Готовый перевод His Highness's Daily Face-Slapping / Повседневные пощёчины Его Высочеству: Глава 12

— Это звучит всё дерзче и дерзче, — нахмурился Ду Цинь, явно с трудом сдерживая гнев.

Сяо Чэнъянь обернулся к Шэнь Ваньвань:

— Ваньвань, видишь? Генерал Линь ради тебя готов пожертвовать даже троном, лишь бы быть рядом с тобой.

Он нарочито протянул паузу, затем повернулся к Пэй Синцзэ:

— Но… она сама предала Дайюй и бросила генерала, лишь бы прийти ко мне. Такого человека ты осмелишься взять обратно?

Пэй Синцзэ постучал пальцем по столу и опустил глаза:

— Не знаю, какое у Ваньвань ко мне недоразумение, из-за которого она поступила так. Но если всё выяснить открыто, ещё можно найти выход. Что до бегства… я готов простить это.

— Генерал! — воскликнул кто-то из его свиты, но Пэй Синцзэ остановил его жестом.

Он поднял глаза на Шэнь Ваньвань. В его взгляде смешались железная решимость и нежность — от такой картины сердце любого бы дрогнуло. Генерал, ведущий тысячи воинов, готов ради одной женщины сказать такие слова… чего ей ещё желать?

— Генерал, вы давно командуете армией, не первый день на этом посту. Вы прекрасно знаете, какое наказание полагается за измену государю.

Шэнь Ваньвань, до сих пор молчавшая, неожиданно заговорила. Её лёгкая улыбка и холодный, спокойный взгляд заставили Пэй Синцзэ вздрогнуть.

Сяо Чэнъянь невозмутимо тер пальцем край чаши, уголки губ тронула усмешка.

— Ваньвань, у меня есть способ спасти тебя! — воскликнул Пэй Синцзэ.

— Генерал, не давайте пустых обещаний. В армии, независимо от звания или положения, измена карается смертью. Прощения быть не может. Даже если бы оно и было… это решать императору, а не вам.

Лицо Пэй Синцзэ изменилось. Вся нежность мгновенно испарилась, уступив место ярости:

— Если ты всё так хорошо понимаешь, зачем же предала меня?

— Потому что я и не собиралась возвращаться, — ответила Шэнь Ваньвань, видя, как он наконец сбросил маску. Больше ей не хотелось с ним разговаривать. Она резко вырвала у Сяо Чэнъяня чашу и вылила горячий чай на пол. — И вы, генерал, тоже не хотели, чтобы я вернулась!

От горячего чая на полу поднялся белый пар — в напитке явно была смертельная отрава.

Солдаты за спиной Пэй Синцзэ разом обнажили мечи. В палатке воцарилось напряжение, готовое в любую секунду перерасти в бой.

Звон вынутых клинков словно дал сигнал — в палатку ворвались десятки вооружённых людей. Среди них особенно выделялся Цюй Лин.

Сяо Чэнъянь оставался спокойным. Он взял чашу из рук Шэнь Ваньвань, внимательно осмотрел её со всех сторон, затем перевернул вверх дном на стол и ледяным тоном произнёс:

— Генерал, что это значит?

Автор говорит: Я всё вижу! Большое спасибо всем вам!

Чтобы отметить, что мне удалось уложиться в дедлайн, сегодня все, кто оставит комментарий к этой главе, получат красный конвертик!

Люблю вас! Обнимаю!

— Генерал, что это значит?

Сяо Чэнъянь бросил взгляд на сверкающие клинки, но улыбка на его лице была холоднее стали. Он не шевельнулся, лишь пальцы неторопливо постукивали по дну перевёрнутой чаши — будто всё происходящее было под его полным контролем.

В палатке царило напряжённое затишье, готовое в любую секунду взорваться.

Именно этого и ждал Пэй Синцзэ. Он временно отказался от штурма Лунцюаня и предложил перемирие лишь для того, чтобы заманить Сяо Чэнъяня в ловушку.

Шэнь Ваньвань была лишь приманкой.

Сяо Чэнъянь должен умереть. Ради его великой цели, ради трона, ради всего, что он завоевал. Он не собирался умирать в шаге от победы, задыхаясь от злобы и глядя на трон.

Прошлый раз он проиграл. Он победил Линь Боюна, одолел Сяо Фана, но упустил из виду Сяо Чэнъяня — того, кого никогда не считал угрозой…

Ведь оба они — отбросы рода Сяо, так почему же тот осмеливается оспаривать у него Поднебесную? За что? За что?!

— Наследный принц, зачем притворяться, будто не понимаете? — Пэй Синцзэ раскинул руки, усмехнулся и пнул стол ногой. — Я и не надеялся, что это ускользнёт от вашего взгляда.

Чаша упала на пол и разбилась вдребезги.

Шэнь Ваньвань перевела взгляд на Пэй Синцзэ и, внимательно изучив его, спросила:

— Зачем убивать наследного принца? Какая вам выгода от того, чтобы разозлить Сяо Фана и Ци именно сейчас?

Сяо Чэнъянь поднял на неё глаза.

— «Наследный принц»? — Пэй Синцзэ фыркнул, лицо его исказилось злобой. — Не ожидал, что ты станешь псиной Сяо-предателя!

Шэнь Ваньвань посмотрела на него и вдруг вспомнила его последние слова перед её смертью:

«Запомни: в борьбе за трон нет места милосердию и добру».

Ради этого он готов пожертвовать всем, что больше не приносит пользы. Так было в прошлой жизни, так и сейчас.

Но больше всего её выводило из себя то, что, имея столь жёсткое сердце, он всё ещё позволяет себе стоять на вершине и с презрением смотреть свысока на других, возомнив себя богом.

У кого есть совесть, тот так не поступает.

Теперь же она оказалась в положении предательницы, бежавшей в стан врага. Такое преступление непростительно ни для одной из сторон. С того самого момента, как она решила уйти из Дяоиня вместе с братом… нет, с того самого мгновения, как умерла в прошлой жизни, она знала, чего стоит ожидать.

Пусть унижают. Она запомнит эту ненависть.

— Генерал беспощаден, — Сяо Чэнъянь вдруг поднялся с подушки и встал перед Шэнь Ваньвань. Солдаты инстинктивно отступили на шаг.

— Наследный принц невозмутим, — ответил Пэй Синцзэ, глядя на Сяо Чэнъяня, который с самого начала не дрогнул даже бровью. В душе у него закралось сомнение.

Его солдаты окружили палатку со всех сторон, не оставляя ни малейшего просвета. Стоило дать приказ — и они ринутся вперёд.

— Хватит болтать! Боюсь, пока мы разговариваем, что-нибудь пойдёт не так. Наследный принц, все свои вопросы оставьте себе в животе. В преисподней вам всё объяснит сам Янь-ван! — Внутреннее беспокойство Пэй Синцзэ усиливалось. Он больше не хотел тянуть время — каждая секунда увеличивала риск неожиданностей.

Он поднял руку, готовый дать сигнал к атаке, но Ду Цинь вдруг перебил его:

— Генерал Линь, почему, по-вашему, наш наследный принц согласился прийти на переговоры?

Голос Ду Циня прозвучал громко и чётко, как выстрел из пушки, заставив всех невольно обратить на него внимание.

Сяо Чэнъянь оставался невозмутимым — возможно, он лишь притворялся спокойным. Шэнь Ваньвань не проявляла тревоги, ведь всегда верила, что найдётся выход. Но даже этот хрупкий, будто ветром сдуваемый человек, Ду Цинь, выглядел уверенно.

Если он до сих пор не верил, что у Сяо Чэнъяня есть козырь в рукаве, то теперь был бы полным глупцом.

Он выбрал это место для переговоров именно потому, что здесь — пустынная равнина, где всё видно на много ли. Он точно знал, сколько людей привёл Сяо Чэнъянь и какой дорогой они шли.

Солдаты Ци снаружи палатки наверняка уже мертвы. Перед ним всего трое, но они всё ещё дерзки. Неужели он что-то упустил?

Единственное место, где можно спрятаться, — лес позади. Но чтобы добраться до него, нужно пересечь открытую местность — их обязательно заметят! Спрятаться… спрятаться…

Неужели в рву?

Догадка мелькнула в голове Пэй Синцзэ. Он резко поднял глаза и, увидев выражения лиц Сяо Чэнъяня и его спутников, понял, что угадал.

Капля пота скатилась с виска. Он резко махнул рукой:

— Убить их!

Если не действовать сейчас, будет поздно!

— Цюй Лин! За дело! — Пэй Синцзэ отступил на шаг назад. Цюй Лин мгновенно бросился вперёд, его клинок метнулся прямо к Шэнь Ваньвань.

Она отступала назад, пока не уткнулась в стену палатки. Пути к отступлению не было. Но в этот момент прямо у неё за спиной ткань палатки разорвалась, и оттуда вылетел меч, вовремя блокировавший удар Цюй Лина.

Разрыв быстро расширился, и из него вышел человек.

Шэнь Ваньвань никогда его не видела, но ясно было — он из людей Сяо Чэнъяня. Он тут же вступил в бой с Цюй Лином, но держался рядом с ней, явно защищая.

Пэй Синцзэ, стоя в стороне, внимательно следил за ходом схватки.

Сяо Чэнъянь до сих пор не вступал в бой, лишь ловко уклонялся, сохраняя полное спокойствие — ни одна царапина не коснулась его одежды. Ду Цинь, напротив, уже получил несколько ран, хотя и не смертельных, но явно уставал.

Самой уязвимой оставалась Шэнь Ваньвань — его Ваньвань, не умеющая сражаться…

Пэй Синцзэ взглянул на неё и встретился с её взглядом. В глазах обоих не было страха.

Он едва заметно усмехнулся, выхватил короткий нож и метнул его в спину Сяо Чэнъяня:

— Убить Сяо-собаку!

Цюй Лин немедленно отпрыгнул в сторону. Нож летел прямо в слепую зону Сяо Чэнъяня — если бы у него не было глаз на затылке, он бы точно не увидел опасность.

— Чёрт! — рявкнул Да Шу и бросился защищать наследного принца. В самый последний момент он отбил нож.

Шэнь Ваньвань только выдохнула, как тут же пригнулась — над её головой со свистом пронёсся клинок. Ещё мгновение — и она была бы обезглавлена. Нападавший явно не собирался щадить.

Пэй Синцзэ, не добившись цели, тут же начал новую атаку.

— Не дать Шэнь Ваньвань умереть! — крикнул Сяо Чэнъянь, видя, как Да Шу пришёл ему на помощь, а Шэнь Ваньвань снова оказалась в опасности. В его голосе прозвучала ярость.

Но Да Шу был телохранителем наследного принца и больше всего переживал за него:

— Ваше высочество!

— Вон! — рявкнул Сяо Чэнъянь. Да Шу, поняв, что принц действительно разгневан, с сокрушенным видом бросился спасать Шэнь Ваньвань.

Но, подбежав, он увидел, что, хоть Шэнь Ваньвань и не знает боевых искусств, она ловко уходит от ударов Пэй Синцзэ, будто знает его следующие движения.

Каждый выпад Пэй Синцзэ нес смертельную угрозу, но Шэнь Ваньвань каждый раз чудом избегала её.

— Не думала, что тренировки с тобой когда-нибудь пригодятся, — улыбнулась она, уворачиваясь от рубящего удара. На вид она оставалась спокойной, но за спиной уже выступал холодный пот — один неверный шаг — и она погибнет.

— Это твой предел, Ваньвань, — сказал Пэй Синцзэ, понимая, что нужно действовать быстро. Если солдаты из рва подоспеют, сегодня здесь погибнет не Сяо Чэнъянь, а он сам.

После этих слов его атаки стали ещё стремительнее и яростнее. Шэнь Ваньвань, ослабленная раной, чувствовала, как спина намокает — рана, скорее всего, снова открылась.

— Бум!

Внезапно с дальнего расстояния раздался оглушительный взрыв, от которого задрожала земля под ногами. Все на мгновение замерли, поражённые.

За первым последовали ещё несколько — «бум-бум-бум!» — звуки, будто пронзали небеса. Это явно не Лунцюань, слишком далеко.

Оставалось лишь одно объяснение — Лисы!

— Интересно, устоит ли Лин Ду без тебя? — Сяо Чэнъянь отбил очередной удар и усмехнулся ещё дерзче.

Автор говорит: Первая глава сегодня! Следующая выйдет позже, но если даже после полуночи — всё равно считается за сегодня! Обещаю, не подведу! (Громко! Руки на пояс!)

Когда отряд Сяо Чэнъяня остановился на мосту, воины, спрятавшиеся в русле реки, покрытые утренней росой, с тоской смотрели вверх на своего наследного принца, перепалывающегося со служанкой. Их доспехи были скользкими, лица посинели от холода — они стояли в воде у обрыва уже очень долго.

Их так заморозило не из-за лютого мороза, а потому что ночь и утро всегда тяжелее дня. Зимой они бы просто окоченели.

Ещё до рассвета они тайно проникли в русло, выбрав именно этот туманный день для переговоров, чтобы избежать глаз Дайюй. Поэтому переговоры и начались на три дня позже.

Эти три дня, которые они выторговали у Дайюй, в Лунцюане объяснили тем, что необходимо согласовать условия перемирия с императором Ци.

На такой срочный доклад Пэй Синцзэ не усомнился — ведь Сяо Чэнъянь, хоть и наследный принц, не имел права распоряжаться войсками, в отличие от него, закалённого в боях генерала.

Но он и не подозревал, что эти дни дали им не только туман, но и шанс подготовиться к другому…

http://bllate.org/book/9020/822083