Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 16

Повесив трубку, Линь Жань села за руль и помчалась прямо на ту улицу. Уже через пять минут она была на месте.

Здесь стоянка была запрещена, но ей было не до этого.

Она увидела человека, сидевшего на тротуаре у самой обочины. Его мотоцикл лежал в траве позади него, и стоп-сигнал ритмично мигал.

Сам же он выглядел совершенно подавленным: на лбу зияла большая рана, по красивому лицу стекала кровь, одежда и брюки были измазаны грязью и изорваны, всё тело — в ссадинах и царапинах.

Он просто сидел и смотрел на неё.

Линь Жань медленно подошла и опустилась перед ним на корточки. Дрожащей рукой она коснулась его щеки — сердце её разрывалось от боли.

— Как ты так умудрился? — голос её дрожал, будто вот-вот сорвётся в плач.

С того самого момента, как она вышла из машины, Шэнь До не сводил с неё глаз. Теперь, когда она опустилась перед ним, он смотрел ей прямо в лицо.

— Зачем ты сюда приехала? — спросил он.

Крупная слеза скатилась по щеке Линь Жань.

— Я приехала за тобой.

— Зачем?

— Мне хотелось тебя увидеть.

— Почему?

Линь Жань не выдержала. Она опустилась на колени, обвила руками его шею и крепко прижала к себе, нежно коснувшись губами его уха:

— Ты чего удумал?

То, что случилось той ночью, было таким неожиданным… Ты должен дать мне немного времени, чтобы всё обдумать, подумать о наших отношениях.

Я ведь не сказала, что не люблю тебя! А ты сразу завёлся, накричал на меня и перестал со мной разговаривать.

Ты нарочно так сделал? Нарочно изуродовал себя, весь в крови, сидишь тут, как дурак, только чтобы мне было плохо?

Она плакала навзрыд, и вскоре слёзы промочили ему шею. Мимо проходили школьники — поблизости находилась старшая школа, и как раз заканчивались вечерние занятия. Ребята шли группами, весело переговариваясь, обнимаясь за плечи.

А они всё сидели на земле, прижавшись друг к другу, будто не замечая любопытных и удивлённых взглядов прохожих. Только когда поток школьников уменьшился и на улице стало тише, Шэнь До обеими руками взял её за плечи и осторожно отстранил от себя.

Его глаза покраснели, пальцы сжались сильнее, голос дрожал:

— Значит… ты меня любишь?

В его голосе слышалась такая робость, такая боль.

Линь Жань провела ладонью по лицу, стирая размазанные слёзы, и, опустив голову, тихо сказала:

— Я вся перед тобой. Разве тебе ещё нужны слова?

Всего несколько дней прошло, а ощущение, будто вернула потерянное, было таким острым и сильным. Шэнь До изо всех сил прижал девушку к себе, даже несмотря на боль от ран.

Он прижал её голову к своему плечу, не желая, чтобы она увидела, как у него на глазах выступили слёзы.

Ещё минуту назад он был готов с ума сойти — хотел найти её любой ценой, сказать, что даже если она не любит его, он всё равно будет ждать, добиваться её внимания, начнёт с чистого листа, как обычные пары — с дружбы.

Главное — чтобы она не была с кем-то другим.

Но мотоцикл мчался слишком быстро, и, чтобы избежать столкновения с пешеходом, выскочившим на дорогу, он влетел в газон. Всё тело ныло от боли, но физическая боль не шла ни в какое сравнение с той, что терзала его сердце.

Он сидел здесь, опустошённый. Прохожие и водители оборачивались на него, кто-то даже подходил, предлагал помощь, спрашивал, не нужно ли в больницу.

А теперь он просто держал её в объятиях. Она не шевелилась, покорно позволяя ему обнимать себя. Шэнь До не спросил, почему она рассказала Хоу Цзямину о фиктивном браке. Не спросил, какие у неё отношения с Хоу Цзямином.

Ему было достаточно того, что сейчас она в его руках и в её сердце есть место для него.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Линь Жань чуть пошевелилась, но руки по-прежнему обнимали его за талию.

— Давай пока отпустим друг друга, ладно? Надо в больницу.

Шэнь До молча сжал её пальцы и тихо ответил:

— Не надо. Это всё мелочи, в больницу не пойду.

Линь Жань поднялась с земли и осторожно коснулась пальцами его лба, нахмурившись:

— Какие мелочи? Посмотри, какой огромный синяк, сколько крови!

Она слегка потрясла его за руку:

— Пойдём. Я с тобой.

Шэнь До пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты за меня переживаешь?

Линь Жань кивнула.

Шэнь До улыбнулся:

— Хорошо. Пойду.

Линь Жань позвонила водителю Линь Чжэнтана и попросила прислать кого-нибудь, чтобы забрали мотоцикл Шэнь До в мастерскую. Затем она помогла ему сесть в свою машину.

Только встав на ноги, она поняла, насколько серьёзно повреждено его правое колено — он еле передвигался. Ей стало ещё злее: как он мог утверждать, что всё в порядке? Хочет остаться хромым?

Шэнь До, пользуясь своим положением пострадавшего, обнял её за плечи и полностью переложил на неё свой вес.

В больнице приёмное отделение уже закрылось, но в приёмном покое дежурил врач. Он осмотрел Шэнь До и сказал, что это лишь поверхностные ссадины, ничего серьёзного.

Линь Жань немного успокоилась.

Молоденькая медсестра начала обрабатывать его раны. Шэнь До был высоким, красивым, и, стоя рядом с ним, медсестра покраснела, даже не успев сказать ни слова. Иногда она случайно надавливала чуть сильнее — и тут же извинялась.

Шэнь До, казалось, не чувствовал боли. Он всё время смотрел на Линь Жань, стоявшую у двери.

Когда медсестра закончила, она тихо сказала:

— Можете немного отдохнуть здесь, но ненадолго.

— Спасибо, — ответил он.

Как только медсестра вышла, он протянул руку к Линь Жань.

Она медленно подошла и позволила ему взять себя за руку. Шэнь До мягко притянул её к себе и нежно коснулся губами её глаз:

— Пойдёшь со мной домой?

Помолчав пару секунд, он добавил:

— Эти дни без тебя я вообще не мог спать.

Линь Жань прижалась к нему и тихо ответила:

— Я тоже.

Шэнь До посмотрел на неё:

— Скучала по мне?

Она покачала головой.

Он провёл пальцем по её щеке:

— Не скучала?

— Не только по тебе. Думала ещё о твоём отце и моём, о наших отношениях…

Шэнь До усмехнулся и, обнимая её, прислонился спиной к медицинскому столику:

— Я не такой, как ты. Я просто думал о тебе.

— Ты ведь уже согласился вернуться домой, а потом не повёз меня.

Шэнь До невозмутимо ответил:

— О, того человека я уже убил. Давай не будем о нём.

Линь Жань не удержалась и рассмеялась. Шэнь До прижался лбом к её лбу:

— Я провожу тебя в Су Цяо, поможешь собрать вещи, а потом поедем домой. Хорошо?

Линь Жань кивнула, прикусив губу.

В дверях появилась медсестра:

— Эй? Вы всё ещё здесь?

Линь Жань выскользнула из объятий:

— Извините, сейчас уйдём.

Она сама взяла его за руку и повела к выходу.

По дороге обратно на улицу Юйгу Линь Жань вела машину, а Шэнь До сидел рядом и не отрывал от неё глаз — за минуту посмотрел раз двадцать. И руки его тоже не лежали на месте: как только она отпускала рычаг КПП, он тут же накрывал её ладонь своей.

Она не решалась отдернуть руку — всё-таки он ранен.

— Сиди смирно, я за рулём.

Шэнь До послушно убрал руку.

Через некоторое время он вдруг вспомнил:

— А мой мотоцикл куда дели?

Линь Жань, поворачивая руль, бросила:

— Я вся перед тобой, а ты ещё думаешь о своей развалюхе.

Шэнь До бодро отозвался, совсем не похожий на раненого:

— Ну как же! Это же моя верная жена-старушка. Такую не бросают.

— Она твоя «жена-старушка», а я тогда кто?

— Ты тоже моя жена. Вы должны ладить между собой, а не ревновать.

Линь Жань улыбнулась:

— Не волнуйся. У папиного водителя полно знакомых в мастерских и среди тех, кто занимается тюнингом мотоциклов. Твою «старушку» вернут в первозданный вид.

— Окей.

Он задумался и спросил то, что давно хотел узнать:

— А ты откуда так хорошо ездишь на мотоцикле? Девчонки редко этим занимаются.

— Мне нравится.

— А ещё что тебе нравится?

Линь Жань подумала:

— Банджи-джампинг, горные походы, кемпинг, скалолазание?

— …Тебя отец как мальчика воспитывал?

Она улыбнулась:

— У него времени на меня не было. Потом, правда, пожалел. Когда пришла очередь Линь Ян, он сразу отправил её учиться игре на пианино и классическому танцу. Но Линь Ян бросила классику и тайком пошла на хип-хоп. После этого папа окончательно махнул на нас рукой и разрешил делать, что хотим.

Так они болтали, и вскоре машина свернула на улицу Юйгу. Фары на мгновение осветили вход в Су Цяо — у двери кто-то сидел.

Прислонившись к стене, человек сидел на корточках, обхватив колени руками и спрятав лицо.

Линь Жань и Шэнь До переглянулись и остановили машину.

Это была Линь Ян.

Линь Жань присела перед ней и слегка потрясла за плечо:

— Сяо Ян? Сяо Ян?

Линь Ян подняла голову. Глаза у неё были красные — она явно плакала. Увидев сестру, она не сдержалась и, обняв её за талию, прижалась лицом к груди:

— Сестрёнка…

— Что случилось? Кто тебя обидел?

— Я рассталась.

— …

Линь Жань ничего не слышала о том, что Линь Ян встречалась с кем-то. Откуда такие слёзы? Она осторожно отстранила сестру и вытерла ей лицо:

— Что произошло? Почему не зашла внутрь? А Сяо Сяо?

Линь Ян покачала головой — не знает. Дверь не открывалась, и она просто ждала здесь.

Линь Жань поскорее открыла дверь и впустила её. Шэнь До, всё это время молчавший, лёгкой рукой остановил Линь Жань и вопросительно посмотрел на неё: «А я?»

Линь Жань взглянула на сестру, всё ещё поникшую и подавленную, и с сожалением сказала:

— Сегодня, наверное, не получится уехать. В таком состоянии я за неё боюсь. Ты пока поезжай домой, ладно? Завтра найду тебя.

Шэнь До было расстроился, но возразить не мог. Да и Линь Ян выглядела действительно плохо — сейчас было бы нечестно отбирать у неё сестру.

Он притянул Линь Жань к себе и крепко обнял.

В переулке в это время уже почти никого не было — большинство пожилых жильцов давно ушли спать. Лишь пара старичков сидела на маленьких скамеечках у ворот своих домов, болтая и помахивая дешёвыми бамбуковыми веерами.

Прошло немало времени, прежде чем Линь Жань почувствовала, что шея затекла.

— Надоело обниматься?

— Нет.

— Не шали. Поезжай домой. Пару дней не мочи раны — протирай только сухим полотенцем. Иначе воспаление начнётся. Запомнил?

— Не запомнил.

Линь Жань рассердилась:

— Шэнь До!

Он немного ослабил объятия и посмотрел на неё:

— Я всё приготовил… А ты не вернулась.

Она провела ладонью по его щеке:

— Как только успокою эту малышку, сразу приду к тебе. Обещаю.

— Ладно.

Линь Жань помедлила и добавила:

— Есть кое-что, что я должна тебе сказать.

— Что?

— Хоу Цзямин знает, что наш брак фиктивный.

— Хоу Цзямин? — он сразу вспомнил. — Тот, что сидел рядом с тобой за обедом?

Она кивнула:

— Да. На самом деле, сначала это заметила Линь Ян. Хоу Цзямин подслушал наш разговор и всё понял. Я только что виделась с ним — разговор вышел неприятный. Я немного волнуюсь.

Шэнь До, человек умный, сразу всё сложил в голове. Смешно, что он тогда поверил словам этого человека и так всё испортил — и себе, и Линь Жань.

Они стояли рядом у стены, он держал её за руку.

— Боишься, что он проболтается?

— Боюсь. Если это станет известно, акции наших семей могут рухнуть, и никто больше не будет доверять ни Линям, ни Шэням.

Шэнь До перебирал её пальцы, будто ничего не значащие:

— Не волнуйся. Я всё улажу.

— Как?

Он слегка растрепал ей волосы:

— Не твои заботы. Доверься мне.

Он наклонился и поцеловал её в макушку:

— Иди. А то Линь Ян сейчас взорвётся.

Линь Жань улыбнулась:

— Ты её хорошо знаешь.

Помолчав, добавила:

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

— Как доберёшься, сообщи.

— Обязательно.

Шэнь До медленно пошёл к выходу из переулка, оглядываясь на каждом шагу. Линь Жань не входила в дом — она провожала его взглядом. Дойдя до поворота, он прислонился к стене и тихо улыбнулся. Через мгновение он выглянул — она всё ещё стояла там.

Увидев, что он не ушёл, Линь Жань улыбнулась ещё шире и энергично замахала рукой, чётко артикулируя: «Иди уже!»

Шэнь До почувствовал, как сердце заколотилось, будто он на американских горках — щекочущее, томительное чувство. Не выдержав, он бросился обратно, запыхавшись остановился перед ней и, взяв её лицо в ладони, без колебаний поцеловал.

Впервые он целовал её в полном сознании — и ощущения были совсем иными, чем в тот раз.

Она была такой послушной — даже когда уже не хватало воздуха, не отстранялась, не отталкивала его, только крепче сжимала пальцы на его рубашке.

http://bllate.org/book/9018/821986