Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 14

Каждый день она валилась с ног от усталости и, едва переступив порог дома, тут же проваливалась в сон.

— Плохо спишь в последнее время? — спросил Чжоу Ян, протягивая ей стаканчик напитка. Это был тот самый молочный чай, что Линь Лин, главная героиня фильма, заказала всему съёмочному составу.

Шэнь Синлинь взяла стакан:

— Вроде ничего… Хотя уставать — да, реально устаю.

Чжоу Ян улыбнулся:

— Поначалу всегда тяжело, потом станет легче.

— Надеюсь, — ответила Шэнь Синлинь, сделав глоток. Слишком сладко. Обычно она пила только с третью сахара.

— Не любишь молочный чай? — заметил Чжоу Ян, увидев, что она отставила стакан после одного глотка.

— Ага, — кивнула Шэнь Синлинь, бросив взгляд на другую сторону площадки, где во время перерыва отдыхал Линь Хо.

На улице стояла жара, а в студии было ещё душнее. Он по-прежнему был одет в полный комплект мужского костюма эпохи Республики, а Цянь И рядом размахивал перед ним веером.

Уже почти неделю они не виделись наедине. Шэнь Синлинь смотрела на него, чуть прикусила губу и, взяв стаканчик со льдом, направилась в ту сторону.

—

— Хо-гэ, слишком жарко! Пойду принесу тебе маленький вентилятор, — сказал Цянь И, глядя, как пот стекает по лицу Линь Хо. Последнюю неделю тот почти не улыбался. Вне съёмок он и так был немногословен, но теперь стал невыносимо мрачен. К тому же он запретил Цянь И связываться со Синлинь-цзе. Тот даже не знал, что между ними произошло.

— Хм, — Линь Хо поднял глаза от сценария и холодно кивнул.

Цянь И отошёл. Линь Хо бросил взгляд в другую сторону: Шэнь Синлинь о чём-то болтала с Чжоу Яном и весело смеялась. Он опустил глаза и ещё сильнее сжал губы.

— Ты уж больно серьёзный, — раздался над головой женский голос.

Линь Хо поднял глаза. Гу Инь стояла рядом с двумя бутылками воды и протягивала ему одну. Это был старый знакомый бренд, который он часто пил ещё в школе.

— Спасибо, — слабо улыбнулся он.

Гу Инь непринуждённо уселась рядом:

— Поссорился с Шэнь Синлинь?

— Что? — нахмурился Линь Хо.

Гу Инь усмехнулась:

— Да ладно тебе, со мной-то притворяться? Кстати, если бы не она, может, мы с тобой тогда в школе и правда сошлись бы.

Линь Хо открутил крышку, протянул ей свою бутылку и чуть приподнял уголки губ.

—

Шэнь Синлинь стояла посреди съёмочной площадки. Конденсат со стакана стекал ей на руку, холодя кожу.

Она не пошла дальше, а просто замерла на месте.

Линь Хо улыбался. Он действительно улыбался — кому-то рядом.

Кому именно — неважно. Это мог быть кто угодно, лишь бы не она.

Шэнь Синлинь опустила глаза и тихо улыбнулась.

Оказывается, Линь Хо способен любить. Просто не её. Не Шэнь Синлинь.

Над головой зашелестело что-то, и на землю упали какие-то обломки.

В ушах у неё зазвенело. Она сделала пару шагов в сторону — и вдруг сверху с грохотом обрушился тяжёлый предмет.

Автор говорит: «Увы, несчастный случай на съёмочной площадке — наша девочка получила лёгкую травму. В следующей главе — расставание! Сегодня обсуждали с друзьями, какие жёсткие слова должны сказать друг другу герои при разрыве».

Рекомендую мой предварительный проект «Слухи о замене белой луны».

Жестокая канарейка в клетке × одержимый, извращённый психопат.

Ходят слухи, что у президента корпорации Хо есть белая луна — его великая любовь.

Однажды эта белая луна бросила его и ушла.

Президент годами томился в тоске, не в силах забыть её.

Прошёл год. В шоу-бизнесе внезапно появилась никому не известная актриса Чу Ли, чья внешность поразительно похожа на ту самую белую луну.

Откуда-то просочилась информация: якобы Хо Тан специально нашёл себе замену.

Более того, говорят, что эта замена без памяти влюблена в Хо Тана — ради чувств, а не ради денег.

Какой-то анонимный автор даже написал роман «Трагическая любовь замены президента», ставший хитом в индустрии.

Все, кто читал его, единодушно возмущались: «Хо Тан — мерзавец!» — и сочувствовали несчастной замене белой луны.

Однако только сама Чу Ли знала: она вообще не знакома с этим Хо Таном.

—

Однажды Чу Ли снова рассказывала инвестору выдуманную историю о своих «сложных отношениях» с Хо Таном.

Дойдя до самого драматичного момента, она не сдержалась и заплакала от собственной игры.

Кто-то вежливо протянул ей платок.

Чу Ли вытерла слёзы и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Под светом лампы стоял красивый мужчина с игривой улыбкой. Он смотрел на неё и мягко произнёс:

— Не за что.

Сердце Чу Ли дрогнуло.

За столом кто-то рассмеялся:

— А-тан, с каких это пор ты стал таким извергом?

Чу Ли замерла. А… Тан?

Хо Тан крутил в руках карманные часы, будто усмехнулся и спокойно сказал:

— Да, и мне тоже впервые об этом слышится.

Пауза. Затем он медленно добавил, бросив на неё ленивый, но пронзительный взгляд:

— Рассказала отлично. Продолжай.

—

Распускаешь слухи о замене белой луны — и вдруг сама же попадаешь прямо к оригиналу.

Сначала Чу Ли было неловко.

Но президент так увлёкся ролью, что она стала настоящей заменой белой луны.

Он сыпал деньгами и ресурсами. А она, как настоящая актриса-экспериенциалистка, старалась изо всех сил играть свою роль.

Но…

Вы, президенты, все такие извращенцы?

Целуетесь — и обязательно кусаете за шею???

Полгода «жизни на грани» спустя наконец вернулась настоящая белая луна.

Чу Ли плакала от счастья: наконец-то свобода!

Алло?

Почему ты не отпускаешь мою руку? Почему у тебя глаза красные?

Боже, спасите! Мама, меня полюбил псих!

Шэнь Синлинь снилось прошлое — школьные годы.

Она впервые встретила Линь Хо вскоре после начала первого курса. Однажды вечером она прогуляла пару, чтобы сбегать домой переодеться. Вернувшись в темноте, она совсем запуталась и не могла найти дорогу обратно в класс. В конце концов просто села на корточки за цветочной клумбой и стала играть в телефон.

В классах над ней горел свет — там учились прилежные ученики. На ней было новое платье, которое она надела дома, и комары уже окружили её со всех сторон. Она встала и затопала ногами от зуда, как вдруг заметила в темноте чей-то силуэт и мерцающий огонёк — будто кто-то там курил.

Ей стало любопытно. Она включила фонарик на телефоне и раздвинула ветки.

Перед ней стоял юноша в её собственной школьной форме. Его черты лица были прекрасны, а взгляд — холоден. Длинные чёрные ресницы в свете фонарика казались мягкими перьями, которые коснулись её сердца.

Шэнь Синлинь всегда была смелой и прямолинейной. Он идеально подходил под её вкус, да и встреча вышла романтичной. Она поднесла телефон ближе, освещая обоих, и весело сказала:

— Эй, одноклассник, ты куришь? Не волнуйся, я никому не скажу!

Линь Хо тогда тоже был подростком лет семнадцати–восемнадцати. Он потушил сигарету и холодно взглянул на неё. Его взгляд, скользнувший мимо, заставил её сердце сжаться.

— Меня зовут Шэнь Синлинь, десятый класс, — продолжала она, поднимая телефон ещё выше, чтобы лучше разглядеть его лицо.

Линь Хо прищурился, прикрыл глаза от света, встал и бесстрастно бросил:

— Спасибо.

И ушёл, даже не обернувшись.

Она не расстроилась. Просто не узнала его имени. В первом году обучения она никогда раньше не встречала таких людей.

Но вскоре снова его увидела — на школьной церемонии по случаю промежуточных экзаменов. Учителя пригласили лучших учеников из каждого класса выступить с речами. Шэнь Синлинь сидела, клевала носом от скуки, но как только прозвучало имя «Линь Хо, восемнадцатый класс третьего курса», она мгновенно проснулась и подняла глаза.

Это был он. И он — отличник.

Звали его Линь Хо.

Церемония ещё не закончилась, а она уже улизнула в туалет, чтобы подкрасить губы, а затем побежала ловить его у выхода.

В тот раз было слишком темно — он просто не разглядел её лица. Отказ — вполне понятен.

Как только выступление завершилось, она увидела, как он идёт к выходу.

— Эй, мы снова встретились! — выпрыгнула она прямо перед ним.

Он, кажется, не узнал её. В его холодных, прекрасных глазах не было ни капли интереса.

Но и это её не смутило. Она широко улыбнулась:

— Шэнь Синлинь, десятый класс.

— Что нужно? — холодно спросил он.

— Да ничего, — ответила она, заложив руки за спину и всё так же улыбаясь.

Они помолчали, глядя друг на друга.

Его совершенно не интересовала. Он развернулся, чтобы уйти.

Шэнь Синлинь встала у него на пути и, наконец, спросила, улыбаясь так, будто в голосе у неё был мёд:

— Эй, хочешь мой номер телефона?

Никто никогда не отказывался от неё.

Но Линь Хо даже не взглянул на неё и прошёл мимо, задев плечом.

—

— Синлинь-цзе, вы наконец проснулись! — воскликнул Цянь И, как только она открыла глаза.

Шэнь Синлинь приподнялась на больничной койке и нахмурилась:

— Больница?

— Да! Вы нас чуть с ума не свели! На площадке рабочий случайно уронил реквизит — прямо вам на голову. К счастью, ничего серьёзного.

— А, — Шэнь Синлинь вспомнила. Шея болела, тело было сковано, двигаться было трудно.

— Я хочу опереться на подушку, — сказала она Цянь И.

— О, хорошо! — Цянь И отложил нож для фруктов и собрался помочь, но кто-то опередил его. Вошедший Линь Хо поставил термос и осторожно поднял её.

— Хо-гэ, вы вернулись, — смутился Цянь И. — Тогда… я пойду.

— Хм, — Линь Хо подложил подушку ей за спину.

Как только дверь закрылась,

Линь Хо сел на стул рядом и продолжил чистить фрукты.

Лицо Шэнь Синлинь было бледным, руки лежали на простыне. Она повернула голову и посмотрела на него — человека, который делал вид, будто ничего не случилось.

— Мне приснился сон, — тихо сказала она.

Линь Хо на миг замер, поднял глаза:

— Какой сон?

Шэнь Синлинь слегка улыбнулась, голос стал чуть живее:

— Забыла.

Линь Хо промолчал. Через несколько секунд он положил фрукт, поднял на неё глаза и, сдерживая раздражение, спросил:

— Ты на меня злишься?

— А? — Шэнь Синлинь удивлённо посмотрела на него. — Что?

Лицо Линь Хо потемнело, но он сдержался и спокойно сказал:

— Звёздочка, если у нас есть проблемы, ты можешь прямо сказать мне. — Он сделал паузу, стараясь смягчить выражение лица и голос. — Мы можем решить их вместе.

Шэнь Синлинь смотрела на него несколько секунд, потом улыбнулась и легко произнесла:

— Линь Хо, я хочу домой.

— Домой, к нам.

Линь Хо на миг замер, внимательно взглянул на неё, затем взял её руку в свою:

— Хорошо.

—

Травма шеи оказалась несерьёзной — просто на время будет неудобно поворачивать голову.

Вскоре оформили выписку. На шее у Шэнь Синлинь была толстая повязка.

По дороге домой за рулём сидел Линь Хо, а она всё время спала, не произнеся ни слова.

Они молчали всю дорогу. Но дома Шэнь Синлинь вела себя как обычно — командовала Линь Хо, велела ему то одно, то другое.

Только теперь он немного успокоился.

За ужином она сначала потребовала, чтобы он кормил её, потом стала жаловаться, что он слишком медленный, съела всего пару ложек и потеряла аппетит. Затем велела ему отнести её в ванную.

Из-за повязки на шее самой мыться было невозможно, поэтому всё делал Линь Хо.

Хотя между ними давно уже происходило нечто куда более интимное, Шэнь Синлинь всё равно покраснела до ушей и не смела на него смотреть.

Когда она надела халат, Линь Хо аккуратно завязал поясок бантиком и отнёс её в постель.

Он не хотел оставлять её одну и даже не стал проверять сообщения от съёмочной группы, а сразу лёг спать.

Поздней ночью, когда Линь Хо уже крепко спал, Шэнь Синлинь вдруг вскочила и начала трясти его, требуя включить свет.

Он подумал, что случилось что-то важное, и с трудом открыл глаза. Но Шэнь Синлинь смотрела на него широко раскрытыми глазами — совсем не похоже на человека, который только что спал.

— Что случилось? Бессонница? — мягко обнял он её.

— Ага! — вырвалась она из его объятий, выглядела бодрой, глаза блестели. Она хлопнула его по щеке и позвала по имени: — Линь Хо!

— Хм, — пробормотал он, весь в сонной дурноте. Целую неделю он почти не спал.

— Линь Хо! — потрясла она его за руку.

— Что? — с трудом открыл он глаза.

Шэнь Синлинь взяла его лицо в ладони, посмотрела серьёзно и совершенно без шуток сказала:

— Линь Хо, улыбнись мне.

http://bllate.org/book/9023/822690