Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 28

Внезапно с той стороны что-то хлопнуло, и из телефона хлынул грохот дождя. Голос Линь Хо резко взметнулся:

— Шэнь Синлинь, спускайся!

Шэнь Синлинь вздрогнула от окрика, на миг замерла — и тут же огрызнулась:

— Линь Хо, ты совсем спятил?!

С этими словами она уже потянулась к кнопке отбоя.

— Нет, — голос в трубке стал чуть хриплым, сквозь слуховой проход проникло тяжёлое дыхание, а следующие слова прозвучали мягко, надрывно, почти умоляюще: — Звёздочка… спустись. Пожалуйста, спустись?

Шэнь Синлинь всё поняла. Подойдя к окну, она увидела, как дождь хлещет по стеклу. Помолчав немного, она раздвинула шторы.

Внизу, под ливнём, стоял чёрный «Бентли», а рядом с ним — мужчина в белой рубашке. Он держал телефон и неотрывно смотрел в её окно.

Шэнь Синлинь холодно и равнодушно смотрела на него сверху вниз, сквозь ледяные струи дождя.

— Эй, я только что вышел из душа, одежда… — в этот момент из ванной вышел Хо Си Жань, и его голос чётко донёсся до собеседника на другом конце провода.

Лицо Линь Хо мгновенно перекосилось, побледнев до мела.

Шэнь Синлинь по-прежнему безучастно смотрела на него, уголки губ изогнулись в ледяной усмешке — и она без колебаний оборвала звонок.

Шэнь Синлинь решила ещё в первый год за границей, что полностью забыла Линь Хо. Если они снова встретятся, она дала себе слово пройти мимо, даже не взглянув в его сторону. Возможно, однажды они столкнутся — и она даже не узнает его.

Вся её любовь к нему исчезла без остатка семь лет назад, в день расставания. Шэнь Синлинь была из тех, кто никогда не оглядывается назад.

Однажды она поехала с друзьями в горы. Из-за неисправного снаряжения она сорвалась с высоты более десяти метров. К счастью, обошлось без серьёзных последствий, но рёбра треснули изнутри и едва не повредили внутренние органы. Долгое время она могла спать только на животе, не двигаясь, терпя невыносимую боль.

Бесчисленные ночи она не находила покоя от боли. И именно тогда она вдруг поняла: она думает о Линь Хо чаще, чем когда-либо.

Но это была не тоска и не любовь.

Она просто задавалась вопросами: чем он занят сейчас? Ему больно? Чувствует ли он такую же боль, как она? Было ли ему больно, когда они расстались? А когда она ушла? За все семь лет совместной жизни было ли хоть одно мгновение, когда он испытывал боль ради неё?

Он не любил её — с этим она давно смирилась. Но семь лет её любви… разве он не мог отдать хотя бы каплю взамен?

В те дни, каждый раз, когда боль не давала ей уснуть, она сжимала кулаки до побелевших костяшек, полная обиды и злобы думая: если представится шанс увидеться снова, она обязательно заставит его почувствовать ту же боль, что и она сейчас.

Пусть вернёт ей всю любовь, которую должен был отдать за эти семь лет — через боль.

...

— Эй?

Хо Си Жань заметил, что Шэнь Синлинь стоит у окна в задумчивости, подошёл и щёлкнул пальцами перед её лицом:

— Ты в порядке?

Шэнь Синлинь отвела взгляд, слегка приподняла уголки губ и легко улыбнулась:

— Всё нормально.

— А, — Хо Си Жань взглянул на часы. — Уже поздно, мне пора домой.

Шэнь Синлинь сжала в руке автографированную фотографию, опустила глаза, потом подняла их и улыбнулась ему:

— Посиди ещё немного. Я сварю тебе кофе. На улице всё ещё льёт как из ведра.

— А? — Хо Си Жань слегка замялся и покраснел.

Шэнь Синлинь уловила его мысли и не удержалась от улыбки:

— Не переживай, я ничего с тобой не сделаю.

— Кто волнуется? — лицо Хо Си Жаня стало ещё краснее. Он отвёл взгляд и нарочито спокойно уселся на диван.

Шэнь Синлинь пошла готовить кофе. Она специально училась латте-арту, и её напитки всегда получались красивыми и аккуратными.

— Ты сама варишь? — удивился Хо Си Жань, разглядывая узор на поверхности кофе.

Шэнь Синлинь села напротив него, бросив игривый взгляд:

— А кто же ещё?

Хо Си Жань сделал глоток, его выражение лица изменилось, и он тихо пробормотал:

— Ты довольно талантлива.

Шэнь Синлинь рассеянно улыбнулась.

Время шло. Хо Си Жань снова посмотрел на часы — уже почти полночь. Он провёл здесь почти два часа.

— Э-э… Мне правда пора, — сказал он, почесав нос и вставая.

Шэнь Синлинь улыбнулась:

— За час ты это повторил уже несколько раз. Неужели боишься, что я тебя съем?

Хо Си Жань встретил её взгляд, почувствовал, как участился пульс, и отвёл глаза:

— Кто тебя боится? Просто завтра у меня работа.

Шэнь Синлинь встала и улыбнулась:

— Ладно, тогда не буду провожать. Спускайся сам.

— Ну, пока, — сказал Хо Си Жань, надевая очки и маску.

Шэнь Синлинь протянула ему автографированную фотографию в красивом пакете.

— Спасибо, — Хо Си Жань надвинул козырёк кепки и вышел.

Дождь по-прежнему не унимался. Хо Си Жань, пригибаясь под зонтом, направился к своей машине.

Случайно бросив взгляд в сторону, он заметил чёрный «Бентли», припаркованный неподалёку, и мужчину без зонта, который холодно смотрел на него.

Он нахмурился. Издалека показалось, будто он где-то видел этого человека, но из-за проливного дождя не стал задерживаться и быстро сел в машину, уехав прочь.

Шэнь Синлинь стояла у окна, приподняв край шторы. Она смутно различала, что Линь Хо всё ещё стоит внизу.

Хотя в те дни, когда у неё болели сломанные рёбра, она так сильно желала, чтобы Линь Хо почувствовал ту же боль, это было лишь желанием.

Как Линь Хо может чувствовать боль ради человека, которого он никогда не любил?

Но теперь, после возвращения, он вдруг заявляет, что любит её?

Шэнь Синлинь не верила. За семь лет она не смогла заставить его полюбить себя, а теперь, спустя четыре года за границей, он вдруг влюбился?

Впрочем, верить или нет — уже не имело значения.

Главное то, что нож, висевший между ними, теперь направлен остриём в его сторону.

Шэнь Синлинь смотрела вниз и чувствовала, как давно уже не билось так быстро её сердце.

Оказывается, совершать такие глупости… чертовски приятно?

На следующее утро Шэнь Синлинь пришла на площадку и сразу услышала, что Линь Хо взял отгул — похоже, у него высокая температура. Цянь И в спешке пришёл оформлять отпуск за него.

Шэнь Синлинь не придала этому значения — догадалась, что он, скорее всего, простудился из-за вчерашнего дождя.

Служило.

Съёмки шли по графику, но в отделе костюмов возникли проблемы.

Фильм относился к жанру реалистичной драмы с элементами триллера, но нынешний художник по костюмам раньше работал только над очень условными городскими образами.

Шэнь Синлинь раньше не обращала внимания и полностью доверила это Линь Юэ. Только вчера, увидев готовые кадры с пробными образами, она поняла, что что-то не так. Образ Линь Чжао во второй половине фильма, когда он скрывается от преследования, совершенно не соответствовал персонажу. Разве убийца, находящийся в федеральном розыске, может выглядеть таким ухоженным и благообразным?

— Сестра Синлинь, — Линь Юэ подошла с папкой материалов, — сегодня я просмотрела несколько студий по гриму и костюмам. Посмотришь?

Из-за прежней ошибки Линь Юэ чувствовала себя неловко.

Шэнь Синлинь сделала глоток кофе и взяла папку:

— Давай глянем.

Новые подборки от нескольких студий оказались неплохими. Шэнь Синлинь пролистала их:

— Подходит. Покажи командам главных героев.

— Хорошо, — кивнула Линь Юэ.

Утро быстро прошло. Шэнь Синлинь закончила работу только после двух часов дня, но к тому времени обеды на площадке уже раздали.

Она вышла, чтобы найти что-нибудь поесть, и сразу же у двери комнаты отдыха увидела возвращающегося Линь Хо.

Цянь И шёл за ним. Увидев Шэнь Синлинь, его глаза загорелись:

— Сестра Синлинь, уговори, пожалуйста, брата Хо! У него до сих пор жар, врач сказал…

Он не договорил — Линь Хо тут же остановил его взглядом.

На руке у него была белая повязка. Его лицо выглядело измождённым и бледным, но взгляд оставался спокойным, когда он смотрел на Шэнь Синлинь.

Шэнь Синлинь бросила на него один взгляд, отвела глаза и улыбнулась:

— Да уж, господин Линь только что поправился. Не нужно торопиться.

Линь Хо молчал, плотно сжав губы в тонкую линию, продолжая пристально смотреть на неё.

Цянь И растерянно замолчал. Утром он позвонил, чтобы забрать Линь Хо на съёмки, но тот не отвечал. Приехав к нему домой, он обнаружил его лежащим на диване в мокрой одежде, с горячим лбом. Цянь И срочно вызвал врача и оформил отпуск.

— Э-э… Босс, я вспомнил, что в машине оставил кое-что. Пойду, — Цянь И быстро нашёл предлог и ушёл.

Был обеденный перерыв, на площадке почти никого не было.

Длинный коридор у комнат отдыха погрузился в тишину. Увидев, что Цянь И ушёл, Шэнь Синлинь тоже собралась уходить.

Линь Хо преградил ей путь.

Шэнь Синлинь подняла на него глаза, слегка улыбнулась и спокойно спросила:

— Что случилось? Господин Линь хочет со мной поговорить?

Линь Хо опустил на неё взгляд и ровно спросил:

— Кто был тот человек вчера?

Уголки губ Шэнь Синлинь приподнялись:

— А тебе какое дело?

Линь Хо пристально смотрел на неё несколько секунд, стараясь сохранять спокойствие:

— Это твой парень?

— Допустим, да. И что с того? — Шэнь Синлинь отступила на шаг и усмехнулась.

Горло Линь Хо сжалось, в груди кольнуло болью. Он внешне оставался невозмутимым:

— До какого этапа вы дошли?

— Разве ты вчера не всё видел? — Шэнь Синлинь подняла голову, на лице заиграла откровенная злорадная улыбка.

Лицо Линь Хо мгновенно окаменело. Он молча смотрел на неё, потом наконец произнёс, сдерживая эмоции:

— Расстанься с ним.

В этот момент Шэнь Синлинь почувствовала редкую для себя злобу. Если бы у неё в руках был нож и если бы ранить человека не было бы преступлением, она бы без колебаний вонзила его в Линь Хо.

Она хотела, чтобы он почувствовал ту же боль, что и она когда-то.

— На каком основании? — спросила она, слегка наклонив голову и глядя на него с невинным видом, но с вызывающей дерзостью. — Ты говоришь — и я должна расстаться? Ты думаешь, мы всё ещё в том времени, четыре года назад?

Линь Хо сделал шаг вперёд, почти вплотную приблизившись к ней, и не отводил взгляда:

— Шэнь Синлинь, ты ненавидишь меня?

Линь Хо на самом деле никогда не понимал, какие чувства к нему испытывает Шэнь Синлинь сейчас.

Он знал, насколько жестоко обращался с ней последние семь лет.

Она вряд ли сможет простить его. Возможно, вообще никогда не простит.

Он искал её по всему миру последние четыре года, но безуспешно. А теперь она вернулась.

Неважно, зачем она вернулась. Главное — она снова перед ним.

Он уже решил, что будет цепляться за неё всю жизнь, независимо от того, простит она его или нет, полюбит ли снова.

Но он не ожидал, что рядом с ней появится кто-то другой, что она примет другого.

Если она ненавидит его — пусть будет так.

— Да, — Шэнь Синлинь прищурилась и через несколько секунд прямо ответила.

В глазах Линь Хо мелькнул проблеск надежды.

Но она тут же добавила:

— Хотя это было раньше. — Шэнь Синлинь отступила на два шага и спокойно посмотрела на него. — Линь Хо, сейчас я не испытываю к тебе никаких чувств.

Лицо Линь Хо побледнело ещё сильнее, но он резко перебил её:

— Ты можешь обмануть меня, но не обманывай саму себя.

Шэнь Синлинь рассмеялась:

— С какой стати мне обманывать себя?

Линь Хо смотрел на неё бесстрастно:

— Потому что последние семь лет я сам себя обманывал, убеждая, что не люблю тебя. Но… — он замолчал и опустил взгляд на её лицо, — Шэнь Синлинь, я люблю тебя.

От этой внезапной, нахлынувшей признательности Шэнь Синлинь почувствовала отвращение. Её взгляд стал холодным, она нахмурилась и раздражённо сказала:

— Если у тебя до сих пор жар, лучше вернись в больницу и не задерживай весь график съёмок.

Губы Линь Хо плотно сжались, будто в сердце воткнули нож.

— Но теперь я больше не буду себя обманывать, — тихо сказал он, опустив на неё тёмные, холодные глаза. Губы побелели. — Надеюсь, ты тоже.

— Не волнуйся, — Шэнь Синлинь слегка улыбнулась. — В том, что я тебя не люблю, я никогда не стану лгать.

С этими словами она больше не стала с ним разговаривать, резко оттолкнула его и ушла.

Подготовка к фильму быстро завершилась, и вскоре состоялась пресс-конференция по случаю начала съёмок.

После того дня Линь Хо взял два выходных и несколько дней не появлялся на площадке.

Как только фильм был официально анонсирован, состав актёров вызвал бурное обсуждение в сети.

Все гадали, какой же новичок-режиссёр сумел уговорить Линь Хо вернуться на экраны.

Последние два года Линь Хо практически исчезал из индустрии, фанаты ежедневно просили его взяться за новый проект. Никто не ожидал, что он согласится сниматься в фильме начинающего режиссёра.

http://bllate.org/book/9023/822704