Готовый перевод Gentle Fall / Нежное падение: Глава 9

Шэнь Синлинь скучала, бездумно перебирая пальцами воду в ванне. Подняв глаза, она увидела Линь Хо: тот спокойно сидел с закрытыми глазами, и в её груди снова вспыхнуло раздражение. Взмахнув рукой, она плеснула ему прямо в лицо целую пригоршню воды.

Капли медленно стекали по выступающим скулам и прямому носу мужчины. Линь Хо открыл глаза — на лице явно читалась вспыхнувшая ярость.

Шэнь Синлинь слегка улыбнулась, подняла обе руки и соврала без малейших угрызений совести:

— Сорвалось… Поверишь?

Линь Хо, конечно, не поверил. Он молча посмотрел на неё пару секунд, затем чуть выпрямился и резко потянул Шэнь Синлинь за талию, стаскивая её с края ванны.

Вода хлынула во все стороны. Шэнь Синлинь оказалась полностью в ванне — мокрая до нитки, с промокшими волосами и одеждой, усаженная прямо на колени Линь Хо.

— Ай! Ты чего?! — воскликнула она, когда брызги хлестнули её по лицу. — Мои вещи!

Линь Хо опустил взгляд на неё, совершенно бесстрастный:

— Как будто я их раньше не видел.

— Ты!.. — Шэнь Синлинь нахмурилась, попыталась оттолкнуться и встать, но его рука крепко держала её за талию, не давая пошевелиться. — Линь Хо, отпусти меня!

Линь Хо поднял глаза, всё так же спокойный:

— Не отпущу.

— Ты!.. — Шэнь Синлинь скрипнула зубами и, решив больше не церемониться, начала хлопать ладонями по воде. Брызги летели во все стороны, поливая обоих, а вода переливалась через край ванны.

Линь Хо позволял ей бушевать, оставаясь неподвижным, как скала.

Шэнь Синлинь немного побушевала, потом устала и, тяжело дыша, медленно наклонилась вперёд, но в глазах всё ещё плясали огоньки.

Дождавшись, пока она успокоится, Линь Хо наконец опустил на неё взгляд и терпеливо спросил:

— Навеселилась?

Мокрые брови и пряди прилипли к лицу Шэнь Синлинь. Она сердито уставилась на него, явно измотанная, но всё ещё сквозь зубы процедила:

— Нет!

— Понятно, — Линь Хо чуть приподнял бровь, совершенно невозмутимый. Достал с полочки рядом полотенце и накинул ей на лицо.

— Мм… — Шэнь Синлинь задёргалась.

— Не вертись, — Линь Хо слегка сжал её талию, аккуратно вытер лицо и, глядя на неё с невозмутимым выражением, кивнул в сторону воды: — Продолжай хлопать.

— Ты… — Шэнь Синлинь запнулась, лицо её вдруг смягчилось, и в глазах мелькнуло обиженное выражение.

Линь Хо приподнял бровь, осторожно отвёл мокрую прядь с её лица, движения стали мягче, в голосе прозвучала лёгкая усталость:

— Так что случилось?

Шэнь Синлинь сжала губы и молчала.

Линь Хо приподнял бровь:

— Значит, просто капризничаешь без причины?

— Да нет же! — Шэнь Синлинь толкнула его в грудь, помолчала секунду и с раздражением выпалила: — Почему ты вечером столько выпил?!

Линь Хо смотрел на неё, сжимая её ладонь в своей:

— Вечером был корпоратив. Пришлось.

— Но зачем так много?! — тон Шэнь Синлинь оставался резким.

Линь Хо спокойно ответил:

— В следующий раз буду осторожнее.

Шэнь Синлинь замолчала, продолжая упрямо сжимать губы.

На самом деле ей очень хотелось спросить: знает ли он вообще, что во сне произнёс имя Гу Инь?

Но почему-то не получалось вымолвить ни слова.

— Всё ещё злишься? — Линь Хо придвинулся ближе, понизив голос.

Шэнь Синлинь опустила глаза и не ответила.

— Успокоилась? — Линь Хо держал её за руку, их тела были почти вплотную друг к другу.

Шэнь Синлинь вдруг почувствовала, как лицо залилось жаром, и попыталась отстраниться.

Но Линь Хо прижал её ещё ближе, крепко обхватив за талию.

— Не хочу бушевать… сил нет, — прошептала Шэнь Синлинь, отводя взгляд. Пальцы нервно теребили подол её платья. В воде вокруг плавало дымчато-розовое платье, распустившееся огромным цветком.

— Хорошо, — голос Линь Хо стал хрипловатым. Он пристально смотрел ей в глаза, наклонился и поцеловал её. — Оставь силы на потом.

*

Вода в ванне всё ещё плескалась о резные стенки, переливаясь через край на пол.

Шэнь Синлинь запрокинула голову, ночная рубашка была смята и перекручена, чёрные волосы промокли — она напоминала роскошную русалку, только что вытащенную из глубин.

Линь Хо целовал её, одной рукой поддерживая за поясницу. Шэнь Синлинь тоже склонилась к нему, её прекрасные глаза горели, как пламя.

— Линь Хо… Линь Хо… — вдруг позвала она.

— Мм? — Линь Хо поднял на неё взгляд, дыхание прерывистое.

— Позови меня, — попросила она, обнимая его.

Линь Хо сжал её руку. Чёрные пряди стекали с его лица, капли воды падали на плечи. Он смотрел прямо в её глаза и тихо произнёс:

— Шэнь Синлинь.

Шэнь Синлинь проснулась на следующее утро с таким хриплым голосом, будто простудилась.

Прошлой ночью, когда силы совсем покинули её, Линь Хо всё равно не отпускал. Она даже не помнила, как это закончилось.

Откинув одеяло, она встала с кровати и, ступив на пол, почувствовала, как подкашиваются ноги.

В гостиной Линь Хо, к удивлению, ещё не ушёл. Увидев, что она наконец проснулась, он отодвинул стул рядом с собой.

Шэнь Синлинь подошла:

— Сегодня нет мероприятий?

— Только вечером, — коротко ответил Линь Хо, садясь рядом.

— А… — Шэнь Синлинь кивнула, сделала глоток воды, но аппетита не было.

— Хотя можно и не идти, — добавил Линь Хо, кладя ей на тарелку креветочный пирожок.

— Правда? — Шэнь Синлинь оперлась подбородком на ладонь и с блестящими глазами посмотрела на него. — Значит, весь день у меня будет в распоряжении самая настоящая звезда?

Линь Хо бросил на неё короткий взгляд и чуть приподнял бровь в знак согласия.

*

У них редко получалось проводить время наедине. С тех пор как Линь Хо учился на втором курсе, он постоянно снимался в разных проектах. Чтобы увидеться с ним, Шэнь Синлинь приходилось покупать билеты и лететь в самые дальние уголки страны — она объездила почти всю империю.

Из-за его статуса обычные свидания — кино, прогулки по торговым центрам — были практически невозможны. Чаще всего они просто сидели дома.

Шэнь Синлинь это даже нравилось: Линь Хо читал сценарии, а она монтировала видео. Иногда они вместе смотрели фильмы.

На компьютере до сих пор остался один невырезанный ролик. Раз сегодня свободный день, Шэнь Синлинь открыла ноутбук и уселась за стол.

Линь Хо расположился на диване у окна с очередным сценарием.

За окном нависли серые тучи, но в комнате царило странное спокойствие.

Время летело незаметно. Когда Шэнь Синлинь закончила монтаж, на часах уже было после трёх часов дня.

Она потянула плечи, закрыла ноутбук и взяла телефон. Полчаса назад Чжоу Ян прислал сообщение насчёт должности помощника режиссёра — она ведь обещала скоро дать ответ.

Шэнь Синлинь взглянула на Линь Хо. Раньше он явно не одобрял эту идею, считая, что она относится к делу как к игре.

Но она не шутила. За четыре года университета, хоть она и не гонялась за работой в съёмочных группах, как другие студенты, ни одной лекции не пропустила, серьёзно подходила к каждому проекту и действительно любила это дело.

Поразмыслив, Шэнь Синлинь прикусила губу и написала Чжоу Яну:

[Я решила. Буду рада работать под вашим руководством, старший брат по учёбе.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Честь для меня. Завтра встретимся за обедом с продюсерской группой?]

[Хорошо,] — ответила Шэнь Синлинь, положила телефон на стол и направилась к Линь Хо.

*

— Что читаешь? — подошла она, обвила руками его шею и устроилась у него на коленях.

Линь Хо потер переносицу, отложил сценарий и поднял на неё взгляд.

На носу у него были очки, и его тёмные глаза смотрели сквозь стёкла с привычной отстранённостью.

Шэнь Синлинь сняла очки и начала вертеть их в руках, небрежно завязывая разговор:

— Ты скоро снова уезжаешь на съёмки?

— Да, — Линь Хо положил ладонь ей на талию и поднял глаза.

— Опять в какой-нибудь глухой угол? — надула губы Шэнь Синлинь. Ей очень хотелось, чтобы он сделал паузу и провёл с ней хотя бы немного времени, но она знала: он всё равно откажет.

У него всегда находились дела поважнее.

— Пока не решил, — ответил Линь Хо, глядя на неё с привычной холодной отрешённостью.

— А… — Шэнь Синлинь покрутила дужку очков, размышляя, как сказать ему, что уже согласилась стать помощником режиссёра у Чжоу Яна.

— Что-то случилось? — Линь Хо заметил её замешательство, отвёл прядь с её лица и спокойно спросил.

Шэнь Синлинь отбросила очки в сторону, придвинулась ближе, обняла его за шею и, заглядывая в глаза, тихо спросила:

— Линь Хо, как думаешь, стоит ли мне войти в индустрию и стать режиссёром?

Она сделала паузу и добавила:

— Тогда мы сможем работать вместе и не будем так часто расставаться.

Линь Хо посмотрел на неё, слегка нахмурившись:

— Если ты делаешь это только ради меня… — он пристально взглянул ей в глаза, голос стал мягче, но твёрже: — Звёздочка, не нужно.

— Почему? — Шэнь Синлинь опустила уголки губ, нахмурилась и ущипнула его за щёку. — Неужели ты там, на съёмках, изменяешь мне?

Мысль о том, что прошлой ночью он произнёс имя Гу Инь, всё ещё не давала ей покоя.

Линь Хо слегка нахмурился, отвёл её руку и чуть приподнял бровь:

— Можешь проверить в любой момент.

— Хмф, — фыркнула Шэнь Синлинь, принялась теребить подол его рубашки и бросила с вызовом: — Надеюсь, не осмелишься.

Они немного помолчали, прижавшись друг к другу. Шэнь Синлинь опустила голову, будто размышляя о чём-то. Через минуту она подняла глаза, в которых зажглись искры, и с уверенностью произнесла:

— Если ты не можешь любить меня, то точно не полюбишь никого другого.

Фраза прозвучала странно.

Линь Хо слегка нахмурился:

— Почему вдруг об этом?

— Просто захотелось сказать, — лениво отозвалась Шэнь Синлинь.

— Ладно, — Линь Хо не стал настаивать. — Давай сменим тему.

Но Шэнь Синлинь не собиралась отступать. Она решительно развернула его лицо к себе и уставилась в глаза:

— Ты ещё не ответил!

На мгновение она замялась, голос стал тише, но очень серьёзным:

— Правда ведь, Линь Хо?

Он может не любить её. Луна может не любить никого. Но он не имеет права любить кого-то другого.

Линь Хо смотрел на неё несколько секунд, затем крепче сжал её талию и, глядя в самые глаза, тихо, но чётко ответил:

— Да.

Шэнь Синлинь внимательно всматривалась в его лицо. Спустя мгновение уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке. Она наклонилась и поцеловала его в уголок губ, голос стал мягким:

— Хорошо. Не солгал.

Линь Хо поднял голову, прижал её ближе и начал целовать — медленно, нежно, от губ к подбородку и обратно.

Шэнь Синлинь больше не упоминала Линь Хо о работе с Чжоу Яном. По его реакции было ясно: ему всё равно.

Они договорились встретиться в кантонском ресторане в районе Сидань. Место выбрала продюсерская группа — у них новый продюсер, недавно вернувшийся из-за границы, и он обожает кантонскую кухню.

Линь Хо утром уехал на мероприятия по продвижению фильма, а Шэнь Синлинь вышла из дома ближе к вечеру. Чжоу Ян настоял, что сам заедет за ней, чтобы не искать ресторан.

Когда они приехали, было уже время обеда. Продюсеры ещё не подошли, и в частной комнате остались только Шэнь Синлинь и Чжоу Ян.

— Не ожидал, что согласишься! Уже думал, ты передумаешь, — улыбнулся Чжоу Ян, наливая ей чай.

Шэнь Синлинь сделала глоток и ответила с улыбкой:

— Старший брат по учёбе, да ты слишком мало веришь в свой фильм! Сколько людей мечтают попасть в твою команду, а я лишь прикидывалась скромной. На самом деле внутри я прыгаю от радости!

Чжоу Ян рассмеялся:

— Ну и ты!

В этот момент дверь открылась, и вошли трое-четверо человек.

Чжоу Ян встал, чтобы поприветствовать их. Шэнь Синлинь тоже вежливо кивнула из своего угла.

— А где госпожа Гу? — спросил Чжоу Ян, оглядываясь. — Она не с вами?

— Гу Инь только что позвонила — пробки. Приедет с опозданием.

— Понятно. Подождём её.

Шэнь Синлинь рассеянно слушала разговор, листая телефон. Перед встречей она уже изучила информацию о фильме: экранизация старого романа эпохи Республики, называется «Цветы над морем». Название звучит роскошно, но история — трагичная и жестокая.

— Извините за опоздание!

Разговор только набирал обороты, как дверь распахнулась, и в комнату вошла женщина с уже знакомым голосом.

Пальцы Шэнь Синлинь замерли на экране. Она подняла глаза.

Гу Инь.

Значит, она и есть продюсер Гу.

Несколько лет назад ходили слухи, что Гу Инь уехала учиться за границу по государственной программе и с тех пор пропала из поля зрения.

Неужели вернулась?

http://bllate.org/book/9023/822685