Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 21

— Боже мой, генеральный директор Фу сегодня ушёл так рано.

— Ещё бы! В обед в столовой слышала — на совещании витал где-то далеко.

— Правда? Отвлёкся?!

— Говорят, даже ресторан на обед забронировал, а потом вдруг отменил.

— Ого, у меня в голове уже целая мелодрама на сорок миллионов разыгрывается!

— Ну рассказывай! Трафик не жалко.

— …

В половине шестого Фу Чэнсюань точно в срок прибыл на подземную парковку здания «Liberté».

Он знал, где находится служебный лифт отдела дизайна, и сразу припарковался как можно ближе к нему.

Но неожиданно столкнулся со знакомым лицом.

— Эй! Генеральный директор Фу! — из окна соседней машины выглянул юношеский лик.

Это был Беннетт.

— Только сейчас в компанию? — опустил стекло Фу Чэнсюань. Он заметил, как Беннетт только что вылез из стоявшего рядом спортивного автомобиля, и слегка нахмурился. — Чья это машина?

— Да ладно тебе! Не моя — друг подвёз, — фыркнул Беннетт.

Фу Чэнсюань явно не поверил. Беннетт закатил глаза:

— Не веришь? Посмотри сам!

Фу Чэнсюань повернул голову и увидел за рулём ещё одного человека. Лишь тогда он неохотно согласился с его словами и повторил:

— Зачем вообще сюда приехал?

Беннетт самоуверенно приподнял бровь:

— Я ведь не такой, как вы — машины по графику «с девяти до пяти». Не твоё дело.

Фу Чэнсюань нахмурился ещё сильнее.

Беннетт тут же сник:

— Братец, братец! Я на фотосессию! Работать! Кирпичи таскать! Деньги зарабатывать!

— А.

— А ты зачем здесь? — скривился Беннетт. На самом деле ему было совершенно неинтересно, но появление Фу Чэнсюаня в это время казалось странным. — Неужели встретиться с какой-нибудь моделькой~?

— Фу Мин Гуан, — предупредил тот.

Услышав полное имя, Фу Мин Гуан замахал руками:

— Брат, брат! Я же шучу!.. Подожди.

Внезапно он вспомнил нечто важное, пристально всмотрелся в брата и вдруг распахнул глаза, прикрыв рот ладонью.

Фу Чэнсюань и без слов понимал, какие глупости вертелись у этого сорванца в голове.

— Что ещё?

Глаза Фу Мин Гуана забегали. Он обеими руками ухватился за край окна, положил подбородок на стекло и прошептал:

— Ты… уже знаешь?

— О чём ты?

— Цыц! — Фу Мин Гуан покачал головой, многозначительно глядя на него. — Ничего себе, братец! Такой верный! Она только вернулась — а ты уже всё узнал?

Фу Чэнсюань с детства терпеть не мог этого негодника и махнул рукой, давая понять: проваливай.

Но Фу Мин Гуан не собирался уходить — это же свежайший эксклюзив! Он продолжал улыбаться:

— В последнее время дедушка всё твердил, что пора тебе невесту подыскивать. Боишься, что семья сама выберет?

— Если честно… — он понизил голос, — сестра Айи совсем неплоха. Высшее образование, отличная фигура, да и в работе — огонь! Сколько лет в индустрии, все крупные бренды, ни одного слуха… Эх, если бы не то, что она с тобой… Я бы сам… Хе-хе-хе.

Только теперь Фу Чэнсюань нахмурился:

— Ты о ком?

— Да о Юань Айи! Сестра Айи вернулась, разве ты не знал? — фыркнул Фу Мин Гуан. — Не притворяйся! Приехал встречать её, правда? На свидание~?

— Нет, — коротко ответил Фу Чэнсюань.

Фу Мин Гуан, конечно, не поверил. Он знал, что брат никогда не признается, и не стал допытываться дальше — такие вещи и так всем понятны. Просто бросил на прощание:

— Ладно, я пошёл! Удачи на свидании!

И, болтаясь, направился к лифту. Как раз в этот момент двери открылись.

— А? Уже уходишь, Килианчик? — воскликнул Фу Мин Гуан, увидев выходящую девушку.

— Без церемоний. Зови «сестра».

Фу Мин Гуан хихикнул:

— А можно «старшая сестрёнка»?

Чжу Ся не стала отвечать и собралась уходить, но Фу Мин Гуан вдруг схватил её за руку.

Чжу Ся, не ожидая такого, пошатнулась и еле устояла на ногах.

— Что тебе нужно?

Фу Мин Гуан загадочно потащил её в угол и приложил палец к губам:

— Тс-с-с.

Чжу Ся недоумённо посмотрела на него. Этот парень весь день ведёт себя странно — не иначе как с головой не дружит.

— Что случилось? — спросила она, одновременно глядя на время в телефоне. Ей нужно было заранее предупредить Цзи Циньхуая, что не поедет с ним.

— Генеральный директор Фу там, снаружи, — прошептал Фу Мин Гуан.

Сердце Чжу Ся екнуло. Она тут же забыла про Цзи Циньхуая. Рука, сжимавшая телефон, невольно напряглась. Она слегка кашлянула и, пряча взгляд, спросила:

— Правда?

— А что такого, если он там? — добавила она, поправляя прядь волос за ухо, чувствуя лёгкую вину.

— Генеральный директор приехал за своей девушкой! — прошептал Фу Мин Гуан. — Инфа стопроцентная.

Чжу Ся невольно втянула воздух и заговорила ещё тише:

— У… у него есть девушка?

Разве не должна быть жена?

— Не знаю, есть ли сейчас, но скоро точно будет…

Не договорив, он замолчал — двери лифта снова открылись.

Чжу Ся и Фу Мин Гуан одновременно обернулись и увидели… Юань Айи?

Чжу Ся знала Юань Айи — за последние два года та стала очень известной в модельном мире. Её профессионализм вызывал восхищение. Изначально она прославилась, когда блестяще справилась с непредвиденной ситуацией на показе, после чего в сети начали всплывать другие случаи, когда она точно так же спасала мероприятия. Благодаря этому её популярность взлетела, а профессиональная репутация быстро вывела её в число топовых моделей.

Чжу Ся однажды уже встречала Юань Айи — тогда та, казалось, была в ужасном настроении и долго плакала в туалете. В итоге визажисту пришлось делать специальный макияж, чтобы скрыть следы слёз перед выходом на подиум.

Именно Чжу Ся тогда подала ей салфетки.

— Сестра Айи! — раздался голос Беннетта. Он явно знал Юань Айи и радостно поздоровался: — Это же я!

Юань Айи удивилась:

— Ты тоже вернулся?

Беннетт скривился:

— Чуть-чуть раньше тебя.

Юань Айи улыбнулась Чжу Ся, та ответила вежливой улыбкой. Но Юань Айи явно её не узнала.

Чжу Ся не стала напоминать и просто стояла в стороне, наблюдая, как Беннетт и Юань Айи обмениваются новостями.

Наконец Беннетт сам сказал:

— Не буду мешать свиданию, сестра Айи!

Юань Айи игриво улыбнулась и слегка ткнула его в нос:

— Маленький хитрец! Откуда ты знаешь, что у меня сегодня встреча?

Беннетт хихикнул:

— Секрет!

Юань Айи, будучи почти одного с ним роста, слегка растрепала ему волосы:

— Тогда я пойду.

Проходя мимо Чжу Ся, она вежливо кивнула, и та ответила тем же.

Как только Юань Айи ушла, Чжу Ся тоже сделала шаг к выходу, но Беннетт удержал её:

— Погоди! Останься, посмотри шоу! Не мешай влюблённым воссоединяться!

Чжу Ся почувствовала, что начинает кое-что понимать. Она медленно повернула голову и, следуя за взглядом Беннетта, посмотрела на парковку.

— Ты… что имеешь в виду?

Беннетт кивнул в сторону выхода:

— Смотри.

Чжу Ся почувствовала, как голова закружилась. Она наблюдала, как Юань Айи, ступая на высоких каблуках, своим безупречным станом и длинными ногами, легко идёт к чёрной машине. Даже в полумраке парковки её красота и шарм были очевидны.

Наконец она остановилась у машины. Окно было опущено наполовину — и Чжу Ся увидела лицо Фу Чэнсюаня.

Мужчина выглядел совершенно спокойно, без малейшего удивления — словно они и правда договорились встретиться здесь.

Чжу Ся несколько раз моргнула, убедилась, что не ошиблась, и растерянно застыла.

???

Разве он не должен был приехать за ней?

Что за тайные связи между ними?

Фу Мин Гуан, заметив искреннее изумление на лице Чжу Ся, многозначительно похлопал её по плечу:

— Не удивляйся. Не думай ничего плохого. Сестра Айи и генеральный директор знают друг друга ещё с детства! Это не отношения модели и спонсора~

Модель и спонсор~?

Знакомы с детства~?

Ха-ха.

Чжу Ся отвела взгляд и бесстрастно произнесла:

— А мне они неинтересны. Мне пора домой. Можно идти?

Беннетт никак не мог понять, как можно отказаться от такого горячего слуха:

— Ладно-ладно, пока!

В этот момент к ним подъехала белая машина. Окно опустилось — это был Цзи Циньхуай.

Он, похоже, не заметил ни Юань Айи, ни Фу Чэнсюаня, и, увидев Чжу Ся, окликнул:

— Сюда!

Его голос прозвучал особенно чётко в пустой парковке — все услышали.

В том числе и Фу Чэнсюань.

Тот вежливо, но холодно поздоровался с Юань Айи — она, казалось, тоже не ожидала встречи и несколько раз повторила «давно не виделись», прежде чем он коротко кивнул, как при встрече с деловым партнёром. Лишь услышав голос Цзи Циньхуая, он повернул голову.

Чжу Ся, сохраняя невозмутимое выражение лица, уверенно направилась к машине Цзи Циньхуая.

Фу Чэнсюань открыл дверь и вышел из автомобиля. Его присутствие, как всегда, было внушительным. Чжу Ся понимала, что нельзя делать вид, будто не заметила его, и удивление на её лице выглядело идеально естественно:

— Генеральный директор Фу?

Фу Чэнсюань слегка нахмурился — впервые за долгое время он не знал, как реагировать. Ведь внешне их связывали исключительно деловые отношения.

Помолчав, он коротко кивнул — спокойно, сдержанно, будто ничего не происходит.

Отлично.

Действительно достоин звания главного бабника среди богачей.

Чжу Ся улыбнулась — вежливо и с лёгкой иронией.

И прямо перед ним села в машину Цзи Циньхуая, попутно застёгивая ремень безопасности:

— Спасибо, генеральный директор Цзи.

Машина проехала мимо Фу Чэнсюаня. Чжу Ся помахала рукой:

— До свидания, генеральный директор Фу.

Девушка улыбалась так широко и искренне, что её глаза сияли ярче, чем красные цветы на груди выпускницы детского сада.

У Фу Чэнсюаня в груди вдруг возникло неприятное чувство. Он нахмурился ещё сильнее и, поворачиваясь, заметил в углу чью-то фигуру.

Та, почувствовав его взгляд, попыталась убежать, но он холодно окликнул:

— Фу Мин Гуан!

— Ой… — виновато протянул тот и, надув губы, вышел из укрытия.

Фу Чэнсюань взглянул на его телефон:

— Иди сюда.

Фу Мин Гуан тут же закричал:

— Сестра Айи…

Юань Айи посмотрела на Фу Чэнсюаня. Перед ней стоял мужчина с широкими плечами, совсем не похожий на того юношу, которого она помнила. Воспоминания о юношеских чувствах вдруг ожили и заполнили всё внутри.

Но Юань Айи уже не была той капризной девочкой. Лёгким движением она слегка коснулась его рукава — жест был почти незаметен, но на дорогом костюме остался лёгкий аромат женских духов.

— Не пугай его, — мягко сказала она, будто желая раскопать прошлое. — Это ведь не детство.

Но мужчина, словно не слыша, оставался далёким и холодным, как звезда на небе, не даря ей лишнего взгляда.

— Фу Мин Гуан, — повторил он. — Иди сюда.

Фу Мин Гуан всё же побоялся старшего брата и, семеня мелкими шажками, подбежал к нему, добровольно протянув телефон:

— Я же ничего не выдумал!

Фу Чэнсюань взял телефон и увидел экран переписки в WeChat.

Собеседник — Гу Юйцинь.

Сообщение содержало фото — на нём были только он и Юань Айи.

И текст: «Тётушка!!! Первая любовь моего брата вернулась!!! Скоро у тебя будут внуки!!!»

Фу Чэнсюань: «…»

Автор примечает: Генеральный директор Фу: Ну всё, окончательно остудил!

Чжу Ся немного злилась. Особенно когда машина подъехала к подъезду, и Цзи Циньхуай небрежно спросил:

— Твой дом не так уж и близко. Не думала завести машину?

http://bllate.org/book/9022/822639