Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 20

Даже думать не стоило: в том любовном письме наверняка значилось, что бы она ни выбрала — согласие или отказ, — ответ обязана дать в любом случае.

Письмо было всего лишь приманкой, чтобы выудить её контакты, и на этот крючок попалась именно такая наивная рыбка, как она.

Сюэ Янь удалил все сообщения и уже собирался занести номер в чёрный список, как вдруг абонент в этот самый момент позвонил.

Он немного подумал и всё же нажал кнопку приёма вызова.

Ещё не успел он произнести ни слова, как тот тут же заговорил без остановки, причём в весьма возбуждённом тоне:

— Шэнь Си, ты ответила на мой звонок? Я сегодня присылал тебе кучу сообщений — ты их видела? Мне ты очень нравишься! На школьной спартакиаде, когда ты болела за эстафетную команду своего класса, твоя улыбка была такой милой… Я тоже хочу, чтобы ты так улыбалась мне. Можно… можно мне называть тебя Сяо Си?

Сюэ Янь изначально хотел спокойно объяснить, что владелец этого номера — не та, за кого его принимают, но, услышав последнюю фразу, вдруг передумал.

Он медленно, с ледяным спокойствием произнёс:

— Сяо Си сейчас нет дома.

Услышав мужской голос, собеседник, конечно же, испугался и растерялся:

— Ты… кто вообще такой?!

Сюэ Янь холодно хмыкнул и неторопливо ответил:

— Я её отец.

«…»

Услышав в трубке резкий сигнал отбоя, Сюэ Янь отшвырнул телефон в сторону и с раздражением цокнул языком.

Вспомнив, как только что тот парень назвал Шэнь Си «Сяо Си», он издал неопределённое фырканье.

Сяо Си?

Тебе-то какое право называть её Сяо Си?

А в это время в другой комнате Шэнь Си лежала на кровати, подняв ноги вертикально к стене, и листала Баиду-тиба.

Неожиданно в одном из водных форумов она наткнулась на свежий пост-жалобу, опубликованный буквально несколько минут назад, но уже набравший пару сотен комментариев.

[Жалоба] Всё пропало! Звоню тайно любимому человеку, чтобы признаться в чувствах, распинаюсь душой, а трубку берёт… его отец!

Шэнь Си чуть не выронила телефон себе на лицо от смеха и, следуя общей волне, написала в комментариях: «23333, автору поста — держись!»

*

Следующая контрольная работа после праздников вызвала повышенное внимание у большинства учеников.

Всё из-за одного события — родительского собрания.

Родительское собрание — это праздник для родителей и бедствие для школьников.

Сколько трагедий и сколько «смешанных боёв» с участием обоих родителей начиналось именно с такого собрания!

На большой перемене, пока Сюэ Янь отсутствовал в классе, Чэн Ся снова подсела к его парте и завела разговор с Шэнь Си:

— Моя Си, ты даже по математике набрала проходной балл, чего же ты всё ещё хмуришься?

Шэнь Си оперлась подбородком на ладонь и уныло ответила:

— Я ведь хотела, чтобы на этом собрании училка Дин хорошо похвалил меня перед госпожой Шэнь. Я даже благодарственную речь подготовила…

Чэн Ся кивнула, ожидая продолжения:

— И?

Шэнь Си жалобно вытерла несуществующие слёзы:

— Госпожа Шэнь всё ещё в родном городе, ухаживает за моей бабушкой. Приехать не сможет.

Чэн Ся тут же вошла в роль и, широко раскинув руки, театрально воскликнула:

— Бедное дитя! Беги скорее в объятия своей мамочки Ся, пусть она тебя утешит!

— У тебя грудь слишком маленькая, не утешишь, — немедленно вернулась в норму Шэнь Си и с отвращением махнула рукой. — Сначала съешь побольше папайи, тогда и приходи.

Чэн Ся обиженно фыркнула, но тут же вспомнила что-то и небрежно спросила:

— Кстати, раз госпожа Шэнь уехала, ты теперь одна живёшь?

Спросив, она тут же пожалела об этом, особенно заметив ускользающий взгляд Шэнь Си — ей показалось, что та не хочет об этом говорить.

Они с Шэнь Си учились вместе ещё с седьмого класса и, конечно, Чэн Ся знала семейную ситуацию подруги.

Родители Шэнь Си давно развелись, и она жила с матерью, почти никогда не упоминая отца.

Обычно Шэнь Си не заводила эту тему — и Чэн Ся не спрашивала. Ведь даже самые близкие друзья должны уважать личные границы друг друга.

— Живу… живу у одной знакомой мамы, — ответила Шэнь Си неуверенно, чувствуя ещё большую неловкость внутри.

Всё пропало! Если Чэн Ся продолжит расспрашивать, сразу выплывет, что она живёт у Сюэ Яня!

Однако Чэн Ся, казалось, не собиралась развивать эту тему и тут же переключилась на совершенно посторонний разговор.

Шэнь Си мысленно облегчённо вздохнула, радуясь, что её подруга — такой непостоянный и рассеянный человек.

Но в следующее мгновение эта самая черта характера, которая только что спасла её от неловкости, вновь столкнула её в новую яму.

Чэн Ся вдруг вспомнила Гу Ци и заговорила с раздражением:

— Помнишь того первокурсника Гу Ци, который на спартакиаде заставил тебя упасть? Так вот, этот парень, похоже, съел что-то не то — в последнее время опять начал за мной ухаживать! Неужели, не добившись тебя, решил взять меня как запасной вариант?

Да он с самого начала хотел ухаживать именно за тобой!

Шэнь Си мысленно закатила глаза, но вслух натянуто улыбнулась и стала оправдывать Гу Ци:

— Он ведь тогда не ухаживал за мной, просто чувствовал огромную вину за то, что ты упала, и хотел как-то загладить свою вину.

Но Чэн Ся и слушать не хотела:

— Да брось! Разве не очевидно, что он тебе неравнодушен? Всё время липнет к тебе, завидев — тут же начинает болтать без умолку.

Она вздохнула:

— А со мной, наоборот, ведёт себя как мышь, увидевшая кота. Хочет ухаживать, а сам заикается и не может связать и двух слов. Я что, так страшна? Я ведь не старый Янь.

Старый Янь — замдиректор по воспитательной работе в выпускных классах. Высокий, худощавый, с длинным лицом, он был известен своей беспощадностью к нарушителям дисциплины.

Драки, прогулы, ранние романы — он предпочитал ошибиться насчёт целого класса, чем пропустить одного нарушителя. Поэтому все выпускники единогласно присвоили ему прозвище «Янь-ван» — Повелитель Преисподней.

Шэнь Си покачала головой и мысленно посочувствовала бедному первокурснику. Похоже, ему предстоит долгий и тернистый путь.

Подумав о трудностях на пути к любви, она вспомнила парочку Сюй Житяня и Линь Цзяйинь.

Машинльно бросила взгляд на место Линь Цзяйинь — та как раз зубрила английские слова на перемене.

Шэнь Си снова покачала головой: Сюй Житянь так и не прислал ей ни одного ответа.

С тех пор как узнал, что она живёт в том же районе, что и Сюэ Янь, он перестал ждать её после школы — наверняка теперь «следит» за Линь Цзяйинь.

Все её друзья либо сами кого-то преследуют, либо за ними ухаживают. Шэнь Си, ещё несколько месяцев назад громко заявлявшая, что непременно найдёт себе парня, больше не могла это терпеть.

Она стукнула кулаком по столу и обиженно, с досадой посмотрела на Чэн Ся:

— Почему?! Почему вы все ходите парами, а я всё ещё одна?!

Чэн Ся недоумённо уставилась на неё:

— С кем это я пара? Ты чего?

Затем, будто вспомнив что-то, она вдруг засмеялась, явно радуясь возможности поддеть подругу:

— Несколько месяцев назад кто-то громогласно заявил: «Хочу стать женой господина Цзян!» Ну так где же твой господин Цзян, госпожа Цзян?

При этих словах Шэнь Си вспомнила, как рухнул её идеализированный образ и как рассыпалось вдребезги девичье сердце.

Она принялась отталкивать Чэн Ся:

— Убирайся! Какие ещё госпожа Цзян да господин Цзян! Теперь я хочу быть просто прекрасной феей, источающей аромат цветов. Отойдите от меня подальше, вы, вонючие влюблённые собаки!

Чэн Ся, вынужденная встать со стула, в этот момент заметила возвращающегося Сюэ Яня и с хитрой ухмылкой произнесла:

— Не надо так, маленькая фея! У тебя ведь есть свой математический консультант. Можете одновременно встречаться и заниматься математикой — двойная выгода!

И тут же дружелюбно поздоровалась с Сюэ Янем:

— Сюэ Янь, разве не так?

Щёки Шэнь Си вспыхнули ещё до того, как Чэн Ся договорила. Она машинально повернулась туда, куда смотрела подруга.

Сюэ Янь бросил на них мимолётный взгляд, лицо по-прежнему бесстрастное, губы плотно сжаты. Из горла вырвался лишь один низкий, протяжный звук:

— Ага.

Автор говорит:

Цзян-сяо-гэ: Я ведь всё-таки соперник! А получил всего две главы экранного времени и даже лица не показал T^T

Сюэ Янь: Цок, слабак. Следующий.

*

Хочется попасть в топ-20 рейтинга! Прошу вас, дорогие читатели, активнее оставлять комментарии — помогите мне набрать побольше очков! *눈_눈*

*

Благодарю щедрых спонсоров, которые в эти дни поддержали меня донатами: Сюн Цзайцзай, Хангри фор Ян Ян, Му Ци Юэ, Буэр Чэнь, 22996881, 24842252, 25390183.

Дарю вам всех по поцелую o3o

Весь день Шэнь Си провела в полузабытьи, не решаясь взглянуть на соседа по парте. Даже вечером, собрав рюкзак, она тут же убежала домой, не дожидаясь его.

Книги лежали раскрытыми, но ни одно слово не доходило до сознания. В голове крутился лишь один звук — «ага».

Почему Сюэ Янь тогда сказал «ага»?

Он подтверждал предыдущую фразу Чэн Ся — «твой математический консультант»? Или одобрял идею «встречаться и заниматься математикой одновременно»?

Но в любом случае результат получался один — крайне двусмысленный.

Неужели Сюэ Янь действительно испытывает к ней чувства?

Любая девушка, узнав, что ей симпатизирует красивый и успешный юноша, невольно почувствует радость.

Будь то из-за лёгкого тщеславия или потому, что и сама испытывает к нему симпатию.

Шэнь Си не была исключением. Она лежала, уткнувшись лицом в стол, то легко, то сильно щипала мочку уха, то краснея от смущения, то тайком радуясь.

В мыслях уже строила планы: если Сюэ Янь начнёт за ней ухаживать, стоит ли сразу соглашаться или заставить его немного побегать?

Родительское собрание прошло в срок, и госпожа Шэнь, как и ожидалось, не пришла.

Однако на этот раз Шэнь Си не расстроилась, а, наоборот, чувствовала сладкую радость.

Ведь Цзоу Цзинцю пришла на собрание Сюэ Яня и много с ней общалась.

Она неожиданно почувствовала странное превосходство — среди всего класса только ей довелось так близко общаться с семьёй Сюэ Яня.

В классе было тесно — много учебников и учеников, а собрание должно было длиться два часа. Училка Дин великодушно разрешил всем свободное время: кто хочет — читает, кто хочет — играет в баскетбол, делайте что угодно.

Раз уж училка разрешил, никто не стал толпиться в классе — все разошлись кто куда.

Девочки в основном отправились в школьный магазинчик, купили по паре закусок и уселись болтать в беседке перед учебным корпусом или пошли гулять по стадиону.

Мальчишки поступили проще — собрались компанией, взяли пару баскетбольных мячей и направились на площадку.

Шэнь Си сначала пошла гулять по стадиону с Чэн Ся. Как раз в это время у первокурсников шёл урок физкультуры, и среди них, конечно же, был класс Гу Ци.

Как только прозвучал свисток на свободное время, веснушчатый юноша, улыбаясь как хаски, помчался к ним, но, подбежав, превратился в застенчивого золотистого ретривера: покраснел и начал заикаться.

Шэнь Си тактично нашла повод удалиться, оставив им пространство на двоих.

Правда, настоящая причина была иной — она просто не выносила одностороннего «благоухания любви», исходящего от Гу Ци.

Покинув стадион, она без цели бродила по школе и, конечно же, «случайно» оказалась у баскетбольной площадки.

Заметив, где играют её одноклассники, Шэнь Си нарочито небрежно подошла поближе, то и дело поглядывая на площадку, будто бы между прочим. На самом деле её взгляд, словно сканер, быстро искал знакомую фигуру.

Здесь тоже собралось немало девочек — все понимали друг друга без слов: цель у всех одна — найти красавца, полюбоваться им, может, даже познакомиться.

Рядом с Шэнь Си стояли две девочки и тихо перешёптывались:

— Смотри, тот парень, что передаёт мяч! Ах, какой красавец!

— Я знаю его! Это же тот самый, что на школьной спартакиаде говорил про Губку Боба! Ой, забудь про кумиров — теперь я хочу фанатеть именно его!

Слушая их щебет, Шэнь Си крепко стиснула губы и пристально смотрела на площадку, чувствуя, как внутри нарастает досада.

Откуда она раньше не замечала, что Сюэ Янь такой популярный?

Незаметно она бросила взгляд на девочек рядом. Форма в первой школе в целом одинаковая, но у каждого курса есть свои отличия. По светло-синей окантовке воротничка было ясно — это первокурсницы, младше её.

Одна из них выше ростом, талия тонкая, ноги длиннее и стройнее, чем у неё!

Другая чуть ниже, но кожа белоснежная, упругая, прямо коллаген светится! И грудь явно больше!

Шэнь Си обиженно надула щёчки, перевела взгляд обратно на площадку и, увидев Сюэ Яня, полностью утратила прежнюю радость. Теперь в душе осталась лишь горькая обида. При таких соперницах зачем вообще смотреть?!

Она сердито фыркнула, резко развернулась и ушла на самый дальний, пустой корт. Усевшись под деревом, вся её фигура излучала уныние.

А на площадке Сюэ Янь во второй раз подряд позволил вырвать у себя мяч. Его одноклассник Хоуцзы закричал:

— Янь-гэ, сосредоточься!

http://bllate.org/book/9019/822043