Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 20

Она стояла, словно фея.

Точно так же, как в дорамах, он на мгновение застыл, заворожённый. Только когда сотрудник снова окликнул его, он очнулся и поднялся, чтобы подойти.

Взяв её руку, опущенную вдоль тела, он тихо произнёс:

— Чья это жёнушка такая красивая?

Линь Жань улыбалась и, что бывало крайне редко, слегка смутилась. Возможно, даже она сама не замечала: с тех пор как они стали вместе с Шэнь До, её острота притупилась, а в поведении появилось больше женской мягкости.

Это не было сознательной попыткой измениться ради кого-то. Просто раньше она не встречала того самого человека.

Настоящая любовь — не в том, чтобы менять себя ради любимого, а в том, чтобы благодаря любви обрести самого себя.

Они молча смотрели друг на друга. Шэнь До держал её за руку и сказал сотруднице рядом:

— Извините, не могли бы вы на минутку выйти? Мне нужно поговорить с моей женой.

Люди в комнате быстро разошлись. Линь Жань бросила взгляд на дверь:

— Ты чего? В чужом месте просишь всех уйти. Неужели нельзя подождать и сказать потом?

Шэнь До отпустил её руку:

— Можно, конечно. Просто сейчас настроение идеальное.

Он засунул руку в карман брюк, вытащил маленькую чёрную бархатную коробочку, открыл её и повернул к Линь Жань.

Там лежало бриллиантовое кольцо — изящное, сверкающее и довольно крупное.

— Я знаю, ты всегда считала бриллиантовые кольца безвкусицей, — сказал Шэнь До, пристально глядя на неё. — Но помолвка без этого никак не обходится. Сделай вид, что это просто реквизит.

Линь Жань смотрела на кольцо, ошеломлённая. Она понятия не имела, когда он успел всё это подготовить, и совершенно не ожидала, что он сделает предложение прямо сейчас.

Шэнь До опустил голову, его длинные пальцы крепко сжали коробочку, и он глухо произнёс:

— Мы ведь не такие, как другие пары… — Он сделал паузу и серьёзно добавил: — Наш брак изначально задумывался не ради любви. Ты вышла за меня, а я никогда не исполнял обязанностей настоящего мужа. Но тогда никто не знал, что будет дальше.

— Я презирал тебя. Думал, ты такая же, как все богатенькие наследницы: ничего не делаешь, капризна, расточительна и полна недостатков.

— Но потом я увидел в тебе совсем другого человека. Ты самостоятельна, сильна духом, способна на многое. Ты даёшь опору и чувство безопасности всем вокруг. Ты добрая, отзывчивая… Именно ты заставила меня влюбиться.

Он сделал движение, будто собираясь встать на колено, но Линь Жань инстинктивно потянула его за рукав. Тем не менее, он всё же опустился на одно колено.

Подняв голову, он сказал ей:

— Линь Жань, выйди за меня замуж. По-настоящему. Я знаю, что недостаточно хорош: вспыльчивый, иногда детский… Но я готов меняться. Готов всю жизнь быть рядом и заботиться о тебе. На всё оставшееся время ты можешь опереться на меня, полностью довериться мне. Считай меня своей помойкой — всё, что тебя расстраивает, смело сбрасывай мне. Я всё решу. Давай проживём всю жизнь вместе.

Он приподнял коробочку:

— Согласна?

Глаза Линь Жань уже наполнились слезами.

Она редко плакала, но в последнее время Шэнь До несколько раз доводил её до слёз. Умел же он одними словами достучаться до самого сердца! А ведь в интернете пишут, что технари — одноклеточные затворники.

Чистая выдумка.

Она потянула его за рукав:

— Вставай скорее, а то кто-нибудь увидит — что подумают?

Шэнь До не шевельнулся:

— Значит, ты согласна?

Линь Жань закусила губу:

— Разве не слишком быстро? Мы ведь недолго знакомы, и вместе провели совсем немного времени.

Шэнь До поднялся и сжал её руку:

— Ну и что? Бывают пары, которые женятся через семь дней знакомства. Несколько месяцев — это вообще ничего.

Эти слова показались Линь Жань знакомыми.

Она на секунду задумалась:

— Ты слышал, что я говорила Сюй Фэнлин?

— Да.

Она замолчала.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем она тихо, почти шёпотом, опустив голову ещё ниже, произнесла:

— Разве я не твоя жена уже давно?

Шэнь До на миг замер, затем мгновенно схватил её руку и надел кольцо. Оно село идеально.

Он обнял её и, прижавшись губами к её уху, прошептал:

— Раз ты так сказала, значит, согласилась. Это кольцо теперь снять нельзя — оно навсегда.

Линь Жань всхлипнула:

— Кто сказал? Сейчас же сниму.

Когда она попыталась выдернуть руку, Шэнь До тут же схватил обе её ладони и прижал к своей груди, крепко обняв:

— Поздно.

Боясь размазать макияж по его костюму, она лишь прижала лоб к его подбородку:

— Тиран.

Шэнь До тихо ответил:

— Тогда давай поторопимся и поменяем наш фиктивный документ на настоящий, ладно?

Спустя несколько секунд девушка в его объятиях чуть заметно кивнула. Движение было едва уловимым, но он всё равно почувствовал.

И только теперь в его сердце воцарилось настоящее спокойствие.

После фотосессии в тот же вечер Шэнь До сопроводил Линь Жань домой. Формально они приехали, чтобы поужинать с Линь Чжэнтаном, но на самом деле Шэнь До хотел незаметно украсть домовую книгу.

Домработница приготовила целый стол вкуснейших блюд, а Бай Сиюй достала бутылку хорошего вина, чтобы угостить гостей.

Перед «маленькой тёщей» Шэнь До чувствовал себя крайне неловко: он не знал, как к ней обращаться. Ведь ей всего тридцать лет — всего на три года старше его самого. Линь Жань, конечно, не заморачивалась: она и так никогда не удостаивала Бай Сиюй взгляда. Но Шэнь До не мог себе этого позволить — всё-таки перед ним была старшая, и прямое обращение без титула выглядело бы невежливо.

Бай Сиюй, однако, сразу поняла его замешательство и легко сказала:

— Просто зови меня по имени, как это делает Сяо Жань.

Линь Жань тут же перебила:

— Машина закрыта?

— Закрыта, — ответил Шэнь До.

Отношения между Линь Жань и Бай Сиюй всегда были больным местом для Линь Чжэнтана. Он очень хотел, чтобы семья жила в мире и согласии. Бай Сиюй всячески старалась, но его дочь оставалась непреклонной — никак не могла принять новую жену отца.

Атмосфера за столом была напряжённой. Линь Чжэнтан сделал знак Шэнь До:

— Попробуй этот суп. Сяо Жань его очень любит.

Шэнь До поспешно налил себе порцию.

Линь Чжэнтан продолжил:

— Слышал, твоя студия участвует в каком-то конкурсе?

Хотя Шэнь До не раз ужинал с Линь Чжэнтаном ранее, раньше он чувствовал себя свободно. Теперь же, воспринимая его как настоящего тестя, он стал скован и отвечал с особой осторожностью.

Линь Жань быстро поела и отложила палочки:

— Пап, я поднимусь в свою комнату, возьму кое-что.

Линь Чжэнтан кивнул, и она ушла, оставив мужчин за столом.

Теперь, когда все были внизу, настал лучший момент.

Линь Жань поднялась наверх, но, конечно, не в свою комнату, а прямо в спальню отца. Она знала, что домовая книга всегда хранилась в потайном ящике за картиной.

Забравшись на стул, она сдвинула картину и вытащила стопку документов — свидетельства о собственности и прочие бумаги — и начала перебирать их.

Внезапно:

— Что ты делаешь?

В дверях стояла Бай Сиюй.

В руках у Линь Жань уже была целая стопка документов.

Сказать, что всё в порядке, было уже поздно, поэтому она спокойно ответила:

— В университете нужны документы. Мне понадобилась домовая книга. Разве я не могу взять книгу из своего же дома?

Бай Сиюй подошла ближе:

— Конечно, можешь. Просто сейчас её нет дома. Твой отец недавно оформлял ипотеку на недвижимость, и секретарь забрал её. Пока не вернул.

Линь Жань всё ещё стояла на стуле и нахмурилась:

— Зачем ему вообще понадобилось закладывать недвижимость?

— Я не уточняла подробностей, — ответила Бай Сиюй. Она поднялась наверх переодеться — во время ужина случайно пролила на себя суп. Открыв шкаф, она выбрала белое платье и, не стесняясь присутствия Линь Жань, начала расстёгивать пуговицы на спине.

Раз домовой книги нет, Линь Жань не хотела задерживаться. Она аккуратно вернула документы на место, спрыгнула со стула и направилась к двери. Но тут Бай Сиюй окликнула её:

— Сяо Жань.

Она с трудом пыталась дотянуться до застёжки на спине:

— Не поможешь?

Линь Жань обернулась. У платья была молния на спине.

Она постояла несколько секунд, подумав, что отказаться от такой мелочи было бы чересчур мелочно, и подошла помочь. Молния застряла на полпути — внутрь попал кусочек ткани.

С детства возившись с подобными механизмами, Линь Жань в два счёта освободила застёжку и плавно опустила молнию до конца. Ничего не сказав, она развернулась и пошла к выходу.

— Спасибо, — тихо произнесла Бай Сиюй.

Линь Жань на мгновение замерла, но не обернулась и вышла из комнаты, свернув налево к лестнице.

В гостиной Линь Чжэнтан и Шэнь До уже обсуждали экономические тренды ближайших двадцати лет — как в Китае, так и во всём мире. Вскоре вниз спустились и Линь Жань с Бай Сиюй.

Как только взгляды Линь Жань и Шэнь До встретились, он сразу понял, что у неё ничего не вышло. Они молча обменялись понимающими взглядами.

После ужина все переместились в гостиную. Домработница принесла два блюда с нарезанными фруктами. Линь Жань наколола кусочек яблока на вилку и протянула Шэнь До.

Через некоторое время Линь Чжэнтан вдруг спросил:

— Сяо Жань, твои университетские дела, кажется, почти закончились?

Линь Жань кивнула:

— Да, мне больше не нужно туда ходить. Могу начинать работать в компании в любой момент.

Линь Чжэнтан положил руку на подлокотник дивана и рассеянно постукивал пальцами:

— Не торопись. Вы с Шэнь До совсем недавно поженились. Лучше проведите побольше времени вместе. Я ещё немного отпускаю тебя в отпуск — отдыхай, развлекайся. После свадьбы и начнёшь работать.

Линь Жань почувствовала странность: раньше, когда она решила поступать в магистратуру, отец говорил, что женщине не нужна такая высокая квалификация, и настаивал, чтобы она скорее шла в компанию. А теперь, когда она готова, он вдруг предлагает отдыхать.

Шэнь До, напротив, был доволен и съел ещё несколько кусочков яблока.

Уже без семи вечера они покинули дом. Домработница дала им несколько баночек своего домашнего острого соуса и солений — раньше Линь Жань их обожала. Шэнь До аккуратно убрал банки в багажник.

Бай Сиюй и домработница проводили их до двери. Затем домработница отправилась в прачечную, а Бай Сиюй вернулась в гостиную и увидела, что Линь Чжэнтан лежит на диване, нахмурившись и массируя шею.

Она подошла к нему сзади и начала мягко массировать ему плечи — движения были нежными, но достаточно уверенными. Линь Чжэнтан с удовольствием закрыл глаза.

Через некоторое время Бай Сиюй сказала:

— Похоже, Сяо Жань и Шэнь До отлично ладят.

Линь Чжэнтан тихо «хм»нул.

Бай Сиюй наклонилась к нему:

— Ты выглядишь таким уставшим. Тебе правда так тяжело на работе? Доктор Сюй просил тебя пройти повторное обследование, но ты всё откладываешь. Может, завтра схожу с тобой?

Линь Чжэнтан чуть расслабил брови и похлопал её по руке:

— Я сам знаю своё тело. Не всё так страшно.

— Лучше всё же послушать врача, — продолжала Бай Сиюй, не прекращая массаж. Она немного помедлила и добавила: — Чжэнтан, впредь не давай денег моему двоюродному брату. Они привыкли бездельничать — никогда не насытятся.

Линь Чжэнтан ответил:

— Твоя мать всё ещё живёт у них. Пусть помогают. Если просят — пусть получают. Не в деньгах дело.

— Я уже перевела им средства на содержание, — возразила Бай Сиюй.

— Пусть будет так, — сказал Линь Чжэнтан, открывая глаза. — Кстати, почему вы спустились вместе? Она не обидела тебя?

Бай Сиюй мягко покачала головой:

— Нет. Она даже помогла мне застегнуть платье. Не надо постоянно говорить о ней плохо.

Линь Чжэнтан притянул её к себе на диван:

— Я знаю, тебе пришлось выслушать немало сплетен после нашей свадьбы. Даже мои две непростые дочери относятся к тебе предвзято. Не думай об этом. Ты теперь хозяйка этого дома. Делай всё, как считаешь нужным. Чаще выбирайся с подругами, живи как молодая женщина, а не сиди всё время дома. Поняла?

Бай Сиюй удобно устроилась у него на плече и с закрытыми глазами прошептала:

— Мне и дома хорошо.

По дороге домой Линь Жань молчала. Шэнь До за рулём то и дело поглядывал на неё и наконец не выдержал:

— Ладно, в этот раз не получилось — будет следующий. Мы будем часто навещать их, обязательно представится ещё шанс.

— Дело не в этом, — сказала Линь Жань.

— А в чём?

— Мне кажется странным: зачем отцу вдруг понадобилось закладывать недвижимость?

Шэнь До усмехнулся:

— Да что в этом странного? Даже у самых крупных компаний бывают временные финансовые трудности. Заложить пару объектов для оборотных средств — обычное дело. Мой отец тоже так делал.

Он одной рукой потрепал её по голове:

— Хватит думать о всякой ерунде. Лучше подумай обо мне.

Линь Жань слегка улыбнулась:

— Ты же рядом. О чём тут думать?

Пока они разговаривали, машина уже подъехала к улице Юйгу. Шэнь До припарковался у входа в переулок, где никому не мешало, и последовал за Линь Жань в дом.

В главной комнате Линь Ян и Сяо Сяо играли в карты. Линь Жань потянула Шэнь До в свою спальню.

Комната здесь была простой: кровать, шкаф и старый письменный стол.

Шэнь До сел на кровать, оперся руками сзади и, слегка откинувшись назад, с интересом наблюдал, как Линь Жань наливает ему воды.

http://bllate.org/book/9018/821990