Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 26

Голова будто набита ватой. Чжу Ся лежала на кровати и глупо улыбалась, пока не раздался звук входящего сообщения.

Мысли с трудом вернулись в реальность. Она долго шарила по постели, прежде чем нашла телефон. Разблокировав его отпечатком пальца, увидела бесчисленные уведомления в WeChat.

[Сестрёнка, я пришла умирать]

[Если я не ошибаюсь, эту посылку отправила я?]

[Но разве ты не говорила, что её забрала твоя свекровь? Как она оказалась у генерального директора Фу?]

[Привет? Отзовись, сестрёнка?]

[Пользователь отменил отправку]

[Пользователь отменил отправку]

[Боже мой, с тобой всё в порядке?]

[О боже, вы уже начали играть в эти игры?]

[Эээ… Смогу ли я стать крёстной после Нового года — зависит от того, попадёт ли генеральный директор Фу в цель]

[Вперёд! Генеральный директор Фу, давай!]

Чжу Ся провела пальцем по экрану и, увидев эти непристойные фразы, захотела схватить эту особу и запереть её в чёрной комнате.

Но сначала нужно было выплеснуть всю накопившуюся ярость.

[Ты уже труп, Чжао Шуъю!]

[Увидимся на «Капле жизни»!!]

Авторские комментарии:

Подруга: Давай закончим на том, как генеральный директор Фу и Сяося сказали друг другу «спокойной ночи» — так мило и трогательно.

Я: В шедевре юмора нет места сентиментальности. Мы будем извергать ядовитые цветы!

Но всё же хочу сказать: чёрт возьми, благодаря Чжао-боссу эта пара дурачков наконец-то вступила на путь романтической линии!

По крайней мере целую неделю Чжу Ся чувствовала, что ей пора открывать сбор средств на «Капле жизни».

Журнал подходил к завершающему этапу, и четверо явно не справлялись. Чтобы обеспечить полноту каждого этапа работы, они целую неделю вставали раньше петухов и ложились позже собак.

Перед сном рабочая группа всё ещё стрекотала сообщениями.

Чжу Ся завершила последний процесс и, наконец, закончила работу на сегодня. Когда она поднялась со стула, спина будто бы сломалась. Взглянув на время, увидела, что уже час ночи.

Медленно, почти сгорбившись, она направилась к выходу. Едва открыв дверь своей комнаты, услышала, как открылась соседняя — дверь кабинета.

Это был Фу Чэнсюань — неизвестно, только ли что закончил работу или завершил какой-то другой личный ритуал.

После недавнего «инцидента с посылкой» отношения между Чжу Ся и Фу Чэнсюанем изменились: от неловких и напряжённых, притворных супругов они превратились в гармонично сосуществующих соседей по квартире.

Под одной крышей они постоянно сталкивались, но здоровались теперь без тени смущения, даже могли спокойно обменяться парой фраз.

— Ещё не спишь? — зевнула Чжу Ся, направляясь в ванную.

Девушка выглядела хуже обычного: лицо усталое, под глазами — лёгкие тени.

Фу Чэнсюань взглянул на неё и незаметно развернулся вслед за ней.

— Только что закончила? — спросил он.

Чжу Ся без сил кивнула.

Она напоминала крайне уставшего котёнка: зевала без остановки, уголки глаз покраснели, а слёзы усталости дрожали на ресницах.

Просто жалость берёт.

— Голодна? — снова спросил Фу Чэнсюань. Он помнил, что вечером она вернулась поздно и, не поев, сразу ушла в комнату, работая до этого самого момента.

Чжу Ся покачала головой, потрогав живот:

— Кажется, проголодалась настолько, что уже не чувствую голода.

— Всё равно поешь перед сном, — сказал Фу Чэнсюань. — Иди занимайся своими делами, а потом спускайся в столовую.

Чжу Ся посмотрела на него. Фу Чэнсюань небрежно отвёл взгляд и добавил:

— Мне тоже захотелось перекусить. Поедим вместе.

— Ага, — ответила Чжу Ся и, дождавшись, пока он спустится по лестнице, пошла в ванную.

Умывшись, немного освежилась, хотя сонливость никуда не делась. Глядя на своё отражение в зеркале, она задумалась: «Разве этот мужчина раньше не говорил, что есть ночью вредно?»

Как же быстро меняются мужчины!

—

Фу Чэнсюань не обманул: «просто поесть» действительно означало просто. Яичная лапша с двумя листиками зелени — даже масляного блеска не было видно.

Чжу Ся вообще не любила лапшу, но стеснялась сказать об этом и механически тыкала палочками в миску.

Фу Чэнсюань, будучи боссом, был занят гораздо больше, чем она, простой сотрудник, и даже ночью не выпускал телефон из рук.

Чжу Ся не решалась вылить лапшу прямо при нём и решила лучше уговорить босса уйти.

— Ты всё ещё работаешь? — спросила она, стараясь заглянуть ему в глаза.

Вечером в гостиной горел лишь тёплый приглушённый свет, мягко озаряющий всё вокруг. Лучи проникали в её блестящие глаза, и на миг она показалась лесной оленятиной, тайком выбравшейся из чащи.

Наивная, безобидная и послушная.

Голос её был тихим, вопрос звучал почти робко.

Фу Чэнсюань вдруг вспомнил популярные в последние годы темы для обсуждения: «Как понять, что мужчина тебя ценит» или «Что на самом деле имеют в виду женщины, когда спрашивают такие вопросы».

И тогда генеральный директор немедленно положил телефон и, усевшись напротив Чжу Ся, уставился на неё, не моргая:

— Нет.

Фраза «Тогда можешь идти наверх» застряла у Чжу Ся в горле. Она не могла ни проглотить, ни произнести её, и в итоге лишь широко раскрыла глаза, надеясь, что генеральный директор уловит её «многозначительный взгляд».

Увы, зрение у генерального директора, похоже, подводило. Он даже добавил:

— В кастрюле ещё есть. Не торопись.

«Да я-то тороплюсь!» — мысленно завопила Чжу Ся. — «Очень тороплюсь, генеральный директор!»

Снаружи она улыбалась, а внутри плакала, медленно жуя две ниточки лапши, будто прожёвывая целых полгода.

В этот момент Фу Чэнсюаню позвонили. Он вышел на балкон гостиной, и голос его стал тихим и неразборчивым.

Чжу Ся, увидев, что он ушёл, больше не стала отправлять лапшу в рот. Палочками она водила по миске, думая, как избавиться от этого ночного перекуса.

Но пока она размышляла, сверху раздался звонок её телефона.

Спасение! Чжу Ся тут же бросила палочки и побежала наверх.

Девушка двигалась довольно быстро, и Фу Чэнсюань несколько раз оглянулся на неё. Закончив разговор, он зашёл в столовую и увидел почти нетронутую миску лапши. В его глазах мелькнула лёгкая тень.

—

Что может быть мучительнее, чем получить ночью срочное задание?

Есть.

Это когда после получения задания тебе ещё надо спуститься вниз и есть то, что не нравится.

Просто ужас.

Чжу Ся, обняв телефон, мысленно оплакивала себя и решила больше не мучиться: сейчас спущусь и скажу генеральному директору правду. В крайнем случае — заплачу за еду!

Однако, когда она серьёзным лицом вошла в столовую, миски с лапшой там уже не было.

Вместо этого из кухни доносился аппетитный аромат.

Она замерла, сделала шаг к кухне — и увидела, как Фу Чэнсюань выходит оттуда с тарелкой в руках.

Мужчина бросил на неё мимолётный взгляд и спокойно сказал:

— Садись.

Чжу Ся мгновенно уселась за стол. Перед ней поставили тарелку жареного риса.

Она моргнула, чувствуя себя виноватой, и, потрогав нос, неловко улыбнулась.

Фу Чэнсюань заметил её жест, ничего не сказал и снова скрылся на кухне.

Звуки мытья посуды почему-то успокаивали. Ухо ловило эти звуки, а Чжу Ся с удовольствием уплетала жареный рис.

Когда Фу Чэнсюань вышел снова, она ещё не доела.

Услышав шаги, она подняла голову, рот был полон риса, а в уголке губ прилипло зёрнышко.

Как хомячок, прячущий еду за щёку.

Фу Чэнсюань слегка улыбнулся и лёгким движением погладил её по голове:

— Ешь спокойно. Я пойду наверх.

Чжу Ся прищурилась, глаза изогнулись в форме месяца, и она, причмокнув, весело сказала:

— Спасибо.

— Хм, — ответил Фу Чэнсюань перед уходом. — Хотя я старше тебя, я не буду ругать тебя за привередливость.

— Поэтому в следующий раз, если что-то не нравится, просто скажи.

Эти лёгкие слова, словно весенний ветерок, коснулись её сердца.

Чжу Ся надула губы, опустила голову и чуть ли не зарылась лицом в тарелку, бормоча себе под нос.

Фу Чэнсюань не расслышал:

— Что?

Чжу Ся сделала вид, что ничего не поняла:

— Что «что»?

Фу Чэнсюань внимательно посмотрел на неё, уголки губ едва заметно приподнялись, и он молча поднялся наверх.

Лишь убедившись, что мужчина исчез из виду, Чжу Ся укусила ложку и глупо заулыбалась, бормоча сквозь зубы:

— Этот старикан выглядит таким серьёзным, а на деле умеет быть милым.

—

Стилист допустил ошибку при подборе образа для Беннетта, из-за чего всему отделу пришлось задержаться на работе.

Чжу Ся всю ночь корректировала детали дизайна и закончила только на рассвете.

Оставшаяся часть работы её уже не касалась, и Цзи Циньхуай великодушно дал ей полдня отгула. Чжу Ся проспала до полудня и получила звонок от Фу Чэнсюаня.

— Встала? — низкий голос мужчины прозвучал в ухе, словно электрический разряд.

Уши Чжу Ся инстинктивно покраснели, и она ответила с лёгкой ноткой каприза:

— Ммм… Сейчас умру от усталости.

В трубке раздался тихий смех:

— Если не спешишь, поешь дома. Я приготовил еду перед уходом.

Чжу Ся открыла глаза. В её сердце будто треснула маленькая щель, в которую хлынул тёплый свет.

Послеполуденное солнце без преград заливало комнату теплом.

Она невольно произнесла его имя:

— Фу Чэнсюань.

— Да?

«Ты так заботишься обо всех или только обо мне?»

Она чуть не задала этот вопрос вслух, но в этот момент раздался стук в дверь, и послышался голос секретаря:

— Генеральный директор, все участники совещания уже собрались.

Чжу Ся мгновенно протрезвела: уши, щёки и шея покраснели одновременно. Схватив одеяло, она поспешно бросила в трубку:

— Я повешу, ты занят!

И сразу же отключилась.

После этого ей хотелось выкрутить из одеяла весь пух.

Спустя некоторое время она с растрёпанными волосами села на кровати и тихо вздохнула, набирая сообщение подруге:

[Оказывается, в сериалах всё правда — со временем действительно возникают чувства]

Чжао Шуъю, редко бывающая днём в сознании, ответила:

[Какое «со»?]

Чжу Ся: «…»

Чёрт, общаться со взрослыми так утомительно.

—

Днём Чжу Ся вовремя пришла в офис, но отдел был пуст. Она долго сидела на месте, но так и не увидела никого.

Не выдержав, написала в рабочий чат:

[Скажите, пожалуйста, у нас ведь действительно один день отпуска?]

[Тебе это только снится]

Это была Айша.

[@Цзи Циньхуай, тут кто-то требует от руководства продлить отпуск]

Это У Ян.

Чжу Ся решительно заявила:

[Это не я! Не я! Не наговаривайте!]

Лишь тогда появился Цзи Циньхуай:

[Мы внизу]

Чжу Ся не задавала лишних вопросов и тоже спустилась вниз.

В отделе фотографии было шумно и многолюдно: стилисты, визажисты, технический персонал — большинство лиц незнакомы.

Среди толпы Чжу Ся заметила знакомое лицо и подошла:

— Сестра Айша.

Айша кивком подбородка указала на фотостудию.

Там Беннетт делал новую фотосессию. Юноша стоял перед ярким фоном, одетый в неуместную детскую одежду.

Видимо, он был худощав, поэтому специально подобрали детскую одежду большого размера — и это не выглядело странно.

Он вытягивал длинные конечности, принимая причудливые позы в углу, на лице — розовые очки в форме сердечек, во рту — леденец.

Всё как в прошлый раз, только бренд украшений сменился.

Чжу Ся спросила:

— Вы все здесь зачем?

— Смотрим шоу, — ответила Айша.

…Ладно. Чжу Ся продолжила:

— До каких пор будете смотреть?

Айша взглянула на часы:

— Пока неизвестно.

— Но съёмки же должны закончиться через два часа?

Айша удивлённо посмотрела на Чжу Ся:

— Ты разве не знаешь?

— Что?

Айша бросила взгляд на Беннетта и презрительно фыркнула:

— Кто на него смотрит? Мне плевать, сколько он там проведёт.

— Тогда на кого…?

Айша огляделась по сторонам, повернулась на каблуках и наклонилась к Чжу Ся, шепнув ей на ухо:

— Говорят, сегодня приедет генеральный директор Фу.

И тут же добавила:

— Это, конечно, слухи. Не факт.

Чжу Ся на секунду опешила. Хотя новость и удивила, она не понимала, в чём тут «шоу».

— И что?

Айша загадочно улыбнулась:

— После Беннетта съёмки продолжит Юань Айи.

— Говорят, у них что-то было.

«Враньё. У них четыре ноги», — мысленно фыркнула Чжу Ся.

— К тому же, слышала, они ещё и детские друзья.

— Правда? — тон Чжу Ся был нейтральным.

http://bllate.org/book/9022/822644