Готовый перевод His Highness's Daily Face-Slapping / Повседневные пощёчины Его Высочеству: Глава 1

Название: Повседневные пощёчины Его Высочеству [Перерождение] (Завершено + Внеочередные главы) (Юэ Шифан)

Категория: Женский роман

Аннотация

«Небесная» дочь враждебного государства, прибывшая с просьбой о приюте и вознамерившаяся достичь самого неба. Наследный принц принял её, но держал в вечной настороженности —

Сначала принц: «Эта женщина коварна — ей нельзя доверять безоглядно».

Ваньвань думала лишь о великих замыслах.

Позже принц: «Её намерения нечисты — к ней нельзя слишком приближаться…»

Ваньвань думала лишь о великих замыслах.

Ещё позже принц: «Почему она не видит моих чувств?! Неужели она глупа?!»

Ваньвань думала лишь… о том, как обеспечить принцу власть над Поднебесной.

Его подчинённые, наблюдая за страданиями Его Высочества: «Щёки-то, наверное, отекли».

—

1. Одна пара, счастливый финал.

2. История в вымышленном мире, крайне вымышленном. Просьба не применять привычные исторические рамки для анализа. Спасибо.

3. Главные герои развиваются, у обоих есть недостатки — совершенных людей не бывает.

Теги: сильные герои, перерождение, месть и расплата злодеям, интриги при дворе

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Шэнь Ваньвань | второстепенные персонажи — Сяо Чэнъянь, Пэй Синцзэ, Фэн Хуань, Шэнь Цзи, Сяо Чэнпин | прочее

В камере, пропитанной затхлым запахом плесени, Шэнь Ваньвань стояла на коленях на циновке из сухой травы. Холод проникал сквозь колени, причиняя острую боль, но она сохраняла позу, словно набожная верующая, и долго, очень долго смотрела на миску риса с мелкими кусочками говядины, стоявшую перед ней.

Это был самый лучший обед с тех пор, как её заточили в темницу. Как последняя трапеза перед казнью, вероятно, это и была её последняя еда в этом мире.

Взгляд Ваньвань напоминал искру в тумане — отчаянную и жгучую.

Она уставилась на кусочек говядины, лежавший на самом верху риса, внезапно схватила миску, зачерпнула рукой несколько ложек и, смешав с горько-сладким привкусом во рту, с жестокой решимостью проглотила.

Именно в этот момент она услышала скрип замка и звон цепей.

Ваньвань откинула спутанные пряди волос, закрывавшие глаза, и посмотрела вдоль сырого, заплесневелого пола. Несколько деревянных брусьев чётко отделяли того человека, стоявшего за решёткой.

На его чёрных туфлях с круглыми носками не было и пылинки. На чёрном халате был вышит кири́н, а алые облака по краям придавали наряду торжественную строгость. Выше — прямая, как стрела, осанка, резко очерченный подбородок, высокие скулы и глаза, сияющие, словно звёзды в ночном небе…

Как он величествен! Хотя теперь этот наряд ему уже не подходит.

Ему следует облачиться в императорские шелка, надеть корону с подвесками и воссесть на том троне, о котором он так долго мечтал. Зачем же он пришёл сюда?

— Ваньвань, я пришёл проведать тебя.

Лицо Пэй Синцзэ было мрачным, в нём не было и тени улыбки.

Ваньвань опустила голову и, не обращая внимания на знатного гостя за решёткой, продолжила есть свою «последнюю трапезу».

Когда-то они были неразлучны, а теперь будто чужие.

Пэй Синцзэ отослал слуг и сам распахнул дверь темницы, шагнул внутрь и встал прямо перед Ваньвань. Лицо его прояснилось, и он нарочито легко произнёс:

— Ты больше не хочешь со мной разговаривать?

Не дождавшись ответа, он продолжил сам:

— Приёмный отец ушёл внезапно, коронация прошла в спешке. Хотя церемония и не соответствовала всем ритуалам, я всё же стал новым императором Дайюй. Ваньвань, моя многолетняя мечта вот-вот исполнится. Разве ты не радуешься за меня?

Разве ты не радуешься за меня?

Она должна была радоваться — ведь это была и её мечта.

Когда-то она и Пэй Синцзэ бежали из столицы Цзиньду, спасаясь от преследований Ци. Пересекая Наньчуань и добираясь до Яньцзина, они поклялись отомстить за невинно убитых родных.

Тогда Линь Боюн, провозгласивший себя императором в Яньцзине, был их единственной надеждой. Они учились у него, служили новому государю и вместе отбили нападение армии Ци, став его самым надёжным оружием.

Пока Пэй Синцзэ не признал Линь Боюна своим приёмным отцом…

Ваньвань поставила миску и подняла глаза на того, кто стоял теперь в облаках.

Его брови были полны дерзости, уголки губ — вызова, улыбка — амбиций, но в глазах читалась тоска, говорившая о том, что он вовсе не счастлив.

— Я не радуюсь, — тихо сказала Ваньвань, и в уголках её губ мелькнула холодная усмешка. — Генерал хочет убить меня. Как я могу радоваться?

Улыбка Пэй Синцзэ на миг застыла:

— Это не я хочу твоей смерти.

Он собрался с духом и чётко произнёс:

— Это Афу настаивает на твоей казни.

Он произнёс эти слова спокойно, будто речь шла о чужой судьбе.

Ваньвань резко сжала грязный подол платья, запрокинула голову и закрыла глаза. Только сейчас она не хотела смотреть на него снизу вверх.

Та самая Афу — дочь Нянь Боао, правителя одной из сепаратистских сил, цветок степей, восседающий на коне. За её спиной стояли все три армии Лунбэя. Если бы она стала союзницей Пэй Синцзэ и помогла ему покорить Наньчуань, то захват Цзиньду и объединение Поднебесной уже не казались бы мечтой.

Разве такой важной фигуре, как Афу, трудно устранить ничтожную, как пыль, Ваньвань?

— Генерал пришёл сегодня, чтобы проститься со мной? — с иронией спросила Ваньвань, глядя на вышитого кири́на.

Она так и не захотела склонить голову, не желала называть его «Ваше Величество» и уж точно не собиралась, оказавшись в безвыходном положении, вести себя как безумный зверь, обвиняя его словами.

Говорить ли о годах их близости? О разочаровании и ревности к Нянь Цинъфу? О том, как он нарушил обещание быть вместе навеки?

Перед величием Поднебесной всё это ничто. Ваньвань прекрасно это понимала.

Пэй Синцзэ, однако, ответил не на её вопрос:

— Ваньвань, я всё же люблю тебя больше всех.

Ваньвань холодно усмехнулась:

— Неужели? Генерал больше всего любит, конечно же, власть.

Она вдруг пошатнулась и поднялась на ноги. Цепи на её хрупких запястьях звякнули, но её обвинение прозвучало громче:

— Господин Линь, его единственный сын и учитель Гу — разве не все они стали ступенями на твоём пути? Теперь настала моя очередь… — Ваньвань замолчала, перед её глазами пронеслись лица — виновные и невинные. Она сама когда-то была палачом рядом с Пэй Синцзэ. — Настала моя очередь.

— Ваньвань, не говори ерунды, — прищурился Пэй Синцзэ, глядя на бормочущую женщину, и в его глазах наконец вспыхнула угроза.

— Генерал не смеет признаться? — Ваньвань смотрела прямо в глаза, не давая ему уйти от взгляда. — Твоя будущая императрица Афу рассказала мне всю правду. Смерть брата Ци, смерть учителя Гу — осмелишься ли ты сказать, что не имеешь к этому никакого отношения? Нянь Цинъфу права в одном: мы с тобой никогда не были из одного мира.

Пэй Синцзэ долго смотрел на неё, потом вдруг расслабил брови и усмехнулся:

— Теперь уже всё равно. Я — император. Говори что хочешь.

Значит… он признал.

Брат Ци был младшим сыном Линь Боюна. В живых из всего рода Линь остались лишь двое — он и приёмный сын. Остальных перебили в Цзиньду по приказу императора Ци. А теперь этот человек сам прервал последнюю нить рода своего благодетеля.

Лишь ради того, чтобы самому прикоснуться к трону.

— Господин Линь относился к нам с тобой как к родным детям. Брат Ци считал тебя младшим братом. Учитель Гу был нашим наставником. Кому из них ты воздал должное? Ради власти ты готов пожертвовать чем угодно? — Ваньвань с ненавистью смотрела на него, и её голос, казалось, мог разорвать железные решётки.

— Учитель с небес смотрит на меня и радуется, — Пэй Синцзэ не выглядел смущённым. Он твёрдо и спокойно смотрел на Ваньвань. — Ты лучше всех понимаешь мои стремления. Разгромить Цзиньду, уничтожить Ци — это же наша общая клятва. Разве тебе не хочется увидеть голову императора Ци на плахе? Но без трёх армий Лунбэя этого дня не дождаться!

Ваньвань горько усмехнулась:

— Мне и так его не увидеть.

Пэй Синцзэ долго молчал, затем сказал:

— Афу хочет выйти за меня замуж, и её единственное условие — твоя смерть. Обещаю тебе: когда наступит тот день, я обязательно сожгу бумагу в твою честь.

— Ваньвань, поверь, мне невыносимо больно принимать такое решение.

Он требовал её жизни, но при этом изображал страдальца.

— Хорошо.

Через долгое время Ваньвань произнесла это слово, затем опустилась на колени прямо у чёрных туфель Пэй Синцзэ и глубоко, со звонким ударом лба о землю, поклонилась ему.

— Пусть Шэнь Ваньвань поможет генералу в последний раз. Но у меня есть последняя просьба: мой младший брат недалёк и не способен на великие дела. Отпусти его из Яньчжоу. Прояви милосердие и сохрани ему жизнь.

Её собственная жизнь ничего не стоила, но брат был единственным родным человеком на свете. Она хотела, чтобы он жил.

Лицо Пэй Синцзэ вдруг стало ледяным. Он зловеще усмехнулся, наклонился и приблизил лицо к Ваньвань:

— Раз ты знаешь, что я приговорил тебя к смерти, думаешь ли ты, что Шэнь Цзи будет благодарен мне?

Он изменил тон:

— Сорняк нужно вырывать с корнем. Я ведь не раз тебе это говорил.

Лицо Ваньвань побледнело, будто тростник на ветру. Она съёжилась, и в её глазах наконец вспыхнула безграничная ярость:

— Ты не пощадишь даже Цзи?

Пэй Синцзэ присел на корточки и осторожно отвёл прядь волос с её лба, будто утешая:

— Не волнуйся. Он пал с честью.

Ваньвань широко раскрыла рот, на миг потеряв дар речи:

— Что ты имеешь в виду?

Она резко вскочила, схватила Пэй Синцзэ за руки и яростно потрясла:

— Что ты имеешь в виду?! Где Цзи? Где он сейчас? Я хочу его видеть!

Пэй Синцзэ посмотрел на грязные пальцы, сжимавшие его рукава, и холодно отстранил их — вместе с последней надеждой Ваньвань.

— Я отправил его встречать армию Ци. Юношеский пыл… его легко было спровоцировать, и он бросился вперёд со своей дружиной. Но именно его жертва дала нашей армии решающее преимущество, и мы одержали великую победу…

Он продолжал говорить, но уши Ваньвань наполнились гулом. Она больше ничего не слышала. Сделав шаг назад, ещё один, она вобрала в себя весь образ Пэй Синцзэ, и её глаза медленно наполнились слезами.

Из её горла вырвался стон, и она начала бить себя в грудь, громко рыдая в тишине тёмной темницы.

Ваньвань всё терпела: шок от узнанной правды, унижение от того, что её использовали и бросили, зависть и злобу к Нянь Цинъфу — всё это она держала в себе.

Но теперь её самого любимого брата не стало. Как она могла ещё терпеть?

— Пэй Синцзэ! Разве мы с тобой враги? Чем мы с братом тебе провинились? — Ваньвань смотрела на этого зверя, и её взгляд был готов разорвать его на части.

В чёрных глазах Пэй Синцзэ наконец мелькнула тень скорби. Он сжал кулаки и тихо сказал:

— Если бы Цзи узнал правду, он бы меня не пощадил. Я не могу оставлять угрозу. Как и император Ци оставил нас в живых… Ваньвань, на пути мести ты больше не можешь мне помочь. Но Афу — может.

Афу, Афу, всё из-за Афу!

Но семья Нянь, возможно, думает иначе!

Сердце Ваньвань пронзила острая боль, быстро распространившаяся по всему телу. Дыхание её стало слабым.

Она рухнула на землю, прислонилась спиной к стене и горько усмехнулась:

— Ты делаешь всё это ради мести?

— Конечно, я хочу и Поднебесную! — горячо воскликнул Пэй Синцзэ, но тут же взял себя в руки. — Нет, Поднебесная уже в моих руках.

Он склонился над ней, с грустью глядя на Ваньвань. В его глазах читались сожаление, нежелание расставаться и даже любовь.

— Запомни, Ваньвань: в борьбе за трон нет места милосердию или добродетели — ни к другим, ни к себе. Сегодня я отказался от тебя… и это причиняет мне боль.

Пэй Синцзэ говорил Ваньвань многое, но только эти слова она запомнила навсегда, выжегши их в своём сердце.

Ей становилось всё тяжелее держать глаза открытыми, и даже боль уже не ощущалась.

Только теперь Пэй Синцзэ заметил, что с ней что-то не так. В его глазах мелькнул испуг, и он поспешно опустился на колени:

— Что с тобой?!

Последняя трапеза — это и есть последняя трапеза. Съев её, она обрекла себя на смерть. Ваньвань с трудом вытерла кровь с уголка рта и холодно посмотрела на Пэй Синцзэ.

— Сегодня нас с братом растоптали лишь потому, что мы были слабы… Но твои козни не идут в сравнение с хитростью Нянь Боао. Эта заноза… рано или поздно пронзит тебе сердце!

Ваньвань умирала. Она скоро увидит брата. Но перед смертью она хотела оставить после себя хоть что-то.

http://bllate.org/book/9020/822072