Готовый перевод Mother of the World / Мать Поднебесной: Глава 181

Чжао Цзи уже устал злиться и лишь спокойно произнёс:

— Кто бы ни была эта девушка — откуда родом, какого происхождения, каковы её нрав, учёность и воспитание — всё это не имеет значения. Ни за что не позволю тайфэй подсунуть мне такого человека рядом.

Ши Яо кивнула:

— Тогда надо придумать надёжный план. Обидеть Ван Цзао — пустяк, но рассердить тайфэй — накликать себе бесконечные неприятности.

Чжао Цзи и сам понимал: сейчас вовсе не время ссориться с тайфэй. До того дня, когда он сможет открыто выступить против неё, придётся терпеть всё. Во всём остальном он ещё мог уступить, но только не в этом.

— Не волнуйся, я знаю меру. К тому же госпожа Ван уже проходила отбор во дворец. Стоит кому-нибудь напомнить об этом императору — и дело само собой провалится.

Но Ши Яо покачала головой. Тайфэй не была той, кто следует правилам или легко поддаётся уговорам. Напротив, чем больше ей говорили, что она неправа, тем упорнее она добивалась своего. Единственный выход — отправить эту девушку во дворец.

Однако ведь бедняжка совершенно ни в чём не виновата! Подталкивать невинного человека в такую западню — явно противоречит состраданию монаха.

Хотя Ши Яо и не приняла постриг, долгие годы, проведённые в даосском храме, привили ей немало черт истинной послушницы. Поэтому она не хотела строить козни этой девушке. Оставалось одно — действовать через Шэньского князя.

— Разве Шэньский князь до сих пор не должен был покинуть дворец?

— По мнению тайфэй, зрение у Шэньского князя слабое, а Чжао Юй с Чжао Сы ещё слишком юны, поэтому им нужно ещё несколько лет побыть при дворе.

Пребывание Чжао Би во дворце было вполне объяснимо: у него действительно были проблемы со зрением, да и хотя он не был сыном госпожи Линь, именно она растила его с детства, и между ними сложились отношения, словно между родными матерью и сыном. Поэтому особая забота со стороны госпожи Чжу выглядела вполне естественной. Но ведь Чжао Юй старше даже Вэя Сы! Если Вэй Сы уже почти готов покинуть дворец, то держать там этих двоих стало бы просто нелепо!

Чжао Цзи, похоже, понял, о чём задумалась Ши Яо, и слегка улыбнулся:

— Сейчас все мысли тайфэй сосредоточены на Чжао Юе и Чжао Сы. Она готова забыть, что у неё вообще есть тринадцатый сын.

— Как так? — удивилась Ши Яо. — Пусть Вэй Сы и своенравен, но ведь это не вчера началось. Тайфэй давно должна была привыкнуть. Неужели она способна поссориться со своим родным сыном из-за этого?

— Да ничего особенного не случилось, — ответил Чжао Цзи. — Наверное, через пару дней всё уладится. Вэй Сы настаивал на том, чтобы выйти из дворца, и тайфэй никак не могла его удержать. В конце концов они поспорили, и тайфэй разгневалась.

Говоря это, Чжао Цзи невольно рассмеялся, прищурив глаза, будто получил огромную выгоду!

— Из-за такой ерунды тайфэй вряд ли будет долго сердиться на Вэя Сы. Через день-другой всё наладится. Но с госпожой Ван, боюсь, всё зависит именно от Шэньского князя.

Чжао Цзи усмехнулся:

— Ты ведь не знаешь: после ссоры с тринадцатым сыном тайфэй ждала, что он вернётся ко двору и принесёт извинения. Но Вэй Сы, обидевшись, укрылся в павильоне Миньюэ и целыми днями не возвращался. В итоге императору пришлось прислать людей, чтобы вернуть его силой. Вот тогда тайфэй и пришла в настоящую ярость.

Ши Яо подумала про себя: «Похоже, Вэй Сы и вправду рождён для того, чтобы выводить тайфэй из себя!»

— Боюсь, даже если тайфэй не станет вмешиваться, император всё равно возьмётся за него. Скорее всего, теперь ему будет совсем нелегко выйти из дворца.

— Именно поэтому сегодня он только успел сбежать, как тут же его поймали и вернули. Хотя его резиденция уже готова, вряд ли его скоро выпустят.

Ши Яо задумчиво кивнула:

— Действительно, пора бы взять его в руки. Только боюсь, тайфэй всё равно решит, что это ты его развратил!

— Меня в списках тайфэй давным-давно записали как безнадёжного, — равнодушно отозвался Чжао Цзи. Но тут же его лицо стало серьёзным, и он неловко произнёс: — На самом деле я пришёл сегодня по другому делу — хотел кое о чём с тобой посоветоваться.

То, что Чжао Цзи не шутил, как обычно, заставило Ши Яо насторожиться.

— Что случилось? Говори скорее!

— Э-э… — Чжао Цзи никак не мог вымолвить нужных слов, но наконец, опустив голову, быстро пробормотал: — У тебя… не найдётся ли немного лишних денег?

Постскриптум:

Сегодня переустановил систему и сменил раскладку клавиатуры. Многие иероглифы никак не печатаются, и чем больше торопишься, тем хуже получается. Эту главу «Цюньцзюй» позже попрошу редактора подправить.

Ши Яо глубоко вздохнула с облегчением:

— Я уж думала, что-то серьёзное, раз так церемонишься!

Это дело хоть и не громкое, но и не такое уж мелкое. Чжао Цзи не стал бы просить у неё помощи, если бы не был в полном отчаянии. Ши Яо понимала, что он отличается от других: хоть и получает жалованье принца, но, будучи круглым сиротой, не имеет никого, кто позаботился бы о нём. Значит, эту заботу должна взять на себя она.

Улыбаясь, Ши Яо посмотрела на Чжао Цзи:

— Я уже давно подсчитывала: твоего жалованья явно не хватит на такие траты. Уж не говоря о том, что твой сад, по моим прикидкам, стоил тебе почти весь капитал.

Чжао Цзи рассмеялся:

— При выходе из дворца император и императрица-мать сделали мне подарки, да и всё, что Великая императрица-вдова дарила мне в детстве, я тоже вывез. Но ты права: строительство сада действительно обошлось недёшево.

Ши Яо игриво покосилась на него:

— Полагаю, Вэй Сы тоже вложил в это все свои сбережения.

— Жалованье Вэя Сы строго контролируют люди тайфэй, так что у него мало что остаётся свободного. Но, конечно, он немало помог мне.

— Сколько тебе ещё нужно? — спросила Ши Яо. Она сама точно не знала, сколько у неё денег, но помочь Чжао Цзи, думала, сможет.

Чжао Цзи не задумывался над точной суммой:

— Скоро дни рождения императрицы-матери и тайфэй. Это мой первый год после открытия резиденции, и я обязан преподнести достойные подарки. У меня кое-что есть, но чувствую — этого недостаточно.

Ши Яо кивнула: это действительно требует серьёзных расходов.

— Императрица-мать всегда бережлива и глубоко верует в буддизм. Главное — показать искренность, она не станет придираться. Но тайфэй совсем другая: теперь, когда она окончательно возвысилась, ей нужны только драгоценности, стоящие тысячи золотых. Всё остальное она даже не заметит.

— Для императрицы-матери у меня уже есть идея, материалы тоже собраны, но не хватает мастера для резьбы. А с тайфэй всё проще: достаточно денег — и проблема решена. Вот только у меня их сейчас нет, — смутился Чжао Цзи.

— За деньги не беспокойся. А вот что ты приготовил для императрицы-матери? Самое главное — не ценность подарка, а твоя искренность. Все во дворце знают, что императрица-мать скромна, а сейчас власть полностью в руках тайфэй, поэтому многие относятся к ней пренебрежительно. Боюсь, если ты подготовишься небрежно, это ранит её.

— Недавно один купец привёз в столицу прекрасный белый нефрит и подарил мне. Конечно, я не мог взять его даром, и из-за этого у меня ещё больше не хватает средств. Я хочу вырезать из этого нефрита статую Гуаньинь и подарить императрице-матери. Она обязательно обрадуется.

Ши Яо одобрительно кивнула: для императрицы-матери трудно придумать лучший подарок. Кроме того, Чжао Цзи только недавно обзавёлся собственной резиденцией, и любые подозрения в получении взяток или связях с чиновниками могут стать для него гибельными. Ведь, как бы он ни вёл себя легкомысленно, интриги с вельможами и коррупция — прямой путь к гибели.

Ши Яо стало грустно: Вэй Сы никогда не знал таких забот. Ему не нужно было считать каждую монету — и император, и тайфэй сами обо всём позаботятся.

— Так и надо делать. Если чего-то не хватает, бери у меня. Не стану хвастать, но все драгоценности Великой императрицы-вдовы теперь у меня. Для тайфэй, конечно, их не пожертвовать, но на другие нужды — пожалуйста.

— Спасибо тебе, Ши Яо. Просто…

Ши Яо вздохнула:

— Мои вещи, конечно, имеют историю, но не стоит так переживать. Хотя дарить их во дворец и неприлично, за его стенами с этим нет проблем. Сейчас же велю Юньсянь открыть кладовую — пусть Тун Гуан сам выберет, что пригодится.

Но Чжао Цзи покачал головой:

— Я знаю, большинство твоих вещей достались от Великой императрицы-вдовы. Люди, много лет служившие при дворе, отлично знают их историю. Даже если эти предметы окажутся вне дворца, слухи быстро разнесутся. А нет ничего быстрее слухов.

Такая осторожность удивила Ши Яо. Действительно, лучше перестраховаться — ведь даже ложный слух может навлечь беду.

— У меня есть кое-что, что не вызовет подозрений. Просто тебе нужно будет продать это и получить деньги.

Чжао Цзи был полон благодарности, но выразить её словами не мог — лишь кивнул.

— Когда я вступала в брак, семья Гао в приданое вложила несколько поместий. Доходами с них последние годы распоряжалась моя невестка. Я пошлю ей весточку — пусть передаст тебе документы на землю. Если деньги нужны срочно, продавай участки. Если нет — оставь их для дохода. Наличных у меня тоже немного есть, но вывозить серебро слишком бросается в глаза. Лучше возьми какие-нибудь неприметные драгоценности или украшения — их легче реализовать в случае нужды.

Ши Яо предусмотрела всё до мелочей, и Чжао Цзи мог только благодарить:

— Ши Яо, обещаю, я верну тебе в сто крат!

Но Ши Яо лишь улыбнулась:

— Я скоро приму постриг — зачем мне эти мирские богатства? Бери столько, сколько нужно.

Слово «постриг» больно резануло ухо Чжао Цзи. Он внимательно посмотрел на её одежду и понял: она говорит всерьёз. Его лицо стало ещё мрачнее.

Ши Яо подумала, что он просто стесняется просить в долг, и небрежно добавила:

— Хотя, тебе всё же стоит подумать, как получать доход. Ты принц, и тебе не подобает заниматься торговлей лично, но Тун Гуан очень сообразителен — наверняка найдёт способ.

Чжао Цзи и сам об этом думал, и Тун Гуан уже дважды предлагал заняться делами. В столице торговля процветала, и было обычным делом, когда домочадцы или управляющие вели бизнес от имени хозяина. Но он с Вэем Сы привыкли изображать глупцов, и теперь, даже если у них и были идеи, реализовать их было невозможно.

— Пока ещё не время.

Ши Яо поняла его и осознала, насколько ему трудно. Ведь на самом деле, если бы Чжао Цзи не старался нарочно расточать средства, его жалованья вполне хватило бы на жизнь.

— Прости, я упустила из виду. Я так долго живу в этом храме, что забыла некоторые реалии.

— Так и должно быть, — улыбнулся Чжао Цзи.

На словах он соглашался, но в душе думал иначе. Ему казалось, что если бы он не навещал Ши Яо так часто, она бы уже давно ушла в полное уединение, стремясь к даосскому бессмертию. Но он не мог не приходить — только такими делами он удерживал её в этом мире, не давая уйти в небытие.

— Я заметил, что рядом с тобой, кроме Тун Гуана, почти нет надёжных людей. Хочу, чтобы ты отдала мне Чэн Дэшуня. Правда, пока не придумала подходящего повода для императора. Сам посмотри — если представится случай, забери его.

Чжао Цзи знал, что Чэн Дэшунь — доверенное лицо Ши Яо, и такой помощник был бы бесценен. Но даже если император прямо ничего не скажет, в душе он наверняка будет обеспокоен.

— Может, подождать, пока тринадцатый сын не обзаведётся своей резиденцией? Чэн Дэшунь хоть и евнух, но всё же не совсем уместен здесь, при тебе. А тринадцатый сын — твой родной брат, ему будет легче объяснить необходимость такого решения.

Ши Яо кивнула:

— Пожалуй, так и сделаем.

— Кстати, я заметил, что у тебя здесь стало гораздо меньше людей. Что случилось?

— Я сама отпустила их. Мне не нужно столько прислуги, да и будущего у них здесь нет.

На лице Чжао Цзи мелькнуло замешательство:

— Как ты можешь так говорить? Они изначально были людьми дворца Куньнин и должны были служить тебе. Сейчас здесь так пусто и холодно — смотреть больно.

http://bllate.org/book/9021/822346