Готовый перевод Mother of the World / Мать Поднебесной: Глава 26

Великая наложница Чжу всё ещё находилась под домашним арестом, но раз император берёт новую супругу, было бы уместно проявить к ней милость и позволить выйти. Пусть новая гуйфэй и может прийти в павильон Шэнжуй с приветствием, всё же это не сравнится с почестями, оказанными в павильоне Чунцина. Однако именно в таких мелочах Великая императрица-вдова и стремилась унизить Великую наложницу Чжу — и никто не мог понять, зачем ей это нужно.

Будь император человеком беззаботным, он, вероятно, не стал бы особенно переживать: даже окажись госпожа Чжу в павильоне Чунцина, она получила бы лишь последнее место за столом — по милости Великой императрицы-вдовы — и не имела бы права произнести ни слова. Лучше уж оставаться в павильоне Шэнжуй, где можно вести себя свободнее. Увы, император был не из тех, кто умеет отпускать обиды, да и госпожа Чжу тоже.

— Подойди сюда, ко мне.

— Слушаюсь.

Ши Яо поклонилась Великой императрице-вдове и Великой наложнице, после чего встала рядом с госпожой Гао. Дело не в том, что она игнорировала князя Суйниня; просто Чжао Цзи первым поклонился ей со словами «сестра». В павильоне Шоукан такое случалось постоянно, и все давно привыкли. Более того, Великая императрица-вдова часто хвалила его за это, так что Ши Яо ничего не могла поделать.

Прошло совсем немного времени, как вошёл один из младших евнухов, и Кан Юйлу тихо доложил:

— Ваше величество, гуйфэй прибыла!

В павильоне Шоукан никогда не звучало громкое объявление вроде «Такая-то прибыла!» — вне зависимости от того, испугало бы это Великую императрицу-вдову или нет, это считалось бы крайней неуважительностью. Ни одна из наложниц не осмелилась бы на такое, да и сам император тоже.

— Впустить.

Голос госпожи Гао не выдавал ни радости, ни гнева, но когда евнухи передавали приказ дальше — «Впустить гуйфэй Линь!» — это звучало весьма внушительно. Вскоре девушка в изящном наряде, оперённая служанкой в одежде старшей горничной, медленно вошла внутрь. Утренние лучи солнца озаряли её стройную фигуру; черты лица были неясны, но цветастые рукава развевались, а шаги были так лёгки, будто перед ними предстала сама бессмертная фея.

— Наложница Линь из павильона Чуньцзин кланяется Великой императрице-вдове! Желаю Вам долгих лет жизни и крепкого здоровья!

Когда она склонила голову, жемчужины на её диадеме тихо позвякивали, возможно, издавая приятный звон, но он полностью терялся в звуках её голоса, звонкого, как пение иволги. Великая императрица-вдова не разрешила ей встать, и та спокойно осталась на коленях, чем ещё больше подчеркнула белизну своей шеи, напоминающей лебединую.

— Встань.

Аудиенция всегда протекала примерно одинаково. Великая императрица-вдова и Императрица-мать подарили ей несколько украшений и дали наставления быть прилежной и заботиться о продолжении рода — и на этом всё закончилось. Ши Яо и Чжао Цзи также поклонились новой гуйфэй, но благодаря милости Великой императрицы-вдовы им не пришлось кланяться до земли. Госпожа Линь оказалась послушной: стоя, она ответила полупоклоном.

Казалось бы, на этом всё и завершилось, но Великая императрица-вдова неожиданно сказала:

— Хотя ты только что пришла во дворец, тебе уже пора помогать мне с делами. Главное место в гареме пустует, так что заботы о внутреннем дворце лягут на тебя, гуйфэй.

— Служанка не смеет! Всё будет зависеть от воли Его Величества.

— Ты ещё не знакома с порядками во дворце, да и твой титул гуйфэй пока без печати, так что распоряжаться тебе будет неудобно. Не будем торопиться с этим. Но сейчас есть одно важное дело: несколько служанок из дворца Фунин очень старательно ухаживают за императором, и мне они очень по душе. Раз уж ты теперь здесь, попроси для них указа и присвой им должности. Это будет свидетельством твоей добродетели и одновременно облегчит заботы императора и меня.

Госпожа Линь не ожидала, что Великая императрица-вдова сразу заговорит об этом, и невольно подняла глаза. Хотя всего на миг, она тут же опустила взгляд, но Ши Яо успела заметить, как в её глазах мелькнуло обиженное выражение.

Но кому в этом дворце не приходится терпеть обиды!

— Служанка смиренно повинуется указу Вашего Величества.

— Хорошо, ты действительно разумна. Твоя бабушка хорошо тебя воспитала. Служанка Лю особенно мне нравится; сейчас она отдыхает в павильоне Чунцина. Посмотри, какое место во дворце подойдёт ей, и доложи мне. Остальных обсудишь с императором и представишь на утверждение Императрице-матери.

Госпожа Линь больше не поднимала глаз и тихо ответила «слушаюсь». Вероятно, дома ей всё объяснили заранее, но она никак не ожидала, что с первых же часов придворной жизни всё пойдёт именно так — поэтому Ши Яо и уловила ту самую тень обиды.

Императору было всего четырнадцать лет — для династии Сун это считалось ранним возрастом для женитьбы (обычно мужчины женились в семнадцать–восемнадцать). Если бы гуйфэй сразу после прибытия начала массово возводить служанок в ранг наложниц, это плохо сказалось бы на её репутации. «Добродетельна»? Ей и так делают поблажку, не называя соблазнительницей!

Однако госпожа Гао всё же оставила некоторую свободу: кроме Лю Цзиньгуй, остальных она разрешила решать вместе с императором. Оставалось лишь посмотреть, как поступит император.

Госпожа Гао вырыла яму — прыгать или нет, решать вам. Но Ши Яо не верила, что Чжао Сюй способен понять эту доброту!

————————

Это дополнение к вчерашнему выпуску; сегодняшнюю главу опубликую вечером.

Целый день рылась в материалах, чтобы выяснить, как именно должны кланяться друг другу гуйфэй и князь, но чёткого правила так и не нашла. Поэтому, воспользовавшись авторитетом Великой императрицы-вдовы, я просто отменила им необходимость кланяться :)

Глава тридцать четвёртая. Пышный цвет (окончание)

В честь введения новой наложницы во дворец Великая императрица-вдова издала особый указ: отменить заседания на один день и устроить ночное празднество у пруда Ляньгуан в саду позади дворца, чтобы любоваться цветущими лотосами.

— Вы, молодые, этого не знаете. Все думают, что лотосы лучше всего смотрятся утром. Но на самом деле ночью, когда дует прохладный ветерок, а вокруг пруда зажигают фонари, отражаясь в лунном свете на воде, создаётся особое настроение. Среди цветов есть и те, что ещё не распустились, и те, что не закрылись, и они мерцают, как звёзды. Если дождаться рассвета, можно увидеть, как бутоны медленно раскрываются — и вдруг весь пруд наполняется ароматом! Вот это настоящее волшебство.

В голосе госпожи Гао прозвучала лёгкая мечтательность — возможно, она вспомнила юные годы, — и Ши Яо тоже представила себе эту картину и решила, что она, должно быть, прекрасна.

Императрица-мать Сян улыбнулась:

— При покойном императоре Его Величество как раз так и развлекался. Прошло уже столько лет...

— Если говорить о развлечениях, то никто во дворце не умеет веселиться лучше меня. Но последние четыре-пять лет ради государственных дел и памяти покойного императора мы даже музыки не слышали. Кан Юйлу, немедленно распорядись: сегодня пусть будет настоящий праздник!

— Слушаюсь! — Кан Юйлу весь сиял. — Дворцу давно пора оживиться!

Императрица-мать Сян добавила:

— Может, пригласить принцессу Шоукан и супругу князя Сюй?

Лицо госпожи Гао вдруг стало грустным:

— Лучше не надо. Ночью вход и выход неудобны. Пусть это будет просто семейный ужин при дворе.

Императрица-мать Сян думала, что госпожа Гао уже справилась с горем, поэтому и предложила пригласить её дочь и невестку. Видимо, она поторопилась. Сама не имея детей, она не могла по-настоящему понять глубину страданий госпожи Гао — ведь из всех сыновей императора Шэньцзуна, записанных в родословную, почти все уже умерли.

Кан Юйлу быстро вмешался:

— Да и супругу князя Сюй сейчас тревожить нельзя — через несколько месяцев Его Величество снова станет дедушкой!

Госпожа Гао улыбнулась:

— Они с мужем живут дружно! Разрешите Великой наложнице Чжу выйти — в такой радостный день пусть она проведёт время с князем Пулинем и старшей принцессой Сюйго.

— Слушаюсь.

— Развейся как следует, Яо-эр. Ты будешь красивее самих цветов.

Ши Яо ещё не успела ответить, как Чжао Цзи уже выкрикнул:

— Я тоже хочу пойти! И дождусь рассвета, чтобы увидеть, как распускаются цветы!

— Конечно, ты пойдёшь и можешь дождаться рассвета. Но если завтра в Зале Цзышань учитель накажет тебя, я за тебя просить не стану.

Личико Чжао Цзи тут же вытянулось, и все в зале расхохотались. Ши Яо немного посмеялась вместе с ними, после чего все разошлись.

Северный павильон Сюньфэн у пруда Ляньгуан всегда служил местом для императорских пиршеств. Напротив него возвышалась сцена для танцев и музыки. В прошлой жизни Ши Яо не раз сопровождала Чжао Сюя на подобных пирах для знати и наложниц, но сейчас её чувства были совершенно иными.

Кан Юйлу сначала усадил Ши Яо на западное место, но она не осмелилась занять столь почётное место и настояла на том, чтобы сесть в самом конце. Издалека она смотрела на место Великой императрицы-вдовы и вспоминала, как сама сидела там — с достойной улыбкой наблюдала, как наложницы всеми силами стараются угодить Чжао Сюю. Она не завидовала и не злилась — просто улыбалась, пока это не стало привычкой.

— Сестра Мэн.

Ши Яо обернулась — к ней подбежал Чжао Цзи.

— Князь, вернитесь на своё место! Сейчас придут император и Его Величество.

— Я хочу сидеть с тобой за одним столом.

— Как это можно!

— Почему нет? Все сидят парами: князь Яньнин с князем Циго, князь Пулинь со старшей принцессой Юйвань. А мне одному скучно.

Ши Яо взглянула туда и поняла: он прав. Чжао Юй и Чжао Сы — дети наложницы Линь, а Чжао Сы и принцесса Юйвань — дети Великой наложницы Чжу. Ни с кем из них Чжао Цзи не был особенно близок. На таком пиру ему и вправду было бы одиноко. Поэтому она велела служанке передвинуть его место, и они уселись за один стол.

Вскоре прибыли госпожа Гао и император, сопровождаемые новой гуйфэй Линь. Все встали, чтобы поклониться, и в зале воцарилось оживление.

Было ещё не поздно, фонари ещё не зажгли, но едва госпожа Гао и император ступили в сад, как заиграла музыка — тихая, сопровождаемая нежным пением певицы. Прислушавшись, Ши Яо узнала песню «Цзюйму». Голос певицы был мягок и мелодичен, как весенний ветерок или журчащий ручей, но, кроме Ши Яо, никто, вероятно, этого не заметил.

Все по очереди подняли бокалы, поздравляя Великую императрицу-вдову и императора. Ши Яо, конечно, тоже не могла остаться в стороне — и, будучи младшей по возрасту и положению, выпила даже больше других. После третьего круга небо окончательно потемнело, и огни в саду один за другим зажглись, словно огненные деревья и серебряные цветы. Музыка сменилась, и на сцену вышли девушки в розовых нарядах. Ши Яо сразу поняла: теперь исполняют «Тао яо». Хотя этот танец обычно приурочен к свадьбе, а до неё ещё три года, сегодня он подходил как нельзя лучше.

Именно так:

Персик цветёт,

Пышно и ярко.

Дева идёт замуж —

Да будет счастлив её дом!

Костюмы отличались от тех, что носили три года назад: вместо прозрачной ткани девушки надели ханьские платья цюйцзюй. Гладкий шёлк плотно облегал их изящные талии, а удлинённые подолы, хоть и напоминали старинные, не мешали движениям. Трёхметровые рукава, взмывая в воздух, придавали танцу особую грацию и очарование.

Как и все присутствующие, Ши Яо улыбалась, будто искренне наслаждаясь весёлым зрелищем.

Не заметив, она допила всё вино в кувшине перед собой. Хотя напиток был слабым, много — всё равно пьяняще.

— Я выйду немного проветриться. Смотри за князем Суйнинем.

— Позвольте, я позову Тунгуана. Вы пьяны, лучше я пойду с вами!

Нин Синь не дала возразить, вышла, позвала личного евнуха Чжао Цзи и, взяв накидку, поддержала Ши Яо. Холодный ветерок немного прояснил ей голову.

— Думала, сладкое вино не пьянящее... А вот и опозорилась с первого же раза.

— Все так в первый раз. Даже у императриц бывало. В такой радостный день пара лишних бокалов — не грех.

— Ты всегда умеешь меня утешить.

Ши Яо направилась к пруду, но тут услышала сзади крик: «Сестра Мэн!» — и сразу поняла, что это Чжао Цзи. Она думала, он увлечён танцем и не заметил её ухода, но он всё же догнал.

Чжао Цзи, покачиваясь, бежал с нефритовым кувшином в руке, а Тунгуань сзади причитал: «Маленький божок, осторожнее!»

— Ты тайком пил вино!

Лицо Чжао Цзи было пунцовым, но глаза горели необычайной яркостью.

— Хе-хе, вкуснее всяких напитков!

— Только не дай Великой императрице узнать — накажет!

Язык у Чжао Цзи заплетался, но соображал он быстро:

— Ничего страшного! Сестра Мэн, ты же за меня списки перепишешь!

Ши Яо почувствовала головную боль: как же она угораздила связаться с этим маленьким демоном!

— Тунгуань, скорее уведите князя обратно! Я сама доложу Великой императрице-вдове.

Тунгуань скорчил несчастную мину:

— Хотел бы я! Но князь ни за что не пойдёт!

И точно, Чжао Цзи тут же заявил:

— Иди! Если хочешь — иди сам. А я с сестрой Мэн пойду на холм Лиухуаган пить дальше!

Холм Лиухуаган был на самом деле обычным холмиком высотой метров десять, расположенным к западу от павильона Сюньфэн. Цветы граната уже отцвели, но с этой точки открывался прекрасный вид на пруд Ляньгуан. Танец отсюда почти не был виден, но музыка доносилась слабо, словно издалека, и в этом была своя прелесть.

Хотя Чжао Цзи и был ребёнком, талант к наслаждениям, видимо, был у него врождённым.

— Князь, уже поздно, да и ты пьян. Лучше вернёмся!

— С ка-кого времени ты стала такой занудой? — Чжао Цзи, не слушая возражений, схватил Ши Яо за руку и потащил за собой.

От вина Ши Яо и так кружилась голова, и сил сопротивляться у неё не было. Пришлось позволить ему вести себя до холма Лиухуаган. Там был павильон, который ежедневно убирали, и Нин Синь с Тунгуанем быстро протёрли скамьи, дав детям устроиться.

Чжао Цзи вытащил из рукава два бокала — явно собирался продолжить пир. Ши Яо поспешила остановить его:

— Давай просто посидим немного и попросим принести чаю!

— Чай? Какое наслаждение в этом! «Пой, пока светло, и пей без меры...» Э-э-э... — Чжао Цзи икнул и замотал головой, явно забыв следующую строчку.

http://bllate.org/book/9021/822191