лекарство.

— Катись! — лицо Шэнь Синлинь стало ледяным, её чуть не вырвало от отвращения.

В час ночи они стояли посреди дороги, вокруг валялись два разбитых автомобиля.

Кровь на лбу Линь Хо уже запеклась, но белоснежный воротник рубашки был испачкан, а лицо — мертвенно бледным.

Шэнь Синлинь взглянула на него, нахмурилась:

— Если не поедешь в больницу, умрёшь — не вини потом меня.

Линь Хо опустил на неё взгляд и спокойно ответил:

— Даже мёртвым буду преследовать тебя.

Шэнь Синлинь сердито бросила на него взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Но Линь Хо тут же добавил за спиной:

— Если ты сейчас не отвезёшь меня в больницу, возможно, мне и правда придётся преследовать тебя в виде призрака.

Шэнь Синлинь обернулась, подошла, поддержала его и, доставая телефон, чтобы вызвать скорую, сквозь зубы процедила:

— Линь Хо, запомни: я ничего тебе не должна!

— Я знаю, — Линь Хо оперся на её плечо, опустив глаза на неё, голос стал тише. — Шэнь Синлинь, это я должен тебе.

Линь Хо вышел из кабинета после перевязки — и, конечно, никого не застал.

Перед тем как зайти, он специально отдал ей всю свою одежду и телефон, боясь, что она сбежит. Теперь же вещи лежали на скамейке в коридоре, а самой Шэнь Синлинь и след простыл.

Линь Хо бросил взгляд на одежду и телефон. Лицо его оставалось холодным и бледным. В три часа ночи коридор больницы был пуст. На скамейке, кроме его вещей, стоял стаканчик с чаем, который она, видимо, купила недавно.

Чай был ещё тёплый, на соломинке остался отпечаток её помады.

Линь Хо без выражения взял стаканчик. Напиток оказался горьким и терпким.

Шэнь Синлинь всегда предпочитала горьковатый вкус и пила чай без сахара. В этом она, похоже, совсем не изменилась.

Он немного посидел, выбросил стаканчик в урну, забрал свои вещи и ушёл.

—

Шэнь Синлинь ушла, как только рассчитала время — до того, как он выйдет.

Он перед входом нарочно засунул ей в руки все свои вещи, будто боялся, что она исчезнет. Но она не собиралась попадаться на эту уловку. Пусть его вещи пропадают — ей до них нет дела.

Домой она вернулась почти в четыре утра и с удовольствием приняла ванну.

Ей показалось, что с момента возвращения в страну всё идёт наперекосяк.

Сначала во сне на борту самолёта ей приснился этот человек, потом сразу после прилёта он увёл её в мужской туалет, а сегодня ещё и авария.

Шэнь Синлинь потерла плечо и заметила, что локоть правой руки весь в синяках.

Она осмотрела ушиб — вероятно, ударилась о руль во время вождения.

Похоже, Линь Хо и правда её рок. С тех пор как она встретила его, ничего хорошего не происходило.

Шэнь Синлинь набросила на лицо полотенце и решила заснуть, чтобы забыть обо всём этом кошмаре.

В ванной клубился пар. С закрытыми глазами она вдруг снова увидела, как Линь Хо говорит ей эти мерзкие слова.

Она резко сорвала полотенце с лица, выскочила из ванны и босиком вышла на пол, оставляя за собой мокрые следы.

Перед зеркалом стояла женщина с мокрыми чёрными волосами, спадающими на плечи. Густые брови были высоко подняты, а глаза горели такой яростью, будто вот-вот вспыхнут.

«Да, — подумала она, — Линь Хо точно мой рок».

—

Инцидент с ДТП не получил огласки: в тот вечер в районе не было папарацци, а Цянь И быстро увёз Хо Си Жаня. Ущерб от повреждённых автомобилей частично покрыла страховая компания, остальное оплатил Линь Хо.

Об этом Шэнь Синлинь узнала позже, когда связалась с Хо Си Жанем.

Ей было немного стыдно — из-за личных проблем она чуть не подставила его.

Хо Си Жань, однако, оказался великодушным и легко отмахнулся: мол, ничего страшного.

Шэнь Синлинь не хотела больше иметь с ним личных контактов, поэтому отправила ему крупный красный конверт и договорилась с Чжао Синьюэ, чтобы та зарезервировала для него несколько хороших обложек журнала.

Следующие несколько дней она целиком посвятила работе на съёмочной площадке.

Линь Хо она заблокировала в вичате, так что о его состоянии ничего не знала.

Помнила лишь, что в больнице врачи сказали — серьёзных повреждений нет.

Шэнь Синлинь, впрочем, волновалась не за его здоровье, а за судьбу своего первого фильма: ведь он был главным актёром. Если с ним что-то случится, проект может быть закрыт.

Первые дни съёмок проходили без участия Линь Хо — Шэнь Синлинь снимала сцены с главной героиней Ян И.

Ян И — новая звезда, прославившаяся четыре года назад благодаря историческому сериалу. Её популярность высока, и среди молодых актрис она одна из немногих, чья игра в сериалах не вызывает нареканий. Однако кино — совсем другое дело.

Ян И играла дочь хозяйки цветочного магазина — внешне наивную студентку, а на самом деле женщину, поддерживающую с главным героем долгие и тайные отношения.

Утренние съёмки проходили в студии, где временно соорудили небольшой цветочный магазин. Все цветы привезли накануне самолётом из Юньнани.

В последние дни на площадке постоянно пахло цветами.

Только что завершили сцену в магазине, и Ян И ушла на гримёрку подправить макияж.

Шэнь Синлинь смотрела отснятые кадры на мониторе: свет и тени получились хорошо, но актриса, похоже, не в лучшей форме.

— Сестра Синлинь, — подошла Линь Юэ с бутылкой воды, — Ян И сказала, что у неё аллергия на косметику. Похоже, сегодняшние съёмки придётся отложить — ей нужно в больницу.

— Аллергия? — Шэнь Синлинь нахмурилась, принимая бутылку.

Линь Юэ кивнула:

— Так сказал её менеджер.

На самом деле все понимали причину: последние дни снимали только Ян И, а Линь Хо так и не появился. Будучи третьей актрисой с минимальным количеством сцен, она устала и, очевидно, недовольна.

Шэнь Синлинь ничего не сказала, лишь кивнула и вышла подышать свежим воздухом.

— Сестра Синлинь! — окликнул её кто-то у двери.

Она удивлённо обернулась:

— Цянь И? Ты как здесь оказался?

http://bllate.org/book/9023/822706