Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 27

Линь Жань подняла глаза и посмотрела на него:

— Я, наверное, раньше ошибалась.

Он вытер её влажные ресницы и улыбнулся:

— Ты же его дочь. Заботиться об отце и бояться, что ему достанется несправедливость, — это естественно. Да и раньше ты просто неправильно поняла Бай Сиюй. Теперь знаешь, что она порядочный человек, и это самое главное. Не так ли?

Линь Жань некоторое время смотрела на него, потом вдруг схватила его за щёки.

— Тебе бы в учителя податься, — сказала она. — У тебя такие гладкие речи!

Щёки Шэнь До исказились, и слова вылетали уже невнятно:

— Я только с тобой такой гладкий. Со всеми остальными я очень неуклюжий в речи.

Она рассмеялась, отпустила его и прильнула к нему, поцеловав в губы.

Пока она собиралась отстраниться, он уже перехватил инициативу и страстно поцеловал её.

Спустя долгое время она, запыхавшись, чуть отстранилась и положила подбородок ему на плечо, крепко обнимая:

— Шэнь До, а что бы со мной стало, если бы тебя не было?

Он погладил её мягкие волосы и прижался губами к её уху:

— Не мечтай! От меня так просто не избавишься. Как будто может не быть меня!

Линь Чжэнтан провёл в больнице три дня. Его показатели нормализовались, и хотя врачи рекомендовали ещё пару дней понаблюдать, он настоял на выписке — в компании оставалось много дел.

Все эти дни Бай Сиюй почти не покидала палату: ходила только в кабинет врача и в туалет. Она лично кормила Линь Чжэнтана лекарствами и едой, сама умывала и переодевала его.

Младшей медсестре, закреплённой за этим номером, досталось гораздо меньше работы.

Водитель Линь Чжэнтана уже ждал снаружи. Бай Сиюй пошла оформлять выписку, а Шэнь До и Линь Жань помогали Линь Чжэнтану медленно двигаться к выходу. Проходя мимо врачебного кабинета, Линь Жань заметила, как Бай Сиюй разговаривает с врачом, активно жестикулируя.

Она попросила Шэнь До и отца выйти вперёд и подошла к двери кабинета.

Бай Сиюй говорила:

— Запомнила. В следующий раз попробую заменить ему этот препарат. И кроме того, что вы мне звонили и объясняли ранее, я хотела бы научиться ещё кое-чему: что делать, если он вдущ снова почувствует себя плохо?

Врач терпеливо объяснил ей основы первой помощи — сердечно-лёгочную реанимацию, искусственное дыхание и прочие базовые методы спасения.

Бай Сиюй внимательно слушала, но чувствовала, что не всё запомнила чётко, и спросила, нет ли где специальных курсов первой помощи, куда можно записаться, чтобы освоить всё системно.

Линь Жань не стала дослушивать и вернулась к машине.

Линь Чжэнтан выздоровел, и настроение у всех было прекрасное. Проводив их домой, Линь Жань сказала, что хочет поехать в одно место.

Шэнь До, конечно, не возражал.

На этот раз за руль села Линь Жань. Машина несколько раз повернула на главных улицах города и остановилась у входа в парк развлечений.

У Шэнь До при виде этого места инстинктивно похолодело внутри. Он повернулся к ней:

— Дорогая, ты… что задумала?

Линь Жань вышла из машины, подошла к кассе и купила билеты. Обернувшись, она увидела, что он всё ещё стоит у машины и не идёт к ней. Она помахала ему рукой:

— Быстрее!

Шэнь До неохотно подошёл и, запрокинув голову, посмотрел на «падение с небес» — аттракцион, видный даже с улицы. От одного взгляда на него у него выступил холодный пот, словно включился кондиционер.

Линь Жань сказала:

— Шэнь До, помнишь, мы впервые встретились именно здесь?

Конечно помнил! Как забудешь? Ты тогда без единого слова потащила меня прыгать с этой штуки. Забыть невозможно.

Шэнь До про себя подумал об этом, и ладони у него сразу вспотели. Он сжал её руку:

— Дорогая, давай не будем кататься на таких опасных аттракционах. Страшно ведь. Посмотри, карусель и «бамперы» — вот это нормально!

Линь Жань покачала билетами и радостно улыбнулась:

— Сегодня мы не будем кататься на «падении с небес».

Шэнь До облегчённо выдохнул — но не успел улыбнуться, как услышал:

— Мы пойдём на банджи.

Поднимаясь на гору на канатной дороге, Шэнь До всё время что-то бубнил ей на ухо:

— Дорогая, давай лучше всё-таки «падение с небес»? Вспомним нашу первую встречу.

— Банджи реально небезопасен! Я недавно слышал, как у кого-то верёвка не была пристёгнута!

— Дорогая, я готов прыгнуть с Небесного Утёса, только не сюда…

— Заткнись.

На вершине горы людей сегодня было немного. Шэнь До с ужасом наблюдал, как перед ними стоявшего широкоплечего парня просто столкнули вниз. Сердце у него ушло в пятки. Он крепко вцепился в руку Линь Жань:

— Давай всё-таки…

Линь Жань вдруг поднялась на цыпочки, обвила руками его шею и прижала к себе:

— Муж, я всегда мечтала прыгнуть вместе с любимым человеком. Прыгнешь со мной?

— Только мы двое.

Шэнь До подумал, что в прошлой жизни явно сильно перед ней провинился, раз сейчас так трудно выдавить одно-единственное «нет».

Настала их очередь. Сотрудник без эмоций объяснил правила безопасности и быстро надел на них снаряжение. Затем отрезал прозрачную ленту и обмотал её вокруг одежды Линь Жань на талии. После чего спросил:

— Вещи берёте с собой или оставите здесь?

Линь Жань ответила:

— Возьмём с собой.

Тогда работник плотно примотал их телефоны к предплечьям. Когда всё было готово, он скомандовал:

— Парень, обними девушку за талию. Девушка — обними парня за шею. Крепче!

Шэнь До не до конца выполнил команду, и мужчина тут же приложил руку к его затылку и резко подтолкнул вперёд:

— Обними покрепче!

Затем начал обратный отсчёт:

— Три, два…

— Погодите! — закричал Шэнь До. — Вы точно всё хорошо привязали?

Линь Жань ещё крепче прижалась к нему:

— Не бойся. Я с тобой.

Мужчина положил руки им на плечи и снова начал отсчёт:

— Три, два…

Последнее «один» Шэнь До услышал лишь частично — и в следующий миг они одновременно наклонились вперёд и начали стремительно падать. В ушах остался только свист ветра.

Казалось, всё закончилось.

Сердце колотилось, в голове не осталось ни одной мысли. Единственное ощущение — это она, крепко связанная с ним. Он невольно сжал её ещё сильнее.

Будто во всём мире остались только они двое.

Говорят, в жизни обязательно нужно хотя бы раз прыгнуть с банджи вместе с любимым человеком — чтобы испытать чувство, будто прошёл через жизнь и смерть.

Линь Жань не считала, что банджи настолько драматичен, но ей хотелось хоть раз позволить себе такую глупость — совершить безумство вместе с любимым.

Во время падения она чувствовала, как дрожит от страха Шэнь До. Добравшись до самой нижней точки, когда верёвка начала отскакивать и они раскачивались из стороны в сторону с постепенно замедляющейся скоростью, Линь Жань открыла глаза и увидела Шэнь До с плотно зажмуренными глазами и выражением полной обречённости.

Она наклонила голову и страстно поцеловала его.

Их тела всё ещё качались. От первого поцелуя они стукнулись зубами, но она нахмурилась и не отпустила его. Редко проявлявшая инициативу, она теперь смело ввела язык ему в рот и медленно, нежно ласкала его, успокаивая.

Шэнь До, похоже, действительно был напуган до смерти. В обычной ситуации он бы ответил так, что она задохнулась бы от страсти, но сейчас он не шевелился. Только когда их плавно опустило на маленькую лодку, уже ждавшую внизу, он пришёл в себя.

Кто-то должен был отвезти их обратно к берегу.

Шэнь До тяжело дышал, ноги всё ещё подкашивались. Он сидел в лодке, голова кружилась, глаза были закрыты, и он пытался прийти в себя.

И тут в ухо раздалось:

— Муж, с днём рождения.

Он резко открыл глаза и уставился на Линь Жань.

Линь Жань, опытная в банджи, уже полностью пришла в норму. В руках у неё был изящный маленький футляр, крышка которого была открыта. Внутри лежали роскошные мужские часы ограниченной серии.

— Сегодня твой день рождения, — сказала она. — А у меня дома столько дел, что ты даже не стал мне говорить. Хотел просто так проскочить?

Голос Шэнь До всё ещё дрожал, он тяжело дышал:

— Такой подарок… прямо адреналиновый?

Линь Жань сидела напротив него, поджав ноги, и улыбалась, стараясь выглядеть умилительно:

— Получится незабываемо?

Шэнь До закатил глаза:

— Да уж, запомню до следующей жизни. Откуда ты вообще узнала, что сегодня мой день рождения?

— Шу Фэнь тебе звонила. Я взяла трубку.

Он посмотрел на часы:

— А как ты их вообще сюда принесла?

Линь Жань подтянула штаны:

— Я сегодня специально надела штаны с молнией. — Она прикусила губу. — Когда мы поженились, ты подарил мне кольцо, а я тебе ничего не дарила. Эти часы — лимитированная серия. Я долго ждала, пока их выпустят.

Она торжественно протянула ему коробочку:

— Держи. С этого момента всё твоё время принадлежит мне.

К этому времени Шэнь До уже полностью пришёл в себя. Гребец сидел спиной к ним. Шэнь До резко притянул девушку к себе и прижал к коленям.

— Ты что, только что меня поцеловала? — спросил он хрипло.

Линь Жань оперлась на его грудь и посмотрела вверх:

— А разве нельзя целовать своего мужа?

— Можно.

Он прикусил её за ухо и крепче обнял.

— Просто хочу сказать: если захочешь меня поцеловать — целуй. Не надо ради этого тащить меня на банджи и устраивать такие представления.

Увидев, как она счастливо смеётся, Шэнь До задумался и сказал:

— Вообще-то я хотел спросить у того дядьку один вопрос, но так и не осмелился.

— А?

— Боялся, что если спрошу, то уже не решусь прыгать с тобой.

Линь Жань удивилась:

— Что ты хотел спросить?

— Хотел узнать, как часто они меняют эту верёвку.

— И?

— Боялся, что он ответит: «Как только порвётся».

— …

Линь Чжэнтан болел несколько дней, и всё это время Шэнь До неустанно помогал: возил, платил, бегал по делам. Хотя в доме Линь и так хватало людей для этого, он настаивал на том, чтобы быть в первых рядах, стремясь заслужить одобрение будущего тестя.

Из-за этого сроки завершения его конкурсной работы серьёзно сдвинулись, и в последующие дни он работал без отдыха, чтобы наверстать упущенное. Наконец за три дня до конкурса видео было готово.

Выставочный зал уже подготовили, команды из других городов заранее прибыли в столицу, чтобы пройти репетицию.

Хотя этот конкурс спецэффектов и не пользовался такой популярностью, как, скажем, музыкальные состязания, он транслировался в прямом эфире и онлайн. Причём участвовали не только видео-команды вроде команды Шэнь До, но и традиционные гримёрские группы, создающие образы монстров, ран и прочих визуальных эффектов.

Это были две разные категории, и победители в каждой определялись отдельно.

Из-за сложности процедуры участникам нужно было заранее осмотреть площадку и принять участие в предварительном совещании.

Среди множества команд и жюри Шэнь До заметил знакомое лицо — единственного сына крупнейшего спонсора мероприятия, Хэ Юйтина из корпорации Хэ.

В деловых кругах столицы не было человека, который не знал бы его. У Шэнь До с ним не было никаких связей, но сейчас он особенно присматривался к нему: ведь именно он недавно отказал его шурине.

Спонсоров всегда окружает особое внимание, и Хэ Юйтин, окружённый людьми, сидел в самом центре. Шэнь До расположился на втором ряду и смотрел прямо на его затылок.

Пока ведущий бесконечно что-то вещал, Шэнь До заскучал и тайком сфотографировал спину Хэ Юйтина, отправив фото Линь Жань с подписью: «Угадай, кто это».

Через некоторое время пришёл ответ:

[Линь Жань]: Откуда я знаю? Кто?

[Шэнь До]: Тот, кто огорчил твою сестрёнку.

[Линь Жань]: Хэ Юйтин? Он тоже здесь?

[Шэнь До]: Спонсор.

[Линь Жань]: А...

[Шэнь До]: Как думаешь, не ударить ли ему сейчас, пока никого нет рядом, чтобы отомстить за Линь Ян?

[Линь Жань]: Её? Да брось. Похоже, с ней всё в порядке. Совсем не похожа на человека с разбитым сердцем.

[Линь Жань]: Кстати, мне кажется, она в последнее время какая-то странная. Целыми днями дома не бывает. Спрашиваю — говорит, с друзьями гуляет. А когда спрашиваю, с кем именно — молчит. Неужели снова влюбилась?

[Шэнь До]: Э... У современных детей такая высокая способность к восстановлению? В прошлый раз она плакала так, будто вот-вот умрёт, и клялась, что выйдет только за него.

[Линь Жань]: 🤷

[Линь Жань]: Не понимаю этих молодых.

[Линь Жань]: А ты когда вернёшься?

[Шэнь До]: Наверное, довольно поздно. Режиссёр Ван, помнишь, того, с которым мы в Циндао встречались, только что сказал, что после собрания пойдёт ужинать с несколькими членами жюри и организаторами. Позвал и меня.

[Линь Жань]: Ты один из участников? Это может выглядеть плохо. Вдруг скажут, что ты пытаешься подкупить?

[Шэнь До]: Нет, ещё несколько человек, которых он знает, тоже идут. Думаю, просто поужинают, ничего такого. Я согласился.

[Линь Жань]: Ладно. Тогда пей поменьше. Я буду ждать тебя в Су Цяо.

В последнее время Линь Жань жила в Сусяо Фан, чтобы успевать выполнять заказы, и Шэнь До остался там с ней.

Шэнь До убрал телефон и поднял глаза — ведущий уже закончил, и теперь выступал Хэ Юйтин.

Шэнь До смотрел на сцену. Хэ Юйтин действительно производил впечатление: речь чёткая, манеры безупречны, а на лице — ни тени лишнего выражения. Такие ледяные красавцы особенно легко покоряют сердца девушек. Неудивительно, что Линь Ян тогда так им очаровалась.

http://bllate.org/book/9018/821997