Готовый перевод Mother of the World / Мать Поднебесной: Глава 69

Цзо Цзюньюй нащупал пульс и нахмурился — лицо его стало серьёзным. Он долго молча размышлял, и Юньсянь от этого страшно занервничала.

— Лекарь, как там наша госпожа?

Цзо поднял глаза и улыбнулся:

— Не тревожьтесь, сударыня. По пульсу у девушки Мэн нет ничего опасного.

Ши Яо ожидала именно такого ответа и едва заметно улыбнулась. Однако после следующих слов лекаря её улыбка тут же исчезла.

— У госпожи застой в пяти центрах, чрезмерные заботы и тревоги. Хотя пульс не указывает на болезнь, именно из-за этого, вероятно, и возникла боязнь холода и снега.

Цзо Цзюньюй взглянул на Ши Яо. Её выражение лица не изменилось, но во взгляде мелькнула тень — он понял, что угадал верно. Эта девушка обладала необычайной скрытностью, превосходящей обычных людей.

— Раз пульс в порядке, значит, дело, скорее всего, в душевной болезни.

Юньсянь резко воскликнула:

— Вы, лекарь, говорите вздор! Наша госпожа выросла в глубине терема — откуда у неё душевные недуги!

Цзо Цзюньюй не обратил внимания на её слова и спокойно продолжил:

— Если я не ошибаюсь, генерал Мэн и молодой генерал пали зимой?

Горло Ши Яо сжалось, и она тихо ответила:

— Верно.

— Помню также, что день возвращения их останков в столицу совпал с сильнейшим снегопадом.

Мысли Ши Яо смешались в хаос, и она машинально кивнула.

— Поэтому осмелюсь предположить, что у госпожи есть душевная травма. Душевную болезнь лечит лишь душевное лекарство. Если госпожа сумеет отпустить свои переживания, всё наладится. К тому же любое лекарство вредит телу — лучше не принимать его без нужды.

Ши Яо тихо сказала:

— Благодарю вас, лекарь. Но ваши догадки сегодня… я не могу сказать, верны ли они или нет. Прошу вас хранить молчание. Не хочу, чтобы из-за такой мелочи во дворце поднялась тревога. Надеюсь, вы поймёте мои трудности.

Цзо Цзюньюй негромко ответил:

— Я прекрасно понимаю важность этого и никому не скажу ни слова. Сегодня как раз пошёл снег — госпожа могла бы выйти прогуляться. Погода не так уж холодна. Если преодолеете этот страх, возможно, уже следующей зимой всё пройдёт.

Ши Яо кивнула:

— Спасибо вам. Постараюсь последовать вашему совету. Если это поможет, обязательно отблагодарю. Но скажите, откуда вы знаете, что прах моего отца и брата привезли в столицу как раз в снежный день?

— Мой дед служил лекарем при армии и благодаря рекомендации старого генерала Мэна попал в Императорскую лечебницу. В день возвращения останков двух генералов мой дед вместе с отцом и мной встречал их у десятимильного павильона за городом и устроил поминальный обряд. Потому я это запомнил особенно хорошо.

Ши Яо вздохнула:

— Не думала, что между нами такая связь!

— Старый генерал Мэн после удара ушёл в полное уединение, поэтому госпожа, конечно, не могла знать об этом.

На лице Цзо Цзюньюя проступила печаль. Ши Яо слегка нахмурилась: их семьи много лет не общались, и дружба предков вряд ли передалась внукам! Тем не менее она спросила:

— Значит, вы пришли сегодня не по поручению цзеюй Мяо?

Цзо Цзюньюй лишь улыбнулся, не отвечая. Ши Яо внимательно следила за его выражением лица, но ничего не смогла разгадать. Впрочем, ей и не нужно было больше расспрашивать.

— Берегите себя, госпожа. Я ухожу.

Цзо Цзюньюй ушёл, но Ши Яо долго не могла прийти в себя. Юньсянь закрыла дверь и тихо спросила:

— Госпожа, слова этого лекаря звучат правдоподобно, но мне всё же кажется, что тут что-то не так.

Ши Яо не слушала её и машинально переспросила:

— Что именно?

— Я с детства служу госпоже и тоже помню тот год. Вы тогда долго болели, но потом выздоровели и больше ничего подобного не было. Неужели в детстве не было душевной травмы, а теперь, став взрослой, она вдруг проявилась?

Ши Яо знала: никто не может точно определить её болезнь только по медицинским знаниям. Цзо Цзюньюй угадал часть правды лишь потому, что знал историю её семьи и связал одно с другим. Это ещё можно было принять. Но насколько его слова достоверны — требовалось хорошенько обдумать.

— Пока будем считать, что всё, что он сказал, — правда. Но на улице ни слова об этом. Гораздо важнее понять, зачем он пришёл!

Лицо Юньсянь стало осторожным:

— Госпожа?

— Как ты думаешь, сколько в его словах правды?

— То, что он рассказал о старом генерале, вероятно, правда. Это легко проверить, и вряд ли он стал бы лгать о таком. Но если он пришёл сегодня, чтобы отблагодарить старого генерала за благодеяние… в это я не до конца верю. А уж цзеюй Мяо точно не из тех, кто станет проявлять доброту без причины!

Ши Яо долго молчала — мыслей было слишком много, и все они путались. Юньсянь продолжила:

— Во дворце Чунцина полно глаз и ушей. Раз он пришёл, цзеюй Мяо узнает об этом не позже чем через полчаса. Если он явился не по её приказу, ему будет нелегко объясниться.

— Не обязательно. Люди его уровня легко найдут повод, чтобы обмануть госпожу Мяо. К тому же я слышала, она теперь каждый день ходит в павильон Шэнжуй. Императрица-мать, наверное, не жалует её?

— Госпожа угадала. Цзеюй Мяо пользуется милостью императора и умеет завоёвывать расположение. Император охладел ко всем прочим наложницам. Остальным это, может, и неважно, но Гуйфэй Линь и чунъюань Лю — обе любимы Императрицей-матерью, и та явно их поддерживает. Характер Гуйфэй сейчас… ну да ладно, не о том речь. А вот чунъюань Лю часто жалуется Императрице-матери в павильоне Шэнжуй. Та однажды нашла повод и устроила цзеюй Мяо публичное унижение. С тех пор та стала ещё усерднее угождать Императрице-матери, но та всё равно держит её на расстоянии. Ведь у цзеюй Мяо нет детей, и она пришла позже всех.

Госпожа Мяо была умна — знала, чью ногу целовать. Но в то же время она была и глупа: не понимала, что даже без всяких действий с её стороны сама степень императорской привязанности уже вызывает ненависть Императрицы-матери. По опыту Ши Яо, госпожа Чжу никогда не потерпит, чтобы её сын так сильно любил одну женщину — это не имеет отношения ни к наложницам Лю и Линь, ни к вопросу наследников. Просто сейчас над всеми главенствует Великая императрица-вдова, и внутренние распри невозможны. Но как только император возьмёт власть в свои руки, начнётся настоящая буря!

Пусть бы только ей не пришлось в это ввязываться!

Юньсянь, видя озабоченность на лице госпожи, поспешила утешить:

— Госпожа, время покажет истинные намерения людей. Не стоит торопиться с выводами. Завтра пятнадцатое — пойдёте ли вы с Его Величеством на городскую стену смотреть фонари?

— Цзеюй Мяо, которой весь двор завидует, такого почестного приглашения не получала, а мне особо пожаловали — как же не пойти? Кажется, снег скоро прекратится. Пойдём погуляем.

Юньсянь колебалась: она не решалась полностью доверять словам Цзо Цзюньюя.

— На улице всё же прохладно, госпожа. Лучше не выходить — вдруг простудитесь?

Ши Яо холодно усмехнулась:

— После визита Цзо Цзюньюя некоторые люди наверняка не усидят на месте. Если мы не уйдём сейчас, придётся терпеть их надоедливые визиты!

— Госпожа имеет в виду лекаря Чжана? Он всего лишь лекарь — неужели осмелится следить за жизнью заднего двора? Такой головы ему, пожалуй, не нужно!

— Ему очень даже нужна голова — чтобы в будущем носить на ней ещё более высокую шапку! Да и даже если он сам не следит, ежедневно заходя в павильон Юньцзинь, он не избежит того, что Лю Цзиньгуй обо всём расскажет. Кроме того, мне самой нужно кое-что обдумать. Прогулка поможет прояснить мысли.

Когда Ши Яо собралась выходить, в покоях Цзинъи началась суета. Юньсянь и Вэй Цзы помогали надевать ей вышитые золотом сапожки из ягнёнковой кожи, шелковую юбку на хлопковой подкладке с узором цветущих облаков, плащ из соболя с вышивкой журавля, медный грелочный сосуд… Одежду накладывали слой за слоем, пока Ши Яо не оказалась укутанной с ног до головы. Вэй Цзы и другие служанки хотели сопровождать госпожу, но та взяла с собой только Юньсянь.

— Пойдём снова в сад Чжувэнь?

— Там такой прекрасный пейзаж, что даже ветер задерживается, не желая уходить. Почему бы и нам не приобщиться к этой изысканности?

Снег сверкал белизной, но Ши Яо чувствовала лишь боль в сердце и не находила в этом красоты.

— Это было бы по-настоящему изысканно, но госпожа так сказала — и всё стало пошло.

Сад Чжувэнь находился в дальнем углу сада позади дворца и славился своими сливовыми деревьями. Зимой он особенно привлекал внимание. Снег здесь не убирали сразу — ждали, пока он наполовину растает и станет некрасивым, тогда уже очищали дорожки.

Юньсянь, поддерживая Ши Яо, немного прошлась по саду и со вздохом сказала:

— Теперь нет ни одного спокойного места. В покоях постоянно кто-то появляется, на улице то и дело встречаешь Императрицу-мать, даже у наложницы Цинь не удаётся укрыться — цзюньцзюнь Пинъюаня всё равно нагоняет. Пожалуй, только в павильоне Чжэнчжэна хоть немного тишины.

Ши Яо не интересовало, как поступили с двумя провинившимися служанками госпожи Го. Та после этого часто навещала покой Цзинъи, но больше не упоминала об инциденте — всё сошло, будто воды в реке. Однако частые визиты госпожи Го заставляли Ши Яо гадать о её намерениях. Отказывать в приёме было нельзя, поэтому она просто избегала встреч, чем немало потревожила и наложницу Цинь.

— Говори тише! Теперь мы сами стали «знаменитостями». Не ровён час, за каждым нашим словом на улице кто-то подслушивает.

— Есть, госпожа, — Юньсянь огляделась и улыбнулась. — Не волнуйтесь. Сейчас, если кто и услышит нас, то разве что дух цветов. Но ведь духи и люди — из разных миров, им не до наших мирских дел.

— Ты становишься всё болтливее.

— Хотела развеселить госпожу. Ведь вы так угнетены… Кстати, раньше вы никогда не любили сливы, а теперь всё чаще приходите в сад Чжувэнь.

— «Все деревья гнутся от холода, но корень сливы один остаётся тёплым». Разве не стоит полюбоваться этим цветком, что бросает вызов инею и снегу? Раньше я любила только пионы и шафраны — теперь понимаю, как это было поверхностно.

— Госпожа просто изменила взгляды, а не стала поверхностной. У каждого цветка есть своя красота — как можно сравнивать их и делить на высокие и низкие? Много ли среди любителей сливы истинно благородных? И разве все, кто любит пионы, обязательно вульгарны? Лекарь Цзо сказал одну верную вещь: госпоже пора отпустить свои мысли. Они слишком тяжелы — давят вас, не дают дышать.

Ши Яо улыбнулась:

— Похоже, я сама впала в заблуждение и стала ещё более поверхностной. Ты смотришь яснее меня.

— Что я могу понять? Просто часто слышу, как госпожа рассуждает об этом. Иногда вы говорите устами, но не сердцем, а я слушаю сердцем — потому и могу вас утешить.

— Тот, кто слушает сердцем, обладает истинной мудростью.

— Раз есть такие прекрасные сливы, зачем вам с Юньсянь заниматься дзеном?

Этот окрик, сопровождаемый звонким смехом, заставил Ши Яо поднять голову. Из-за сливы вышла наложница Цинь — оказывается, за деревом были уши! Но, слава небесам, это была всего лишь наложница Цинь, и между ними не было секретов.

Ши Яо улыбнулась:

— Почтения вам, наложница Цинь. Какая удача встретиться здесь.

— Только что проводила цзюньцзюнь Пинъюаня. В покоях стало скучно, решила прогуляться. Зимой кроме сада Чжувэнь и смотреть нечего… А вы с Юньсянь тут философские беседы ведёте!

— Цзюньцзюнь Пинъюаня всё ещё часто вас беспокоит?

— Теперь она приходит не из-за вас, а чтобы попрактиковаться в игре на цитре. Хотя она и красива, но до цзеюй Мяо ей далеко. Да и императору не по вкусу её типаж — приходится усиленно развивать другие таланты.

Ши Яо искренне сожалела:

— Это всё моя вина. Из-за меня она стала вас донимать и причинила столько хлопот.

Наложница Цинь рассмеялась:

— Какие хлопоты? Не переживайте так. Я и так без дела сижу, рада хоть кому-то видеться. Кстати, посмотрите — кто это идёт?

http://bllate.org/book/9021/822234