Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 18

Линь Хо смотрел на её лицо в объективе и, смягчив голос, сказал:

— Дом в Палм-Спрингс я оформлю на тебя.

Шэнь Синлинь подумала, что он, наверное, сошёл с ума, но всё равно слегка улыбнулась:

— Почему?

Уголки губ Линь Хо чуть приподнялись.

— Он изначально покупался для тебя.

Шэнь Синлинь мягко улыбнулась в ответ:

— Спасибо, не нужно.

И уже потянулась, чтобы положить трубку.

— Шэнь Синлинь! — резко окликнул он.

Тон был до боли знакомый.

Она снова улыбнулась — и тут же отключила звонок.

Больше она не станет прежней: стоит ему немного рассердиться — и она тут же бежит его утешать. Плевать ей теперь и на него, и на всех остальных.

Едва она положила трубку, как он, не сдаваясь, позвонил снова.

Шэнь Синлинь нахмурилась и сразу отправила сообщение:

«Если ещё раз позвонишь — занесу в чёрный список».

Как только сообщение ушло, на том конце наконец затихло.

Шэнь Синлинь слегка приподняла губы — наконец-то стало потише. Она наклеила себе ещё одну маску для лица, удобно устроилась на диване и зашла в соцсети, чтобы немного посмотреть ленту. Через некоторое время, когда она уже собиралась спать, Линь Хо прислал длинное голосовое сообщение.

Шэнь Синлинь нахмурилась, но всё же нажала на воспроизведение.

Из телефона донёсся его голос:

— Я подумал… За все эти годы я был перед тобой виноват. Не сдержал обещаний, данных тебе. Я плохо к тебе относился, не любил тебя по-настоящему. Дом — это компенсация. Надеюсь, ты его примешь.

В самом конце он добавил:

— Звёздочка, давай завтра встретимся?

Шэнь Синлинь прослушала запись несколько раз подряд.

В итоге она ответила ему одним словом:

«Хорошо».

Она поняла: он считает, что раз не полюбил её и недостаточно хорошо к ней относился, то обязан загладить вину и компенсировать ей это.

Ладно. Раз он хочет окончательно порвать — она пойдёт ему навстречу и разорвёт всё до конца.

Линь Хо получил её короткое «Хорошо» очень поздно.

Он посмотрел на диалоговое окно, на это единственное слово, и уголки губ слегка приподнялись — в груди стало чуть спокойнее.

В ту ночь телефон Линь Хо на тумбочке почти до самого утра светился без перерыва.

Около часа ночи в топ выскочил хайповый запрос: #Тест_на_расставание_Линь_Хо#.

Сразу за ним последовали ещё несколько: #Линь_Хо_брошен#, #Девушка_Линь_Хо#, #Личная_жизнь_Линь_Хо#.

На главной странице топика один из популярных микроблогов @ЧиуЛаЧиуЛа писал:

«Эээ… Подскажите, пожалуйста, актёр Линь Хо что, правда брошен?»

Под постом прилагался скриншот его официального микроблога.

С одиннадцати до двенадцати вечера за один час система автоматически опубликовала в его микроблоге более двадцати ссылок на различные онлайн-тесты про отношения — причём вместе со ссылками были выложены и результаты тестов.

Фильм «В бегах» только что стал хитом, а Линь Хо — самым конкурентоспособным актёром своего поколения. В индустрии даже предполагали, что именно он станет обладателем главного приза кинофестиваля этого года. И вот в такой момент случился этот инцидент — естественно, все начали подливать масла в огонь. К тому же совсем недавно у него появилось огромное количество новых фанатов, и теперь он уже не был тем «невидимкой», как раньше.

Сюй Тан, увидев хайп, чуть не лишилась чувств. Она немедленно связалась с отделом продвижения, чтобы те как можно скорее вошли в аккаунт и удалили все посты, а затем сразу же стала звонить самому Линь Хо — но всю ночь так и не смогла дозвониться.

Шэнь Синлинь легла спать поздно, но утром всё равно встала пораньше, чтобы приготовить завтрак Чжао Синьюэ.

Обе ещё не до конца проснулись, сидя за столом. Шэнь Синлинь молча пила кашу, а Чжао Синьюэ напротив листала телефон.

— Ааа! — вдруг вскрикнула Чжао Синьюэ, подняв телефон.

Шэнь Синлинь прикрыла уши и, не поднимая головы, сказала:

— Чжао Синьюэ, лучше у тебя действительно важные новости, иначе я сейчас…

— Аааа! Вот это да! Милый, скорее сюда! — Чжао Синьюэ протянула ей телефон.

Шэнь Синлинь отложила ложку и подняла глаза. Увидев экран, она мгновенно проснулась и резко схватила телефон.

Оказалось, что Линь Хо ночью сошёл с ума и прислал ей подряд более двадцати ссылок на всякие глупые тесты. Но дело в том, что он не только ей их отправил — он ещё и включил автоматическую публикацию в микроблог!

Шэнь Синлинь прижала пальцы к переносице — голова заболела.

Ну всё, теперь весь мир знает, что он расстался.

Хотя… впрочем, ей-то какое дело? Они ведь уже не вместе. Подумав так, Шэнь Синлинь решила, что ничего страшного в этом нет, и вернула телефон подруге.

— Ты так спокойна? — не поверила своим глазам Чжао Синьюэ. — Тебе не страшно, что тебя сейчас выследят по IP и вытащат на свет? Ведь твой Линь Хо — новая звезда первой величины, да ещё и с таким авторитетом: у него реальные достижения, за ним следят тысячи глаз. Если тебя раскроют — тебя точно „убьют“ в интернете!

Шэнь Синлинь взглянула на неё и слегка улыбнулась:

— Да мы уже расстались. Даже если бы не расстались — я была бы его невестой, и им нечего было бы сказать.

Чжао Синьюэ нахмурилась, но потом подумала — и решила, что в этом есть смысл. Ведь они с Линь Хо вместе ещё со школы, настоящие детские возлюбленные.

Шэнь Синлинь сделала глоток воды, открыла свой телефон и с чистой совестью принялась листать новости о бывшем парне.

Вчера он прислал ей только ссылки, но результатов не показал. А вот в микроблоге, куда всё автоматически опубликовалось, результаты были видны. Хотя посты быстро удалили, кто-то успел сделать скриншоты, и теперь они гуляли по площадке.

Шэнь Синлинь открыла один из них — тест был точно такой же, какой она проходила раньше.

Стандартный отзыв с третьесортного сайта — шаблонный и бездарный:

«В вашем сердце всё ещё не кончено. Вы считаете, что это просто обычная ссора, и он/она обязательно вернётся к вам».

Но, прочитав это, Шэнь Синлинь почему-то захотелось улыбнуться. Ей стало лень смотреть остальные, и она просто поставила лайк одному из комментариев:

«Актёр Линь Хо в таком виде ещё милее?»

В микроблоге бурлило. Сначала все просто интересовались личной жизнью Линь Хо, но теперь начали активно гадать, кто же такая загадочная женщина, которая сумела не только заполучить сердце знаменитого актёра, но и бросить его. Хотя многим казалось невероятным, что кто-то вообще осмелился бросить Линь Хо, текущая ситуация явно указывала на то, что именно он оказался брошенным.

Линь Хо понял, что что-то не так, только утром, увидев десятки пропущенных звонков.

Узнав подробности, он отреагировал довольно спокойно.

Он действительно впервые проходил подобные онлайн-тесты и не знал, что система автоматически опубликует результаты в микроблоге.

Но, подумав, что результаты тоже попали в сеть и, скорее всего, Шэнь Синлинь уже их видела, он почувствовал лёгкое смущение — уши слегка покраснели.

Хайп уже достиг первого места в трендах. Команда связалась с модераторами, чтобы убрать топик, но те ответили, что ещё не начали рабочий день и ничего сделать не могут. Все ранние «серфёры» уже всё увидели — теперь весь мир знал, что Линь Хо брошен. Однако сам «брошенный» вёл себя так, будто ничего не произошло.

Цянь И утром заехал за ним на работу. Сначала он немного волновался, но, увидев босса, удивился: тот не только не выглядел расстроенным, но и, наоборот, казался гораздо спокойнее, чем последние дни. Более того, Линь Хо даже спросил его, позавтракал ли он.

Линь Хо сел в машину и отправил Шэнь Синлинь сообщение в WeChat, напомнив, чтобы она не забыла сегодня встретиться с ним для оформления передачи дома.

Она быстро ответила — прислала смешную картинку с котёнком и надписью «Хорошо». Он посмотрел на неё, слегка улыбнулся и с удовольствием сохранил стикер. Затем напомнил Цянь И, чтобы по дороге заехали в кондитерскую за тортом.

Работники на съёмочной площадке тоже давно всё знали и теперь тихо обсуждали между собой, кто же может быть таинственной бывшей девушкой Линь Хо.

За время совместной работы все единодушно сошлись во мнении, что молодой актёр — ледяной и недоступный. Никто и представить не мог, что его когда-нибудь бросят, да ещё и такая нелепая история выйдет наружу.

Шэнь Синлинь тоже была в прекрасном настроении. По дороге на работу, стоя в пробке, она весело листала слухи о бывшем парне, читала самые разные догадки пользователей о том, какая же она — та женщина, которая бросила Линь Хо. За всю жизнь её ещё никогда не обсуждали так много людей — это было даже забавно.

Приехав на площадку, Шэнь Синлинь поздоровалась со всеми коллегами. Когда она выходила из машины, случайно коснулась грязной двери и сразу пошла в туалет помыть руки. Как раз в этот момент из туалета выходила Гу Инь.

Обе замерли.

Гу Инь первой нарушила молчание. В её взгляде мелькнуло что-то похожее на вину:

— Ты… уже здорова?

Шэнь Синлинь не поняла, откуда у неё эта вина, но кивнула:

— Да.

Гу Инь всё ещё не уходила, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Шэнь Синлинь заметила её выражение лица, вытерла руки и, прислонившись к раковине, спросила:

— Хочешь мне что-то сказать?

Гу Инь посмотрела на неё, сжала кулаки и тихо произнесла:

— Прости меня за то, что случилось раньше.

— А? — Шэнь Синлинь нахмурилась, потом слегка улыбнулась. — Хотя я и не понимаю, за что ты извиняешься, но принимаю. Ничего страшного.

Они с Гу Инь ещё со школы друг друга недолюбливали, и это был первый раз, когда они говорили так спокойно.

Гу Инь тоже улыбнулась:

— На самом деле, ты мне нравишься. Если бы не то, что я тоже раньше неравнодушна была к Линь Хо, возможно, мы бы даже подружились.

Шэнь Синлинь терпеть не могла такие разговоры и сразу подняла руку:

— Стоп, хватит! — её голос слегка повысился, и она улыбнулась. — Даже если бы его не было, я бы с тобой не подружилась.

Гу Инь рассмеялась:

— Что, ты правда считаешь меня соперницей?

Она подняла правую руку и показала кольцо на безымянном пальце:

— Я давно замужем.

Шэнь Синлинь удивилась:

— Тогда…

Гу Инь пожала плечами с лёгкой иронией:

— Просто помню, как ты тогда „перехватила жениха“. Ведь все вокруг считали, что мы с Линь Хо идеальная пара.

Она вдруг что-то вспомнила и побледнела:

— Неужели вы расстались из-за меня?

Шэнь Синлинь покачала головой и вместе с ней пошла обратно на площадку:

— Мы действительно расстались, но не из-за тебя. Не придумывай себе лишнего.

— Тогда вы… — Гу Инь всё ещё чувствовала вину. Хотя она и понимала, что проблемы Шэнь Синлинь и Линь Хо не связаны с ней, ей всё равно было неловко.

— Ладно, — Шэнь Синлинь приподняла бровь и полушутливо сказала: — Старшая сестра Гу, мы, конечно, помирились, но это ещё не значит, что стали такими уж близкими подругами, верно?

Гу Инь фыркнула, но больше не настаивала:

— Ладно, выздоравливай и работай нормально. Я ведь целую неделю не ругалась, что ты брала больничный.

Шэнь Синлинь фыркнула и, бросив шутку, пошла заниматься делами.

Они договорились встретиться днём, чтобы оформить передачу дома. В два часа дня оба взяли небольшой перерыв.

Линь Хо ждал её в подземном паркинге. Шэнь Синлинь думала, что, сев в машину, увидит у него мрачное лицо — ведь такое личное дело вышло на всеобщее обозрение. Кто угодно почувствовал бы неловкость, особенно перед бывшей.

Но, к её удивлению, Линь Хо был в отличной форме — даже, пожалуй, стал ещё привлекательнее, чем вчера.

Не увидев никакого зрелища, Шэнь Синлинь сразу же погрузилась в телефон.

Линь Хо и так был человеком немногословным, поэтому они всю дорогу молчали.

Шэнь Синлинь открыла микроблог — хайп всё ещё висел в топе, и пользователи начали строить всё более странные теории.

Она посмотрела на сидящего рядом «главного героя» и удивилась: какая же у него команда по связям с общественностью, если позволяют такой ситуации развиваться?

Линь Хо бросил на неё взгляд, будто понял, о чём она думает, и пояснил:

— Сначала хотели убрать хайп, но не получилось. Мне кажется, ничего страшного — пусть висит.

Шэнь Синлинь слегка улыбнулась и специально поддразнила его:

— Ого, не ожидала от тебя такой широкой души.

Линь Хо пожал плечами, повернулся к ней и встретился с её насмешливым взглядом. Сердце у него слегка ёкнуло, и он тоже приподнял уголки губ:

— Ты только сегодня это поняла?

Шэнь Синлинь закатила глаза и больше не стала с ним разговаривать, снова уткнувшись в телефон.

Они молча доехали до нужного места, оформили документы, и Шэнь Синлинь собралась уехать на такси.

Теперь они окончательно рассчитались. В будущем лучше вообще не связываться.

Сначала она думала, что сможет после расставания остаться с ним друзьями, но за эти два дня поняла: совершенно невозможно.

Она решила, что как только вернётся, сразу занесёт Линь Хо в чёрный список. После окончания съёмок этого фильма они навсегда исчезнут из жизни друг друга.

— Куда? — вдруг остановил её Линь Хо. — Я отвезу тебя домой.

Шэнь Синлинь нахмурилась и попыталась вырваться, но он крепко держал её за руку.

— Я отвезу тебя, — повторил он.

Шэнь Синлинь уставилась на него с досадой: «Ты что, совсем с ума сошёл?» Она думала, что, передав ей дом за несколько миллионов, он хочет окончательно порвать все связи. Зачем тогда продолжать общение?

Линь Хо невозмутимо огляделся и спокойно сказал:

— Если сейчас не сядешь в машину, мы оба окажемся в следующем хайпе.

Шэнь Синлинь сердито бросила на него взгляд, резко вырвалась и направилась к машине.

Линь Хо закрыл дверь, и они тронулись. Но проехав совсем немного, попали в пробку.

http://bllate.org/book/9023/822694