Готовый перевод Mother of the World / Мать Поднебесной: Глава 105

Ши Яо тихо рассмеялась:

— Я и сама могу угадать, что она скажет. Удивительно, что государь всё ещё готов это слушать!

Характер госпожи Диу Ши Яо уже успела испытать на себе. Если бы не её перерождение, изменившее ход многих событий, то в будущем госпожа Диу осмелилась бы даже грубить императрице-матери! В те времена Великой императрицы-вдовы уже не было в живых, и все во дворце смотрели на тайфэй — Императрица-мать Сян была бессильна перед ней и могла лишь после смерти императора найти повод лишить её титула. Теперь же Ши Яо не собиралась терпеть капризы кормилицы императора, и, возможно, Императрице-матери Сян удастся избежать одного унижения.

Кан Юйлу сказал:

— Его величество с детства попался ей в руки. Стоит ей только заплакать или устроить истерику — и государь сразу теряет всякую волю. Ведь она его выкормила! Не может же он поступить так, как она сама говорит: «Раз не пил моего молока — значит, и знать меня не хочешь!»

— Её, конечно, следует уважать, но нельзя позволять выходить за рамки дозволенного. Если она уже в покоях Великой императрицы-вдовы осмеливается так себя вести, чего ждать от неё во дворце Фунин? Там скоро совсем беззаконие начнётся!

— Кто бы спорил! Но Великая императрица-вдова и не станет с ней церемониться, а уж мне и подавно не пристало что-либо говорить. Только вот, государыня, вам тоже не стоит вмешиваться. Всё-таки она — кормилица императора.

Кан Юйлу говорил искренне, заботясь о Ши Яо: ведь как может новая императрица, едва ступив во дворец, начать наказывать кормилицу императора? Каким бы ни был характер этой женщины, для императрицы это всегда будет выглядеть плохо.

— Благодарю вас за напоминание. Я всё учту.

— Ах, государыня! Да вы меня совсем сживёте со свету! — воскликнул Кан Юйлу и остановился у входа в покои. — Позвольте доложить о вас. Только Великая императрица-вдова сейчас сильно разгневана. Если у вас есть дело к ней, лучше отложить разговор на другое время.

— Постойте! — остановила его Ши Яо, вдруг вспомнив нечто важное. — Вы сказали, что зовут того наставника Мяо Юэхуэй?

— Именно так! — кивнул Кан Юйлу.

— Неужели это…?

— Я ведь знал, что государыня сразу поймёт! Да, это тот самый старший брат!

Ши Яо удивилась:

— Я слышала, что цзюньчжу Чао Дэ имеет лишь одну дочь!

— Он был усыновлён позже. Очень талантливый юноша.

Усыновить сына, способного стать придворным наставником… Цзюньчжу Чао Дэ поистине достойна своей частички императорской крови. Если бы не превосходство Великой императрицы-вдовы, исход многих дел оказался бы неясен. Однако Ши Яо вспомнила деяния наложницы Мяо и тихо спросила:

— Разве госпожа Диу ничего не знает о деле Утраченного и оплакиваемого наследника?

— Как она может не знать!

— Тогда как она осмеливается ввязываться в дела рода Мяо?! — поразилась Ши Яо.

— Недавно государь весьма благоволил Мяо Юэхуэю. Кто бы мог подумать, что тот сам провинится и разгневает государя! Государыня не видели — этот наставник Мяо поистине красавец и умеет говорить так, что неудивительно, что старая карга ради него готова лицо потерять!

Последние слова Кан Юйлу остались для Ши Яо загадкой. Она думала лишь о том, что Мяо Юэхуэй, скорее всего, не совершил никакой ошибки — просто государь возлагает на него свою досаду. Госпожа Диу, видимо, получила немало взяток, раз осмелилась защищать брата цзеюй Мяо. Когда человек доходит до такого, даже боги не спасут.

Ши Яо улыбнулась:

— Пожалуйста, доложите обо мне.

— Слушаюсь.

Из-за скандала, устроенного госпожой Диу, дело цзеюй Мяо стало решать не так-то просто. Ши Яо долго беседовала с Великой императрицей-вдовой и лишь когда та немного успокоилась, осторожно сказала:

— У меня есть к вам просьба, Великая императрица-вдова.

— Что за просьба, если ты так нерешительно заговариваешь?

— Недавно цзеюй Мяо пришла ко мне и просила передать принцессу на моё попечение. Я прекрасно понимаю, какие у неё замыслы, но вид у неё такой, будто сама не в состоянии должным образом заботиться о ребёнке. Мне стало жаль маленькую принцессу.

Раз Ши Яо раскусила намерения госпожи Мяо, госпоже Гао стало не так важно:

— Даже в таком положении она всё ещё надеется вернуть расположение государя через дочь?

— На самом деле, государь проявляет к ней немалую милость. На месте любого другого она давно бы не жила. Я думаю: сейчас государь не обращает внимания на вторую принцессу, но однажды вспомнит — и тогда ему станет больно. Лучше сейчас забрать девочку и воспитывать как следует. Лично я считаю, что держать её во дворце Куньнин неуместно. Гуйфэй Линь отличается прекрасными качествами и добрым сердцем — под её опекой вы сможете быть спокойны.

Великая императрица-вдова не терпела госпожу Мяо, но к её дочери не питала столь жестокой неприязни. Да и с самого начала она не хотела, чтобы Мяо сама воспитывала ребёнка; просто девочка родилась девочкой — поэтому и не обратили особого внимания. Теперь же, услышав доводы Ши Яо, госпожа Гао решила, что если государь не возражает, она не станет мешать. К тому же принцесса под опекой госпожи Линь будет в сто раз лучше, чем у матери.

Госпожа Гао задумалась и одобрила идею поместить девочку в неприметный павильон Чуньцзин:

— Твои соображения разумны. Только вот согласится ли государь вообще видеть эту дочь?

Ши Яо, уловив одобрение в голосе госпожи Гао, небрежно заметила:

— Я только что видела, как госпожа Диу плакала, уходя отсюда. Подумала: если государь так трепетно относится даже к своей кормилице, тем более — к собственной дочери.

Какое отношение слёзы госпожи Диу имеют к государю? Но стоило немного поразмыслить — и связь становилась очевидной: разве осмелилась бы простая кормилица вести себя так вызывающе, если бы государь её не потакал?! Лицо госпожи Гао потемнело:

— Принцессу нужно немедленно перевести. Пусть госпожа Мяо даже не пытается вмешиваться.

— Похоже, государь лишь оставил ей жизнь, но больше не будет оказывать милости. Она теперь держится лишь на последнем дыхании. Лучше перевести принцессу сейчас, пока та ещё не запомнила мать. Запишем в родословную, что её родная мать — Гуйфэй Линь, и пусть между ней и госпожой Мяо не останется никакой связи. Это лишит ту надежд и избавит нас от будущих тревог.

Госпожа Гао кивнула — возражать она больше не собиралась. Но вдруг спросила:

— Ты всё время заботишься о других. А как у тебя самого обстоят дела с государем?

Ши Яо пришлось приложить немало усилий, чтобы не вызвать подозрений у Великой императрицы-вдовы. Та наставила её ладить с государем и не ссориться из-за пустяков, после чего отпустила. Едва Ши Яо не дошла до дворца Куньнин, как узнала: Великая императрица-вдова понизила титул Вэйго фукан хуэй юй фу жэнь Диу до фуфын цзюнь фу жэнь. Хотя разница между «госпожой страны» и «госпожой уезда» всего в один ранг, для госпожи Диу это стало страшным позором. Удивительно, но государь не выразил недовольства и даже передал управление дворцом Фунин старшей придворной даме Ли, носившей титул аньлэ цзюнь фу жэнь.

Старшая придворная дама Ли тоже была кормилицей Чжао Сюя и всегда следовала за госпожой Диу. Получив должность, она не смогла взять ситуацию под контроль, и фактически всем во дворце Фунин по-прежнему распоряжалась госпожа Диу. Однако сам факт передачи полномочий показал отношение государя, чем очень обрадовал Великую императрицу-вдову и дал Ши Яо понять: дело Утраченного и оплакиваемого наследника ещё далеко не завершено.

Но по поводу второй принцессы она не жалела ни минуты.

На следующий день Ши Яо лично отправилась в родильные покои, чтобы забрать принцессу. Госпожа Мяо даже не взглянула на дочь и сразу велела кормилице унести её.

— Ты не хочешь хотя бы ещё раз обнять её? Хотя вы и будете жить во дворце, увидеться будет нелегко.

Госпожа Мяо долго сдерживалась, но в конце концов слёзы потекли по щекам:

— Раз уж так вышло, прошу лишь одно: пусть Гуйфэй хорошо заботится о принцессе. Больше мне ничего не нужно.

Ши Яо не хотела усугублять её горе и, заметив, что Хуаньчунь уже собрала все вещи, сказала:

— Ты можешь остаться здесь до окончания месяца. Не спеши переезжать.

Госпожа Мяо горько ответила:

— Рано или поздно придётся идти туда, куда предназначено. Эти несколько дней ничего не изменят. К тому же без принцессы мне здесь делать нечего. Лучше скорее отправиться туда, где моё место.

Ши Яо больше не нашлась, что сказать. Она лишь надеялась, что однажды госпожа Мяо сможет помочь примирить Великую императрицу-вдову с государем — тогда у обеих ещё будет шанс на спасение.

Мяо Юэхуа ушла, взяв с собой только Хуаньчунь. Хотя она сохраняла титул цзеюй, всё изменилось, как только она ступила в павильон Цисян.

Павильон Цисян находился рядом с Холодным дворцом, за восточной стеной сада позади дворца, и находился под круглосуточной охраной стражников. Без особого указа оттуда невозможно было выйти. Переезд в Цисян означал вечную разлуку с дочерью.

— Пойдём, — тихо сказала Ши Яо.

Служанки, сопровождавшие принцессу в павильон Чуньцзин, были радостны. Ши Яо наблюдала за ними и с сожалением покачала головой.

В павильоне Чуньцзин сразу стало шумно и весело. Госпожа Линь взяла принцессу на руки и, судя по всему, была очень довольна — не выпускала из объятий. Вторая принцесса вела себя тихо и послушно, не плакала и не капризничала. В этом, конечно, была заслуга цзеюй Мяо: зная, что сытый ребёнок не плачет, она перед уходом велела кормилице как следует накормить девочку.

— Цзеюй Мяо что-нибудь передала? — неожиданно спросила госпожа Линь.

— Обычное материнское напутствие. Прошу вас заботиться о принцессе.

— Я слышала, она уже отправлена в павильон Цисян? — уточнила госпожа Линь.

Ши Яо кивнула:

— Уже уехала. Теперь неизвестно, когда ей удастся выйти оттуда.

Госпожа Линь колебалась:

— Прошу вас, позаботьтесь о ней хоть немного. Всё-таки она — родная мать принцессы.

— Конечно. Я уже распорядилась, чтобы ей не урезали положенное. Но с ней осталась лишь Хуаньчунь, и, боюсь, этого будет недостаточно.

Госпожа Линь тихо вздохнула:

— Жизнь в павильоне Цисян — почти как в Холодном дворце, разве что титул остался. Уже хорошо, что ей не отказали в положенном. Надеюсь, когда принцесса узнает правду, она не возненавидит меня.

— Не волнуйтесь. Великая императрица-вдова уже одобрила запись в родословной: матерью принцессы значится Гуйфэй Линь, а госпожа Мяо теперь думает лишь о будущем дочери. Она не станет совершать глупостей.

Материнская связь не рвётся так легко, и Ши Яо знала, что её слова звучат неубедительно. Но ради спокойствия госпожи Линь ей пришлось так сказать.

Госпожа Линь решила, что если будет доброй к принцессе, то в будущем всё уладится, и стала смотреть на девочку с всё большей нежностью. Все в павильоне говорили комплименты, и даже Ши Яо на миг забыла, что мать этой малышки томится в заточении, похожем на Холодный дворец.

— Сяньфэй просит аудиенции.

Ши Яо и госпожа Линь переглянулись и понимающе улыбнулись:

— Просите войти.

Наложница Лю быстро поклонилась императрице и Гуйфэй и поспешила подойти к принцессе. Госпожа Линь инстинктивно отстранилась. Наложница Лю недовольно фыркнула:

— Ой, да вы её так бережёте, что и взглянуть не даёте!

Раньше наложница Лю уважала Гуйфэй, особенно потому, что тайфэй благоволила госпоже Линь, и никогда не позволяла себе грубости. Но после смерти Утраченного и оплакиваемого наследника она потеряла рассудок, и остатки здравого смысла почти исчезли. Не сумев увидеть госпожу Мяо, она возненавидела принцессу, считая её продолжением матери.

Госпожа Линь обычно не обращала внимания на выходки наложницы Лю, но это не означало, что можно позволять ей унижать себя. Она повернулась спиной и холодно сказала:

— Сяньфэй ошибаетесь. Принцесса боится чужих. Когда подрастёт — сможете посмотреть.

Наложница Лю, увидев, что Гуйфэй даже не удостоила её лицом, разозлилась:

— Ой, держите крепче! Не то ведь подумают, что это ваша родная дочь!

Госпожа Линь не рассердилась, а спокойно ответила:

— Принцесса и есть моя родная дочь. Видимо, Сяньфэй сошла с ума.

— Не слышала я, чтобы Гуйфэй когда-нибудь была беременна, не то что родила принцессу! — язвительно рассмеялась наложница Лю.

Госпожа Линь по-прежнему оставалась невозмутимой:

— Сяньфэй долго болела, потому и не в курсе. Но сегодня я вам сообщаю: впредь не ошибайтесь.

http://bllate.org/book/9021/822270