Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 22

Линь Жань:

— Янь Сяо, помнится, у тебя есть старший брат, — подняла она глаза. — Неужели его тоже зовут Янь Ли?

Рука Сяо Сяо, державшая пуговицу, дрогнула. Янтарная кошачья пуговица покатилась по столу, дважды перевернулась и упала на пол, расколовшись надвое.

Сяо Сяо сжала пальцы и потянулась, чтобы поднять её.

Линь Жань бесстрастно произнесла:

— Не надо. Раз разбилась — значит, разбилась. Пусть даже была прекрасной, всё равно уже не вернуть.

Сяо Сяо, уже согнувшаяся пополам, замерла на мгновение и медленно выпрямилась.

Линь Жань взяла лежавший рядом телефон, зашла в интернет-магазин, открыла новинку сегодняшнего дня и швырнула аппарат Сяо Сяо:

— Посмотри-ка вот на это.

Руки Сяо Сяо слегка дрожали. Она случайно нажала «назад», несколько раз пыталась снова зайти и наконец открыла нужную страницу.

Новая сумка была последней разработкой Линь Жань.

— Я уже давно изменила дизайн этой модели. Первоначальный вариант видела только ты, Сяо Сяо, — сказала она, сидя неподвижно. Её лицо стало ледяным, взгляд — пронзительным, отчего по всему телу пробегал холодок. — Мне кажется, я всегда относилась к тебе неплохо. Не понимаю, зачем ты так со мной поступила? Сяо Сяо, можешь объяснить?

Сяо Сяо опустила голову, на лбу выступил пот.

— Я… я не знаю, о чём ты говоришь.

Брови Линь Жань дёрнулись. Она взяла с рабочего стола визитку и резко швырнула её в Сяо Сяо — та почувствовала удар по телу:

— Хочешь позвонить и устроить разговор втроём?!

Слёзы Сяо Сяо хлынули сразу. Она ещё ниже пригнула голову. Без неопровержимых доказательств Линь Жань никогда бы не заговорила так прямо и жёстко. Сяо Сяо слишком хорошо знала её. Не пытаясь больше оправдываться, она обмякла и опустилась на пол, уткнувшись лицом в стул, и рыдала:

— Прости… Я сама этого не хотела.

Линь Жань встала и подошла к ней:

— Ты не хотела? Разве кто-то заставлял тебя красть мои эскизы?

Не вынося жалостливого вида Сяо Сяо, сидящей на полу, она нахмурилась и резко подняла её за плечи:

— Встань! Хочу послушать, какое у тебя «непреодолимое» оправдание.

Лицо Сяо Сяо было мокрым от слёз. Она долго собиралась с мыслями, вытерла щёчки и, не смея поднять глаза, прошептала:

— Да, Янь Ли — мой старший брат.

Губы её были почти разорваны от укуса:

— Ему уже за тридцать, а он до сих пор не женат. У нас на родине принято строить многоэтажный дом перед свадьбой сына — чем выше этажность, тем почётнее для семьи. А у нас нет денег.

Линь Жань нахмурилась:

— И ты придумала такой способ? Помнишь, ты говорила, что твоя семья отправила тебя работать после окончания начальной школы, чтобы старший брат мог учиться дальше. Сяо Сяо, я не имею права судить твою семью, но ты не должна ради них нарушать закон.

— Ты уже нарушила закон, понимаешь?

Сяо Сяо прикрыла рот тыльной стороной ладони, слёзы лились рекой, голос дрожал:

— Я знаю… Прости, сестра.

— Брат сказал, что как только соберём деньги на дом, я больше никогда не буду тебя обманывать. Он так умолял меня… У меня не было выбора…

Линь Жань отвела взгляд. Только что она была взволнована, грудь всё ещё вздымалась. Ей было тяжело на душе.

Сяо Сяо привела подруга. Тогда та прожила в столице меньше года и работала кассиром в ресторане. Подруга Линь Жань посчитала девочку надёжной и серьёзной и порекомендовала её: «Пусть поможет тебе с домом, с рассылками — всё же лучше, чем в ресторане».

Сначала Сяо Сяо ничего не умела. Линь Жань терпеливо показывала, как пользоваться принтером, кондиционером, как чистить кожу изделий. Заметив, что у неё до сих пор кнопочный телефоник, купила ей новый к празднику — и чтобы не задеть самолюбие, сказала, что это «корпоративное пособие».

Тогда Сяо Сяо действительно каждый день улыбалась.

Линь Жань отогнала воспоминания и посмотрела на стоящую перед ней Сяо Сяо, которая всё ещё не смела поднять глаза. Она глубоко вздохнула:

— Сяо Сяо, я больше не могу тебя держать.

Рыдания Сяо Сяо на миг замерли. Она медленно подняла голову.

— Переименуй интернет-магазин, сними все подделки Су Цяо с продажи. Впредь твой брат не имеет права торговать подделками других брендов. Непроданные экземпляры должны быть уничтожены полностью. Что уже продано — организуй возвраты, где возможно; где невозможно — составь полный список продаж и передай мне. Я оставляю за собой право требовать возмещения. Если я когда-нибудь снова застану вас за этим — обращусь в суд, — сказала Линь Жань, глядя прямо в глаза. — Передай брату: если не выполнит всё это — ждите повестку.

— Больше я ничего сделать не могу.

Сяо Сяо оцепенела, не веря своим ушам.

Линь Жань повернулась спиной, выпрямив осанку, и твёрдо произнесла:

— Уходи. Не говори «прости», не прощайся. Уходи сейчас, пока я не передумала.

С этими словами она первой вошла в комнату.

Через некоторое время она услышала, как входная дверь открылась и снова закрылась.

Линь Жань упала на кровать. Волна боли накатывала снова и снова. Она не знала, правильно ли поступила, но сейчас это казалось лучшим решением.

Она ведь не героиня романов, чтобы великодушно прощать всех. Она обычный человек. Когда твои труды, твои идеи крадут и подделывают, любой дизайнер приходит в ярость — особенно если предательница — тот, кому ты доверяла больше всех.

Но что делать? Подавать в суд на Сяо Сяо? Конечно, за ошибки нужно платить, но Сяо Сяо родилась в такой семье, где с детства не ценили девочек.

Пусть будет так. Это шанс для неё — и одновременно завершение их прежней дружбы.

Линь Жань машинально потянулась к телефону, чтобы позвонить Шэнь До, но побоялась, что он занят, и не стала мешать.

В голове крутились всякие мысли, и через некоторое время она уснула.

Видимо, решение сегодняшней проблемы сильно вымотало её. Кондиционер она не включила, в комнате было душно, и сон оказался глубоким. Очнулась она уже в темноте — на часах было далеко за девять.

Линь Ян давно вернулась и, увидев, что она спит, не стала будить. Линь Жань проверила телефон — ни звонков, ни сообщений от Шэнь До. Видимо, правда занят.

Подумав немного, она всё же написала ему в WeChat:

«Чем занимаешься?»

Через десять минут Шэнь До перезвонил:

— Жена, только что увидел. Я в офисе. А ты? Чем занята?

Линь Жань ответила:

— Случайно уснула. Долго спала, наверное, теперь всю ночь не усну.

И спросила:

— Ужинал?

Шэнь До:

— Заказал доставку днём.

Линь Жань нахмурилась:

— Не голоден? Прошло же столько времени… Тебе ещё работать допоздна?

— Да, сегодня, скорее всего, очень поздно.

Линь Жань теребила край подушки:

— Всё время работаешь до ночи — здоровье не выдержит.

В трубке раздался лёгкий смех:

— Ничего, привык. Дома всё равно один сплю.

Линь Жань невольно вытянула нитку из подушки и вдруг решилась:

— Ладно, работай. Я пойду приму душ.

— Хорошо. Вымойся хорошенько и пришли мне фотку, — как обычно, он тут же стал флиртовать.

Линь Жань, как всегда, бросила ему «пошляк» и повесила трубку.

Она быстро приняла душ, переоделась в свободное лёгкое платье, взяла только телефон и ключи — без сумки — и вышла из дома.

Вечером дороги не загружены. Линь Жань заехала в несколько мест и купила много еды на ночь. Не зная, что любят коллеги Шэнь До, взяла понемногу всего: кашу, бургеры, суши. Когда она подошла к подъезду, руки были полны пакетов.

В лифте добрый человек помог ей нажать нужный этаж.

Лифт быстро доехал до двадцать шестого.

Когда Линь Жань приблизилась к двери, аромат еды уже разносился по коридору. Кудрявый, у которого нос был особенно чутким, машинально посмотрел в сторону входа — и чуть не подскочил со стула.

Шэнь До, заметив его реакцию, сделал вид, что собирается пнуть его:

— Что за истерика?

Кудрявый запнулся:

— Босс, да посмотри, кто пришёл!

Шэнь До проследил за его взглядом.

У двери стояла Линь Жань с распущенными волосами, в светло-голубом свободном платье и белых туфельках. Вся она — нежность и свежесть, будто лесная фея.

Она улыбнулась, показав ямочки на щёчках, и подняла пакеты с едой:

— Шэнь Лаода, доставка прибыла.

Шэнь До уже звонил ей сегодня вечером и думал, что она, приняв душ, ляжет спать. Совсем не ожидал, что она явится лично.

Он быстро поднялся и подошёл, чтобы забрать у неё пакеты:

— Почему не предупредила заранее?

Она улыбнулась:

— Пришла проверить, не изменяешь ли.

Зная, что она шутит, Шэнь До отнёс всё на стол. Кудрявый уже подскочил, слюнки текли:

— Ого… столько всего! Сестрёнка, наверняка тут и для меня найдётся?

Линь Жань прикусила губу, сдерживая смех:

— Раздай всем, пусть никто не работает на голодный желудок.

Она подмигнула Шэнь До:

— Руководитель, можно десять минут перерыва на еду?

Шэнь До обнял её за талию, в глазах играла улыбка:

— Обязательно.

Кудрявый, получив разрешение, радостно закричал и стал звать остальных. Линь Жань купила много еды и на любой вкус — даже фруктовый микс был. Парнишки обрадовались, ринулись к столу.

Шэнь До потянул Линь Жань в свой кабинет. Она остановила его:

— Подожди.

Она подбежала к куче пакетов, нашла единственный синий пакет, аккуратно взяла его в руки, добавила коробочку с фруктами и последовала за Шэнь До в кабинет.

Как только дверь закрылась, Линь Жань протянула ему пакет:

— Это специально для тебя — морепродуктовая каша. Отличается от того, что у остальных. Ешь, пока горячая.

Шэнь До, шедший вперёд, резко развернулся, забрал пакет и поставил в сторону, затем притянул Линь Жань к себе и прижал к дивану. Голос его стал хрипловатым:

— Какая ещё каша… Лучше я тебя съем.

Поцелуи, как дождевые капли, посыпались на её лицо, шею. Он становился всё настойчивее, рука скользнула под подол платья.

Линь Жань обвила руками его шею и старалась отвечать ему.

Через некоторое время Шэнь До отстранился, внимательно посмотрел ей в глаза и сказал:

— С тобой что-то не так.

— В каком смысле?

— Настроение не то. Так активно целуешься — чуть язык не откусила.

Линь Жань толкнула его:

— Активной быть нельзя? Какой же ты капризный.

Шэнь До усадил её рядом и обнял:

— Шучу. Я сразу заметил, как ты вошла. Расскажи, что случилось?

Линь Жань прижалась головой к его плечу и рассказала всё, что произошло днём.

Закончив, она крепко обняла его за талию, будто испытывая нехватку чувства безопасности:

— Шэнь До, а вдруг я поступила неправильно? Что, если её брат продолжит подделывать товары и обманывать других покупателей?

Шэнь До задумался и серьёзно ответил:

— На самом деле здесь нет чёткого «правильно» или «неправильно» — просто выбор.

— Если бы ты решила обратиться в суд, мир стал бы на одного мошенника меньше. Это морально верно, никто бы не осудил.

— Но ты выбрала другой путь — дала им шанс, исходя из чувств. При этом ты оставила за собой право требовать ответа и заставила их опасаться последствий. Это тоже правильно.

Он погладил её по щеке:

— Если бы я выбирал, наверное, поступил бы так же. Ведь Сяо Сяо по натуре не злая. Один западный философ сказал: каждому, кто ошибся, нужно давать три шанса. Ты дала всего один — не переживай.

Линь Жань засмеялась, прижавшись к его груди:

— Какой философ?

Шэнь До лениво ответил:

— Не помню.

Линь Жань приподнялась и лёгким поцелуем коснулась его подбородка:

— Шэнь До, спасибо. Мне стало легче.

Шэнь До придержал её за затылок, не давая отстраниться:

— И всё? Как наградишь меня?

Глаза Линь Жань блестели. Она наклонилась к его уху и прошептала:

— Завтра скажу.

Он лёгонько шлёпнул её по затылку. Линь Жань вскрикнула:

— За что?

— Ты нарочно? Завтра же улетаю в командировку. Как ты меня поблагодаришь?

Линь Жань ответила:

— Разве не в три часа у тебя вылет? Просто жди моего звонка.

Она прижалась к нему, и они некоторое время молча сидели вдвоём. Вдруг Линь Жань вспомнила:

— Говорят, Хоу Цзямин уехал в Нанкин — в ту компанию, где мы проходили практику.

Мужчина, обнимавший её, удобно откинулся на спинку дивана и лишь слегка хмыкнул в ответ.

http://bllate.org/book/9018/821992