Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 16

Как в этом мире может существовать такая самодовольная особа? Кем она себя возомнила? Кого, чёрт возьми, пытается спасти?

Просто смешно.

Злобные слова клокотали у него в горле, снова и снова подкатываясь к губам, но в итоге он выдавил лишь одно:

— Спасибо.

Она подняла лицо и улыбнулась:

— Не за что.

Впервые он заметил: она на самом деле красива. Очень красива, когда улыбается.

Но даже это не заставит его полюбить её. Никогда.

Операция прошла успешно. Он отправился к ней домой поблагодарить. Подойдя к дому, похожему на сказочный сад, он вдруг почувствовал, что ноги больше не слушаются.

Она и правда живёт во дворце, как принцесса.

Она и правда рождена для того, чтобы её баловали и любили.

Он долго стоял у входа, а потом выбросил в мусорный бак подарок, над которым целый день изощрялся при выборе, и, ничего не взяв с собой, вошёл в этот замок.

Едва он переступил порог, она радостно бросилась к нему:

— Я так долго тебя ждала!

Похоже, она специально нарядилась: губы алые, глаза блестят, на ней белоснежное платье принцессы. Она потянула его наверх.

И наконец, наполовину соблазняя, наполовину угрожая, сказала:

— Это последний раз, когда я признаюсь тебе в чувствах. Если откажешь — пойду любить кого-нибудь другого.

На самом деле пусть быстрее идёт. Ему совсем не хотелось, чтобы его любили.

Но в тот самый момент, когда она обвила руками его шею и медленно приблизила лицо, прошептав:

— Я тебе помогла. Отплатишь мне тем, что станешь моим. Разве плохо?

— словно что-то внутри него внезапно нашло выход, и он тут же согласился.

Да, это просто благодарность. Он не полюбит её. Никогда.

Линь Хо смотрел вперёд и вдруг резко нажал на тормоз. Шины заскрежетали по асфальту, оставляя длинный след и издавая пронзительный звук.

За окном царила кромешная тьма. После того как он отвёз Шэнь Синлинь, машина всё ехала по шоссе, и теперь он даже не знал, где оказался.

Линь Хо опустил окно, впуская в салон прохладный ветер. Его взгляд скользнул по переднему сиденью, и через мгновение он презрительно дернул уголком губ.

—

Шэнь Синлинь взяла недельный отпуск, чтобы восстановиться после травмы и, заодно, вежливо пережить расставание.

Оказалось, она не так уж и расстроена — скорее, ощущала странное облегчение, почти свободу.

Переездная компания уже перевезла все её вещи в новую квартиру. Раньше она здесь никогда не жила, поэтому уборка и расстановка заняли много времени. Вещей было много и они были хрупкими; даже с привлечённой уборщицей всё шло не так, как надо. В итоге она махнула рукой и взялась за дело сама.

Когда-то, ещё счастливая, она с радостью переехала к Линь Хо. За эти годы она, словно человек с накопительством, тащила туда всё подряд. Разбирая чемоданы, она с удивлением обнаружила даже несколько милых розовых детских комбинезонов.

Всё, что ей больше не нужно, она сложила в большой мешок, чтобы позже избавиться от этого.

Чжао Синьюэ, проспавшая их встречу на следующий день, как только услышала новость о расставании Шэнь Синлинь и Линь Хо, тут же бросила своего парня в Австралии и срочно вернулась.

— Неужели?! Не может быть! — Чжао Синьюэ, едва переступив порог, не могла поверить своим ушам. — Шэнь Синлинь, ты правда рассталась?!

Шэнь Синлинь не хотела отвечать на такие глупые вопросы и проигнорировала подругу.

Чжао Синьюэ немного помолчала сама, потом осторожно подкралась к ней и робко спросила:

— Ты сейчас, наверное, умираешь от горя?

Шэнь Синлинь слегка улыбнулась. Даже в домашней одежде, без макияжа, с повязкой на голове, она всё равно выглядела ослепительно и дерзко:

— Похоже?

Действительно, не похоже.

Чжао Синьюэ не понимала. Они дружили ещё со школы, и за все эти годы она ни разу не видела, чтобы Шэнь Синлинь кому-то по-настоящему неравнодушна была. До тех пор, пока в десятом классе та не встретила Линь Хо.

Она думала, это просто игра. Кто бы мог подумать, что эта «игра» продлится семь лет? Если бы не её внешность и характер, можно было бы подумать, что она воплотила в себе дух героини Цвейга — самоотверженной, бескорыстной и преданной.

— Вы… правда расстались? — Чжао Синьюэ села рядом и затихла.

— Ага, зачем мне тебя обманывать? — Шэнь Синлинь кивнула на ещё не разобранные коробки. — Вот, всё уже вывезено.

Чжао Синьюэ промолчала, некоторое время пристально глядя на подругу, а потом наконец спросила:

— Почему? Может, у него появилась другая? Или ты ему была нужна только как замена?

Она покачала головой:

— Фу-фу-фу, нет, невозможно. Вы же знаете друг друга с самого начала — никакой мелодрамы тут быть не может.

Шэнь Синлинь фыркнула и, поднявшись с кровати, сказала:

— Ты вообще о чём думаешь весь день?

— Ну расскажи уже! Почему вы расстались? Ведь столько лет всё было хорошо, почему вдруг…

— Не так уж и вдруг, — Шэнь Синлинь взяла соломинку и сделала глоток воды, потом встала с кровати.

— Просто… — она стояла спиной к подруге, лицо её не было видно, — просто мне понадобилось семь лет, чтобы понять: возможно, мы не подходили друг другу.

— А-а…

Шэнь Синлинь обернулась. На лице её появилось редкое, мягкое выражение, и она улыбнулась:

— На самом деле всё хорошо. Я вполне довольна тем, как всё закончилось.

Чжао Синьюэ лежала на кровати, растерянная:

— Я… как будто не совсем понимаю.

Шэнь Синлинь вернула обычное выражение лица, игриво улыбнулась и швырнула ей в лицо свёрнутую футболку:

— Если не понимаешь — значит, всё правильно. Я специально не хочу, чтобы ты поняла.

— Эй!

—

В это время Линь Хо жил в отеле неподалёку от съёмочной площадки.

Кроме рабочих часов, он почти всё время проводил один в номере: читал сценарий, спал, снова читал сценарий.

Цянь И никогда раньше не видел его таким. Конечно, Линь Хо всегда был трудоголиком, но раньше хотя бы иногда разговаривал с командой, давал указания. А теперь вокруг него висело такое ледяное давление, что даже агент Сюй Тан боялась к нему подходить.

По интуиции Цянь И чувствовал: всё это связано с Шэнь Синлинь.

Ведь всякий раз, когда Линь Хо вёл себя необычно, причина почти всегда была в ней.

Съёмки начинались в десять утра, поэтому команда вставала рано — нужно было приехать за час до начала, чтобы успеть накраситься.

Это был фильм в сеттинге эпохи Республики, и роль Линь Хо — распутный аристократ. Грим каждый день занимал много времени, поэтому приходилось приезжать заранее.

У входа толпились фанатки. Линь Хо плотно закутался и быстро прошёл внутрь.

Сегодня он приехал особенно рано. Гримёр ещё не пришёл, и они сидели в гримёрке, ожидая и просматривая сценарий.

На самом деле, в последние дни Линь Хо почти не думал о Шэнь Синлинь.

Ему казалось, будто её исчезновение из его жизни ничего не изменило.

Расстались или нет — в сущности, неважно.

Как он и говорил: он никогда не вернётся и не будет умолять её вернуться.

Целую неделю он был занят съёмками и почти не смотрел в телефон — только вечером перед сном. В чате скопилось множество сообщений: от друзей по съёмкам, от Сюй Тан, от Гу Инь и даже несколько длинных голосовых от отца Шэнь. Но контакт вверху списка так и оставался без движения.

Аватарка всё ещё была той самой — сделанной два года назад в Нинся, когда она приехала к нему на съёмки, и он сфотографировал её среди тростника.

Линь Хо равнодушно нажал на её аватарку. Загрузка завершилась — теперь там была белая кошка с голубыми глазами.

Он попытался зайти в её моменты, но ничего не увидел.

Ничего удивительного. Линь Хо даже чуть не усмехнулся. В первые годы, когда они ссорились, она постоянно так делала: блокировала, удаляла, скрывала. Он слишком хорошо знал эту тактику.

Настолько хорошо, что даже возникло ощущение: они не расстались — просто она, как обычно, капризничает.

Линь Хо убрал телефон и почувствовал странную лёгкость.

—

Шэнь Синлинь на самом деле почти полностью поправилась уже через два дня, но отпуск был взят, да и возвращаться на площадку, где работает Линь Хо, ей не хотелось.

Зато в эти дни она вместе с Чжао Синьюэ увлеклась одним малоизвестным айдол-проектом: покупала билеты, участвовала в онлайн-розыгрышах, пару раз съездила на живые выступления. Некоторое время ей даже понравилось, и она покрасила кончики своих чёрных волос в фиолетовый — в точности как у любимого айдола.

Все участники группы были юными, и Шэнь Синлинь начала чувствовать себя моложе. Её гардероб тоже кардинально изменился — произошёл настоящий поворот в стиле.

Однако после нескольких живых выступлений она пришла в себя.

Возможно, потому что раньше каждый день видела лицо Линь Хо, теперь даже с фанатским фильтром ей было трудно всерьёз увлечься этими юными айдолами.

Если уж и собираться в фанатки — то лучше отказаться от этой затеи.

—

За время отдыха к ней однажды заглянули Чжоу Цици и Чжоу Ян.

Чжоу Цици тихо спросила, почему Линь Хо не пришёл ухаживать за ней. Шэнь Синлинь прямо ответила, что они расстались. Уходя, Чжоу Цици всё ещё не могла в это поверить.

Наконец, отдохнув как следует, Шэнь Синлинь сняла гипс и в тот же день вернулась на съёмочную площадку.

Едва войдя, она столкнулась с Цянь И.

После болезни и расставания, по идее, она должна была выглядеть измождённой, но, напротив, сияла здоровьем и энергией. Плюс недавнее увлечение айдолами сказалось на стиле: чёрный ретро-топ с открытым животом, узкие брюки, массивные ботинки на платформе, волосы собраны в два хвостика с фиолетовыми кончиками, на лице — розовые флуоресцентные очки.

Цянь И сначала не узнал её, решив, что это какая-то фанатка, пробравшаяся на площадку, и внимательно следил за ней, опасаясь проблем. Только когда Шэнь Синлинь сняла очки и поздоровалась, он понял, кто перед ним.

— Сестра Синлинь?

Цянь И всё ещё не мог прийти в себя:

— Ты… это…

Он смотрел на фиолетовые кончики её волос и серёжки, не зная, что сказать. Ведь Линь Хо старше её всего на три года, но из-за серьёзного характера кажется намного старше. А теперь, в таком образе, Шэнь Синлинь выглядела так молодо, что разница в возрасте казалась уже лет восемь.

— Не нравится? — Шэнь Синлинь не видела в этом ничего особенного.

— Нет… нравится… — запнулся Цянь И и пошутил: — Просто теперь вы с боссом похожи на пару из разных поколений.

— Ха! — Шэнь Синлинь расхохоталась. Да, образ получился экстравагантный, но забавно.

Цянь И, увидев, что она спокойно относится к этой теме, немного успокоился. Последние дни Линь Хо вёл себя странно, и Цянь И даже не осмеливался отправить его навестить Шэнь Синлинь, когда та болела. Он начал подозревать, что они расстались. Но теперь…

— Кстати, — Шэнь Синлинь убрала очки и подмигнула ему с улыбкой, — скажи своему боссу: мы с ним расстались. Так что впредь будь осторожен и избегай двусмысленных ситуаций.

Цянь И: «…???»

Шэнь Синлинь не стала ничего пояснять и направилась к площадке.

Все, конечно, удивились её резкой смене имиджа, но ведь она только что окончила университет, так что никто особенно не стал задумываться.

Неделю она пропустила, и работы накопилось много. Шэнь Синлинь весь день просидела в своей гримёрке, просматривая отснятый материал.

За это время съёмки сильно продвинулись, и, глядя на сырые кадры, Шэнь Синлинь невольно признала: актёрский талант Линь Хо действительно на высоте, да и внешне он идеален — любая причёска идёт ему.

Она смотрела весь день и только к семи-восьми вечера заметила, что проголодалась — с обеда так и не ела.

В дверь постучали. Шэнь Синлинь крикнула:

— Входите!

Это был Чжоу Ян.

— Старший брат, — Шэнь Синлинь подняла голову и улыбнулась.

— Уже половина восьмого, съёмки закончились. Пойдём поужинаем? — Чжоу Ян показал на часы.

Шэнь Синлинь кивнула:

— Хорошо.

—

Цянь И вернулся в отель и молчал, не зная, что сказать. Неужели босс и сестра Синлинь правда расстались?!

Он вспомнил поведение Линь Хо за последнюю неделю и почувствовал, что его положение стало крайне незавидным.

Линь Хо весь день снимался и не знал, что Шэнь Синлинь вернулась.

Последние дни её страница в соцсетях была закрыта, она не писала ему, а он не собирался инициировать контакт.

После окончания съёмок Чжоу Ян пригласил всю команду поужинать, но Линь Хо отказался — он никогда не любил такие мероприятия.

Вернувшись в гримёрку, он сразу заметил, что Цянь И ведёт себя странно — явно хочет что-то сказать, но не решается.

— Что случилось? — спросил Линь Хо, глядя на него в зеркало. Голос был ровный, без эмоций.

— Э-э… ничего, ничего, — пробормотал Цянь И, чувствуя лёгкую вину.

http://bllate.org/book/9023/822692