Готовый перевод Getting Roasted Every Day in Class / Каждый день получаю нагоняй на уроках: Глава 9

Девушка склонилась над столом, опустив голову, и сосредоточенно выводила на экзаменационном листе скучные математические формулы.

Ей, похоже, не очень везло: время от времени она хмурилась, слегка прикусывала губу, и лишь получив ответ, наконец расслабляла изящные брови, а уголки губ приподнимались в лёгкой улыбке.

Золотистые солнечные лучи окутывали её мягким светом, размывая очертания и делая её черты чуть ненастоящими.

Длинные пряди, спадавшие с лица, то и дело заслоняли обзор, но она тут же отбрасывала их за ухо — снова и снова, без конца.

Сюэ Янь невольно засмотрелся, пока девушка вдруг не протянула ему лист:

— Сюй Цзянь, как решить эту задачу?

Сюэ Янь криво усмехнулся:

— Ты меня как назвала?

Шэнь Си только сейчас осознала свою оплошность и замерла на месте.

Всё.

Просто сорвалось с языка.

Пока Шэнь Си лихорадочно искала, чем бы прикрыться, Сюэ Янь уже взял ручку и начал чертить на её листе:

— Проведи вспомогательную линию между точками A и P…

Увидев, что он принялся объяснять, Шэнь Си незаметно выдохнула с облегчением.

Вот и отлично.

Пусть это просто забудется.

Так будет лучше всего.

Однако уже в следующее мгновение она поняла: ошиблась.

Закончив объяснение, Сюэ Янь поднял глаза:

— Ты знаешь, как называют такие геометрические задачи в больших заданиях?

Шэнь Си не сразу сообразила, к чему он клонит:

— Как?

— Подарочные баллы.

Он легко постучал ручкой по столу и неторопливо добавил:

— Конечно, для большинства это «подарочные баллы», а для тебя, видимо, «подарочная смерть».

— …

Шэнь Си стиснула зубы и процедила сквозь них:

— Да уж, мой мозг точно не способен на такие изгибы.

Сюэ Янь кивнул:

— По крайней мере, самокритичность у тебя на месте. Если мозг не гнётся — ничего страшного, лишь бы не набрал воды.

Он помолчал, потом с сомнением спросил:

— Хотя… ты недавно не пила «Саньлу»?

Шэнь Си: «…»

Не говоря ни слова, она достала рюкзак.

Сюэ Янь спокойно заметил:

— Уходишь?

— Нет, — ответила Шэнь Си, глядя на него без эмоций. — Просто проверяю, нет ли у меня холодного оружия.

Сюэ Янь приподнял бровь:

— Убийство — уголовное преступление.

— Нет! — прошипела Шэнь Си. — Я покончу с собой!

Сюэ Янь протяжно «о-о-о» произнёс, покачал головой:

— Не могу же я допустить, чтобы ты умерла прямо на моих глазах.

Шэнь Си уже готова была поверить, что он сейчас скажет что-нибудь утешительное, но Сюэ Янь просто закрыл глаза и бросил:

— Теперь можно.

Шэнь Си: «…»

Шэнь Си: «???»

*

— Думаю, Сюй Цзянь создан специально, чтобы меня мучить. Даже имя его — Сюэ Янь — будто против меня направлено.

— Думаю, мы с Сюй Цзянь реально несовместимы по гороскопу. Как только встречусь с ним — сразу начинаю злиться. Честно, реально злюсь!

— Думаю…

— Стоп, стоп! — прервала её Чэн Ся по телефону. — Хватит!

Целых тридцать минут, с самого начала разговора, Шэнь Си только и делала, что жаловалась ей на Сюэ Яня, повторяя одну и ту же конструкцию: «Думаю…»

Это уже переходило в мантру!

Чэн Ся вздохнула:

— Думаю, что…

Фу! Даже она сама поддалась этому навязчивому ритму!

Переформулировав мысль, Чэн Ся предложила:

— Если тебе так не хочется заниматься с Сюэ Янем, есть другой выход.

— Какой?

— Разве ты не болтаешься последнее время в вичате с Цзян Итаном? Попроси его помочь тебе с занятиями.

Она логично развела:

— Твоя мама ведь считает, что тебе срочно нужен репетитор по математике. Она знает, что Сюэ Янь отлично учится, поэтому и заставляет тебя с ним заниматься. А ты скажи ей, что нашла ещё лучшего репетитора. Тогда она перестанет тебя к нему таскать.

Шэнь Си вдруг осенило, и она хлопнула себя по лбу.

Конечно же!

Именно так и надо!

Попросить бога Цзяна помочь — и можно будет избавиться от этого демона Сюй Цзяня, да ещё и поближе познакомиться с Цзян-богом!

Она чмокнула свой телефон пару раз:

— Моя Чэн Ся, ты мой ангелочек! Чмоки!

— …

Без промедления она открыла вичат и быстро набрала сообщение для Цзян-бога:

[Цзян, можно тебя попросить об одном одолжении? qvq]

[О чём речь?]

[Можно ли попросить тебя провести со мной два дня занятий? Прямо в эти выходные. Ты свободен? qvq]

Ответ пришёл не сразу — несколько минут он, видимо, думал.

[Разве у тебя нет Сюэ Яня?]

Шэнь Си остолбенела.

Что за чёрт!?

Откуда Цзян-бог всё это знает?

Нет, в его словах явно сквозит двусмысленность!

Она прищурилась и отправила ответ:

[Сюэ Янь сказал, что в эти дни болен, поэтому…]

Ха.

Сюэ Янь холодно усмехнулся.

Она даже до болезни додумалась.

Он поджал губы, отправил сообщение и швырнул телефон в сторону, больше не желая на него смотреть.

[На самом деле я тоже болею — дома с температурой, не могу никого принимать.]

Увидев, что Цзян-бог простужен, Шэнь Си тут же забыла обо всём на свете и засыпала его сообщениями с заботливыми советами: пей побольше тёплой воды, укутайся потеплее.

*

Путь через Цзян-бога оказался закрыт, и Шэнь Си пришлось смириться с судьбой. На следующий день она снова отправилась на «самоубийственные» занятия.

Правда, сегодня она почему-то чувствовала, что давление вокруг стало ниже.

Она краем глаза взглянула на соседа.

Тот опустил ресницы и внимательно читал книгу; с тех пор как она вошла, его губы были плотно сжаты, будто специально демонстрируя всему миру своё дурное настроение.

Хотя сама она понятия не имела, чем он недоволен.

Шэнь Си кашлянула и протянула ему задачу:

— Как решить четырнадцатую?

Сюэ Янь даже не поднял глаз.

Она повторила:

— Сюэ Янь, как это решить?

Только тогда он взглянул на неё — тёмные глаза без малейшего выражения.

— Сегодня мне нездоровится, не могу тебя учить, — произнёс он равнодушно.

…Тогда бы раньше сказал! Я бы вообще не пришла!

Внутренне возмущаясь, Шэнь Си всё же спросила:

— Простудился?

Сюэ Янь опустил глаза и не стал отвечать.

Да, именно так — ты меня и «прокляла».

Увидев его такое состояние, Шэнь Си решила, что он действительно болен.

Она приложила тыльную сторону ладони ко лбу Сюэ Яня, а другую — к своему, сравнивая температуру.

— Ну, слава богу, жара нет.

Произнеся диагноз с видом настоящего врача, она посмотрела на него:

— Ты…

Собиралась спросить, есть ли дома лекарства от простуды, но вдруг заметила, что лицо Сюэ Яня стало заметно краснее.

— Эй, а почему ты покраснел? Неужели всё-таки температура?

Сюэ Янь резко вскочил, отвёл взгляд и бросил:

— Сейчас принесу лекарство.

С этими словами он быстро вышел из комнаты, оставив Шэнь Си в полном недоумении.

Та снова уткнулась в задачи, как вдруг раздался звонок.

Она посмотрела — звонил телефон Сюэ Яня.

Цзян Итан?

Она удивилась: с каких пор они стали такими близкими?

Взяв телефон, она пошла искать Сюэ Яня в гостиной, но его там не оказалось.

Заметив у входной двери его тапочки, она догадалась, что он спустился в аптеку. Поскольку звонок не прекращался, Шэнь Си покусала губу и всё-таки ответила.

— Да ты чего, Сюэ Янь?! Почему так долго не берёшь трубку? Быстрее за комп — сыграем партию!

Шэнь Си на секунду опешила и растерянно произнесла:

— Ты… Цзян Итан?

Откуда в этом голосе столько грубоватой, почти деревенской хрипотцы?

Её Цзян-бог же должен быть воплощением изысканной грации!

На том конце провода тоже наступила пауза, после которой раздалось:

— Д-девушка?

Шэнь Си собралась с мыслями и спокойно ответила:

— Это Шэнь Си. Пришла к Сюэ Яню на занятия…

— Да ну?! Так быстро привёл домой?! Надо лично у него спросить! Он где?

— В аптеку ушёл…

— …

В трубке повисла тишина, а затем раздалось ещё более громкое:

— Ё-моё! Ё-моё! Ё-моё!

Цзян Итан зло сплюнул:

— Этот извращенец!

Шэнь Си: «…»

Внутри у неё царило странное спокойствие.

Она даже не могла понять, почему так спокойно.

Будто все разрозненные бусины вдруг собрались на одну нить — и всё встало на свои места.

Она услышала собственный голос, совершенно ровный:

— Цзян Итан, скажи честно: ты болен?

Тот растерянно «А?» произнёс:

— Что?

— У тебя температура?

— Н-нет…

Отлично. Прекрасно.

Шэнь Си положила трубку.

В этот самый момент Сюэ Янь как раз вернулся с улицы.

Точнее, лекарств он не покупал — просто пробежался вокруг дома.

Увидев Шэнь Си в гостиной с каким-то странным выражением лица, он на миг замер:

— Что случилось?

Шэнь Си посмотрела на него и улыбнулась.

— Сюэ Янь, ты просто молодец!

На мгновение Сюэ Янь растерялся от внезапной перемены настроения девушки.

Но, увидев в телефоне недавнюю запись о завершённом вызове, его растерянность сменилась паникой.

Да, именно паникой.

Обычно невозмутимый и уверенный в себе юноша впервые почувствовал себя совершенно беспомощным.

Из-за этого замешательства он так и не смог вымолвить ни слова, пока Шэнь Си собирала вещи и уходила, даже не обернувшись.

Лишь спустя долгое время до него дошло: нужно извиниться.

Он вошёл в вичат и начал писать сообщение. Слова то появлялись, то исчезали — он выверял каждую фразу, стараясь сделать текст максимально искренним и вежливым. Прошло больше десяти минут.

Наконец, с тревожным сердцем он отправил то, что считал самым подходящим:

[Прости.]

[Пользователь «Урождённая Огнём» ограничила доступ. Вы не являетесь её другом. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья.]

Сюэ Янь: «…»

*

Чэн Ся заметила, что между её соседкой по парте и соседкой по соседней парте что-то не так.

Вернее, совсем не так.

Будто в середине романа читатель вдруг узнаёт, что слабая героиня на самом деле переодетый парень, а властный герой — женщина в корсете.

Как сказали бы любители юри: «внезапно перевернули пару, слабая сторона взяла верх и пронзила доминирующую».

Конечно, она не имела в виду буквальное «пронзание», но статусы Сюэ Яня и Шэнь Си явно поменялись местами.

Причину знали только сами участники.

После выходных на следующий день была контрольная.

Рассадка на экзаменах определялась по результатам предыдущей работы: Сюэ Янь писал в первом кабинете, а Шэнь Си — во втором, то есть в своём классе.

За исключением утренних и вечерних занятий, всё время экзаменов школьники проводили в своих аудиториях.

Из-за разных кабинетов и специально подобранного графика возвращения в класс Шэнь Си почти не пересекалась с Сюэ Янем.

В редких случаях встречи она просто проходила мимо, не замечая его.

Наблюдая за их холодной войной, Чэн Ся с восхищением думала: «Моя Си, наконец-то окрепла!»

Только вот надолго ли хватит этой решимости?

Первый день экзаменов совпал с понедельником.

Едва закончился тест, Шэнь Си потащила Чэн Ся в столовую, будто за ними гналась стая волков.

В её представлении не существовало стресса от экзаменов — был лишь еженедельный спринт ради тушёных свиных рёбрышек.

Увы, другие думали так же.

Когда они добежали до столовой, первокурсники и десятиклассники уже заняли все выгодные места.

— Без тушёных рёбрышек жизнь теряет смысл, — трагично вздохнула Шэнь Си, ставя перед собой тарелку с капустой и редькой.

Чэн Ся попыталась утешить:

— После обеда у тебя математика. Лучше хоть немного поешь, а то в обморок упадёшь.

Шэнь Си ещё больше загрустила:

— Тебе мало того, что сердце моё разбито? Зачем ещё ножом по нему тыкать?

Она печально смотрела на свою тарелку, собираясь всё-таки начать есть, как вдруг её поднос кто-то унёс.

Шэнь Си подняла глаза — и её лицо тут же изменилось.

Чёрт! Сюй Цзянь!

Сюэ Янь поставил перед ней другой поднос и спокойно сказал:

— Этим никто не пользовался.

Шэнь Си мельком взглянула — и увидела, что тарелка доверху наполнена её любимыми рёбрышками. Ей стоило огромных усилий сохранить серьёзное выражение лица.

http://bllate.org/book/9019/822032