Готовый перевод Gentle Defeat / Нежная капитуляция: Глава 4

Когда Гу Юйцинь намеренно сводила их вместе, Фу Чэнсюань почти не говорил. А теперь, оставшись с Чжу Ся наедине, он и вовсе замолчал.

Чжу Ся тоже не собиралась первой заводить разговор.

Они ехали молча. По дороге Фу Чэнсюань принял два-три звонка, каждый раз отвечая лишь короткими фразами и сразу кладя трубку.

Чжу Ся уловила несколько ключевых слов: «послезавтра», «на следующей неделе», «к концу месяца»…

Похоже, он действительно очень занят.

Чжу Ся смотрела прямо перед собой и от всего сердца надеялась, чтобы господин Фу оставался занятым как можно дольше.

Когда машина подъехала к отелю, Чжу Ся ещё до выхода заметила у входа стоящих Чжу Тяньнаня и Лу Мэйчжэнь.

Спустя несколько лет супруги выглядели ещё более цветущими и бодрыми.

Особенно Лу Мэйчжэнь. В памяти Чжу Ся она осталась скромной, осторожной горничной, а теперь — всего за несколько лет — стала хозяйкой положения в городе, родив сына замужем за мужчиной, старше себя на десять лет.

Вот уж правда: в мире нет ничего невозможного, стоит только «усердно» постараться.

Чжу Ся потянулась, чтобы расстегнуть ремень безопасности.

Фу Чэнсюань оказался быстрее: он вышел из машины, обошёл капот и с безупречной вежливостью открыл ей дверь.

Лицо Чжу Тяньнаня сразу расплылось в улыбке, и он принялся хвалить Фу Чэнсюаня за воспитанность.

Тот ответил прохладно.

Чжу Ся невольно приподняла уголки губ, мысленно отметив: если бы вы не называли его постоянно «молодой Фу», возможно, господин Фу даже одарил бы вас улыбкой.

Но вскоре Чжу Тяньнань переключился на настоящую вершину семьи Фу — дедушку Фу.

Он буквально согнулся пополам, открывая дверь для старейшего, и заискивающе заговорил.

Чжу Ся не вынесла этого зрелища и отвела взгляд в сторону — прямо в насмешливые глаза Лу Мэйчжэнь.

Чжу Ся: «?»

Лу Мэйчжэнь бросила взгляд на тыльную сторону руки Фу Чэнсюаня и сказала:

— Сяся, теперь Чэнсюань твой муж. Не надо так жестоко с ним обращаться.

Чжу Ся опешила и инстинктивно взглянула на Фу Чэнсюаня. Тот неожиданно сам пояснил:

— Она не хотела этого.

Лу Мэйчжэнь усмехнулась ещё загадочнее:

— Как же прекрасна молодость!

Чжу Ся: «…?»

Да, молодость — это, конечно, прекрасно… Но почему от этих слов так некомфортно?

Автор говорит:

Чжу Ся: Этот человек за рулём — вызываю полицию.

Позже —

Чжу Ся: Молодость… не так уж и хороша.

_(:з」∠)_

Господин Фу: Я ведь так занят, еле успеваю вернуться. Разве не должен немного потрудиться?

Чжу Ся: …………Вызываю полицию!

Чжу Ся смутилась из-за слов Лу Мэйчжэнь и хотела что-то объяснить, но та ничего прямого не сказала. Любое пояснение с её стороны выглядело бы как «попытка оправдаться».

Помолчав, она незаметно бросила косой взгляд на реакцию Фу Чэнсюаня.

Из периферии зрения он оставался таким же холодным и невозмутимым, будто совершенно не услышал двусмысленности в словах Лу Мэйчжэнь.

Он лишь слегка кивнул Лу Мэйчжэнь в знак приветствия, а затем направился встречать дедушку Фу.

Но дедушка Фу не оценил его внимания:

— А где Чжу Ся?

Чжу Ся тут же подошла. Лу Мэйчжэнь последовала за ней и, когда Чжу Ся подхватила руку старейшего, обвила другой рукой его локоть и ласково произнесла:

— Осторожнее, дедушка.

Дедушка Фу незаметно высвободил руку и с сарказмом сказал:

— Ладно, я ещё не настолько стар, чтобы нуждаться в такой помощи.

Лицо Лу Мэйчжэнь окаменело. Она инстинктивно посмотрела на Чжу Тяньнаня.

Тот недовольно поморщился и многозначительно подмигнул, давая понять, чтобы она не портила дело. Лу Мэйчжэнь пришлось отступить в сторону.

Чжу Ся всё заметила и внутренне злорадно усмехнулась.

До отъезда за границу несколько лет назад Чжу Ся прилагала немало усилий, чтобы Чжу Тяньнань отправил её учиться. Она знала, что Лу Мэйчжэнь всегда опасалась её присутствия, поэтому дома играла роль послушной и безобидной девочки, которая ничего не знает и ни о чём не спрашивает.

Теперь, когда она уже совершеннолетняя, ей вовсе не обязательно считаться с мнением Лу Мэйчжэнь. Но у неё есть более важные цели, поэтому приходится терпеть и сохранять этот образ.

Хотя Чжу Ся думала, что будет чувствовать себя угнетённо, появление «семьи Фу» вдруг перевернуло всё с ног на голову — сюжет стал похож на вайбу-роман.

Эх!

Прямо неловко становится.

Чжу Ся не смогла сдержать улыбку.

Дедушка Фу заметил это и решил, что внучка рада видеть родителей. Раз она так счастлива, но не может позволить себе открыто улыбаться, как другие дочери, значит, за этим скромным жестом скрывается немало страданий.

Старик ещё больше сжался сердцем за эту будущую невестку.

Нет, надо срочно женить их!

—

Компания с разными мыслями вошла в банкетный зал. Чжу Тяньнань заранее всё организовал и, едва переступив порог, приказал официантам подавать блюда.

Разговор шёл исключительно о светских темах. Чжу Ся молчала, пока в её тарелку не упало куриное крылышко.

Она как раз держала во рту косточку и, удивлённо подняв глаза, увидела, что крылышко положил Фу Чэнсюань.

Он сидел прямо, с безупречными манерами за столом, но лицо его было бесстрастным — будто его заставили силой.

Чжу Ся машинально посмотрела на дедушку Фу и, как и ожидала, увидела его довольную улыбку. Он подбадривающе кивнул:

— Ешь, ешь! Ты слишком худая, нужно набираться сил.

Затем строго взглянул на Фу Чэнсюаня:

— И не умеешь заботиться о Сяся.

Чжу Ся: «…»

Ладно.

Действительно заставили.

В течение следующих нескольких минут Чжу Ся молча наблюдала, как в её тарелку добавились одно крылышко, два кусочка говядины, три ломтика баклажана в соусе, четыре картофелины…

Уголки её губ задёргались. Когда тарелка вот-вот должна была превратиться в гору, она незаметно дёрнула Фу Чэнсюаня за край пиджака.

Он почувствовал и повернул голову.

Чжу Ся протянула ему безупречную улыбку:

— Спасибо.

(Перевод: Хватит, хватит! Братец, даже свиней кормят по режиму, а ты хочешь, чтобы я за один присест стала двухсоткилограммовой?)

К счастью, Фу Чэнсюань оказался сообразительным и больше не «заботился» о ней. Чжу Ся была ему бесконечно благодарна и в оставшуюся часть ужина успешно превратилась в немую.

Под конец вечера семьи наконец перешли к обсуждению даты свадьбы. Лу Мэйчжэнь не скрывала нетерпения:

— Недавно Тяньнань обратился к мастеру по выбору благоприятных дней. Тот сказал, что хочет лучшего для нашей дочери. Из всех ближайших дат завтра — самая удачная. Как вам?

Дедушка Фу был того же мнения. Семьи быстро договорились и назначили свадьбу на завтра.

Чжу Ся, как одна из главных участниц события, растерянно моргнула и достала телефон, чтобы проверить время.

Было девять вечера.

До открытия ЗАГСа оставалось меньше двенадцати часов…

Она незаметно посмотрела на второго участника — тот неторопливо вытирал руки салфеткой, будто весь этот разговор его совершенно не касался.

«…………»

Вот уж поистине спокойствие.

И полное безразличие к миру.

Вот кто способен на великие дела!

Чжу Ся тоже отложила палочки, аккуратно вскрыла упаковку влажной салфетки и тщательно вытерла руки.

Фу Чэнсюань вдруг посмотрел на неё. Чжу Ся почувствовала это, встретилась с ним взглядом и мягко улыбнулась.

Не смотри.

Мы с тобой — одинаковые.

Спокойные. И способные на великие дела.

—

По дороге домой Чжу Ся снова села в машину Фу Чэнсюаня, и он по-прежнему принимал бесконечные звонки.

Чжу Ся смотрела в ночную даль и недоумевала: у господина Фу столько дел — успеет ли он завтра оформить брак?

Она думала, как лучше спросить об этом, когда вдруг зазвонил её телефон.

На новом аппарате не было ни одного контакта, и на экране высветился незнакомый номер.

Чжу Ся не стала отвечать и просто сбросила вызов.

Но абонент оказался упрямым — через несколько секунд звонок повторился.

В этот момент Фу Чэнсюань произнёс:

— Ответь.

Чжу Ся:

— Ничего страшного, потом позвоню —

— Слишком шумно.

Чжу Ся: «…»

Ладно.

Она закатила глаза и ответила. Не успела и рта открыть, как в трубке раздался громкий голос Чжао Шуъю:

— Алло? Жива ещё?!

«…»

Вот уж действительно шумно.

В тишине салона голос Чжао Шуъю звучал особенно грубо и отчётливо.

Чжу Ся косо взглянула на Фу Чэнсюаня и, как и ожидала, заметила, как он чуть нахмурил брови.

Вспомнив неловкую ситуацию днём, Чжу Ся почувствовала головную боль. Она незаметно кашлянула, одновременно уменьшая громкость, и придумывала, как оправдать поведение, не соответствующее её нынешнему образу.

— Ну же, говори! Ты меня пугаешь! Сюжет такой напряжённый, даже лучше моего сценария!

Сценарий… Есть идея!

Глаза Чжу Ся загорелись. Она уменьшила громкость до минимума, так что вообще не слышала, что говорит подруга, и начала импровизировать:

— О, алло, жива, наверное… Думаю, по логике сюжета, жить — разумнее.

— Насчёт сцены, которую мы обсуждали днём… Мне кажется, хорошо, если муж в первую брачную ночь утешает героиню… Да… Я тоже так думаю…

— Персонажа крёстного отца лучше убрать. Кажется, он несёт неправильные ценности. А вдруг подростки под влиянием решат, что так можно?

— Ладно… Тогда договорились.

— Удачи тебе!

Закончив этот монолог, Чжу Ся спокойно положила трубку и, прежде чем убрать телефон в сумку, увидела вспышку экрана.

Всплыло сообщение в WeChat.

Чжао Шуъю: [?]

Чжао Шуъю: [Солнышко? Что ты там делала?]

Чжу Ся: «…»

Делая вид, что ничего не заметила, она убрала телефон в сумку и небрежно поправила чёлку, улыбнувшись:

— Простите.

Фу Чэнсюань:

— Ничего.

Чжу Ся пояснила:

— Это моя подруга. Она сценаристка, иногда обсуждает со мной сюжеты.

Фу Чэнсюаню, судя по всему, было неинтересно. Он лишь негромко «хм»нул.

Раз так, не стоило лезть на рожон. Чжу Ся тоже убрала свою и без того слабую улыбку и уставилась вперёд, полностью игнорируя соседа по машине.

В итоге они доехали домой, будто были не женихом и невестой, а случайными пассажиром и водителем такси.

—

На следующий день Чжу Ся проснулась от стука в дверь. Открыв, она увидела Гу Юйцинь и стоящего за ней человека.

Тот был одет чрезвычайно смело и модно: на голове — берет, на носу — круглые очки. Он весело произнёс:

— Охаё!

Чжу Ся ещё не до конца проснулась и почти рефлекторно ответила:

— Коннити ва!

Гу Юйцинь сказала:

— Пусть он тебе сделает макияж.

А, визажист.

С учётом сегодняшнего дня, действительно стоит довериться профессионалу.

Чжу Ся пригласила его войти. Гу Юйцинь не вошла, лишь на непонятном Чжу Ся японском что-то сказала и добавила:

— Не спеши. Пусть Чэнсюань принесёт тебе завтрак наверх.

Да какая я после такого!

Чжу Ся поспешно отказалась:

— Нет-нет, тётя, я сама спущусь.

Гу Юйцинь не настаивала, лишь улыбнулась:

— Всё ещё зовёшь тётей?

Чжу Ся запнулась и тихо пробормотала:

— Мама.

Едва эти слова сорвались с её губ, как в поле зрения мелькнула чёрная фигура.

Чжу Ся подняла глаза — это был Фу Чэнсюань, проходивший мимо двери.

Вспомнив, что только что сказала, Чжу Ся мгновенно покраснела.

Не от смущения.

А от стыда.

Ощущение такое, будто она похитила маму Фу Чэнсюаня. Чжу Ся натянуто улыбнулась, чувствуя себя крайне неловко.

Гу Юйцинь решила, что девушка просто застеснялась, и ласково похлопала её по запястью:

— Ладно, иди.

Когда дверь закрылась, Гу Юйцинь окликнула сына:

— Чэнсюань.

Он остановился и повернул голову.

Гу Юйцинь подошла, и они вместе спустились по лестнице.

— После завтрака пойдёшь рисовать брови Сяся, — сказала она.

Фу Чэнсюань впервые за всё время выразил несогласие:

— Что?

— Какое «что»? У нас в семье так заведено. В день свадьбы муж рисует брови своей жене.

Фу Чэнсюань провёл пальцем по лбу, явно сдаваясь:

— Мам…

Гу Юйцинь сделала вид, что не слышит, и, семеня, направилась в гостиную, полностью игнорируя сына.

http://bllate.org/book/9022/822622