Готовый перевод A Kiss Every Morning / Поцелуй каждое утро: Глава 8

Ещё несколько женщин, услышав разговор, подошли поближе. Цвет, фактура, фасон и размер сумки — вплоть до мельчайших деталей фурнитуры — были безупречны и идеально соответствовали характеру Ло Циньчу. Сразу было ясно: изделие создавали с особым тщанием, шили специально для неё.

— Прости, мам, — сказала Линь Жань, — заказы в «Сусяо Фан» сейчас расписаны на три месяца вперёд. Я не могла отодвинуть чужие сроки, пришлось ночами работать, чтобы втиснуть твой заказ. Времени было в обрез. Если что-то не так, скажи — переделаю.

Женщины переглянулись и замолчали, переводя взгляд с Линь Жань на Ло Циньчу и обратно. Та растерянно приоткрыла рот, не зная, как управлять выражением лица.

— Это ты сделала сумку? — наконец спросила она.

— Да, — кивнула Линь Жань.

— Так ты та самая ученица мастера из «Сусяо Фан»?

— Да, мам. Ты разве не знала? Я думала, Шэнь До тебе рассказывал.

Ло Циньчу промолчала.

Женщины смотрели с завистью: где ещё найти такую понятливую, покладистую и талантливую невестку?

Ло Циньчу почувствовала гордость и даже заговорила громче обычного.

Цель достигнута. Линь Жань встала:

— Мама, тёти, я уже оплатила счёт за этот зал. Оставайтесь, общайтесь. У меня там друзья, мне пора.

Вернувшись в свой зал, она увидела стоявшую у двери Тан Юн, которая не удержалась:

— Смотри-ка на себя! Так ладишь со свекровью, будто живёте в полной гармонии, а тут ещё и недовольна мужем? По-моему, ты просто говоришь наоборот. Не верю я тебе.

Линь Жань чувствовала лёгкость и не стала спорить. Они продолжили обедать.

Попрощавшись с Тан Юн, Линь Жань снова отправилась в библиотеку и оставалась там до девяти вечера. После тех странных слов Хоу Цзямина она, даже будучи не самой сообразительной, поняла его намёки. Поэтому в последнее время уходила чуть раньше и избегала, чтобы он её провожал.

Подъехав к дому, она припарковалась и пошла к подъезду при свете уличных фонарей.

На самом деле ей было не по себе: болела голова, а к вечеру, часов в восемь, её начало знобить. Наверное, сидела слишком близко к кондиционеру и простыла.

От парковки до входа во двор было минут пять ходьбы. Пройдя одну-две минуты, Линь Жань почувствовала неладное — за ней следовал какой-то мужчина.

Парковка была глухой, дорога в это время почти пустовала. Она дважды незаметно оглянулась — каждый раз мужчина делал вид, что смотрит по сторонам, но слишком явно.

Она начала нервничать. До перекрёстка было ещё далеко, многие фонари не работали, и вокруг царила темнота. Что, если он вдруг бросится на неё? Грабёж — ещё полбеды, а если захочет чего похуже?

Кричи не кричи — никто не услышит.

Линь Жань крепко сжала телефон, собираясь набрать 110, но запнулась: даже если дозвонится, полиция приедет не раньше чем через пять минут — слишком поздно.

Да и вдруг он просто идёт своей дорогой?

В голове мелькнула мысль, и она набрала Шэнь До.

Тот как раз стоял у панорамного окна на балконе и смотрел вниз, думая, когда же вернётся та замужняя дама, которую каждый раз подвозит какой-то другой мужчина.

И тут зазвонил телефон.

— Алло, муж! — раздался в трубке звонкий женский голос.

Шэнь До на секунду опешил, проверил номер — точно Линь Жань. Он растерялся.

— Муж, я уже почти дома. Хочешь перекусить? Куплю тебе немного вонтонов.

— Я иду с парковки… Ты выйдешь меня встретить? Тогда захвати, пожалуйста, мою карту супермаркета — хочу зайти в магазин.

Шэнь До почувствовал неладное:

— Что случилось?

— Муж…

Линь Жань ещё что-то невнятно пробормотала и повесила трубку.

Сердце Шэнь До заколотилось.

Это «муж» снова и снова звучало у него в голове — нежное, мягкое, как тёплая вода, растапливающая лёд. Ощущение, когда тебя так называют… оказалось приятным.

Линь Жань всё ещё держала телефон у уха. Человек позади прошёл ещё несколько шагов — и свернул за угол, исчезнув из виду. Она облегчённо выдохнула, похлопала себя по груди и подумала, что спаслась. Хотелось запустить фейерверк — хотя, возможно, парень просто шёл домой.

В любом случае, впредь не стоит возвращаться так поздно. Слишком страшно.

Как только напряжение спало, на лбу выступил холодный пот, и недомогание усилилось. Она ускорила шаг, желая поскорее добраться домой, принять душ и лечь спать.

Но у входа во двор её ждал Шэнь До.

Они стояли по разные стороны дороги. Линь Жань смотрела на него: он метнулся взглядом по сторонам, явно её искал, и выглядел обеспокоенным, слегка нахмурившись.

Он позвонил ей.

Линь Жань не окликнула его, дождалась звонка и ответила первой:

— Ты что, совсем глупый? Глаза-то зачем у тебя? Пока ты меня искал, меня уже могли расчленить.

— Не болтай ерунду. Где ты?

— Напротив.

Шэнь До посмотрел и помахал ей рукой. Загорелся зелёный, и Линь Жань перешла дорогу:

— Ты и правда вышел?

Шэнь До оглядел её с ног до головы, убедился, что всё в порядке, и немного успокоился:

— Так ты всё-таки нарвалась на похитителя? Зачем устраивала спектакль?

Линь Жань пошла вперёд, не отвечая.

Шэнь До последовал за ней:

— Серьёзно, кто-то пытался тебя похитить? Какой же отчаянный похититель…

В ответ он получил лишь презрительный взгляд.

Перед ними зияла яма. Шэнь До схватил её за руку:

— Смотри под ноги.

Линь Жань не вырвалась, и он тоже не отпустил.

— А твой парень почему не проводил?

— С чего ты взял, что у меня есть парень?

— Тот, кто тебя возил, разве не парень?

— Все, кто меня подвозят, — мои парни. Значит, у меня их много.

В темноте Шэнь До чуть опустил голову и тихо усмехнулся. Настроение внезапно улучшилось. Он слегка сильнее сжал её руку и с вызовом произнёс:

— Ну да, наверное, никто и не выдержал бы твоего дурного характера.

Особенно раздражающе прозвучало это.

Линь Жань попыталась вырваться, но не получилось.

— Не мог бы ты заткнуться? Голова раскалывается.

Только теперь Шэнь До заметил, что с ней что-то не так. Он дотронулся до её лба — влажный и горячий. Сердце ёкнуло: неужели температура?

Дойдя до подъезда, Линь Жань сразу пошла наверх.

Дома не оказалось жаропонижающего. Шэнь До проводил её до квартиры, а затем побежал в аптеку. Через десять минут он вернулся и обнаружил, что в гостиной не горит свет и царит тишина.

Включив свет, он увидел Линь Жань, свернувшуюся калачиком на диване. Она уже спала. Её морщинки на лбу говорили о недомогании, губы побледнели.

Шэнь До некоторое время стоял и смотрел на неё, потом присел и осторожно потряс за плечо:

— Проснись, прими лекарство.

Без ответа.

Он сдался, поставил таблетки на журнальный столик, подхватил её под колени и перенёс в спальню. Уложив в постель и укрыв одеялом, он заметил, что она открыла глаза и сонно смотрит на него.

Шэнь До быстро воспользовался моментом, заставил выпить лекарство и приклеил на лоб охлаждающий пластырь.

Прошла ночь. Шэнь До спал беспокойно, ворочался, а под утро вовсе сел и пошёл на кухню выпить большой стакан воды. Его взгляд невольно скользнул в сторону спальни.

Помедлив несколько секунд, он тихо подошёл к двери и приоткрыл её. В комнате горел ночник, девушка спокойно спала.

Рядом с подушкой лежал телефон и играла музыка.

Шэнь До нахмурился: разве не вредно держать телефон так близко из-за излучения?

Он осторожно вошёл, выключил музыку и отнёс телефон подальше от кровати.

Он знал, что Линь Жань любит засыпать под музыку. Раньше, когда они по очереди спали на диване, он часто слышал ночью эту тихую мелодию из гостиной.

Где-то читал, что люди, которым для сна нужен звук, обычно страдают от нехватки чувства безопасности.

Шэнь До наклонился, опершись руками на колени, и внимательно разглядывал спящую Линь Жань.

Когда спит, всё-таки милая.

Он дотронулся до её лба — жар, кажется, спал. Из-за плохого освещения цвет лица разглядеть было трудно, но губы выглядели влажными — наверное, она их только что облизнула во сне.

Шэнь До долго смотрел на её губы и вдруг почувствовал жар.

Сердце заколотилось.

Линь Жань перевернулась на другой бок и что-то пробормотала.

Шэнь До в ужасе выскочил из комнаты, даже не обернувшись.

Утром Линь Жань почувствовала себя гораздо лучше. У неё всегда так: стоит принять жаропонижающее, укутаться в одеяло и хорошенько пропотеть — и всё проходит. Хотя многие говорили, что это ненаучно, но у неё метод работал безотказно.

Шэнь До уже приготовил завтрак и зашёл в спальню, чтобы разбудить её. Там он увидел разбросанную одежду и раскрытый чемодан на полу, в который уже было сложено несколько вещей.

Сердце Шэнь До ёкнуло:

— Ты куда собралась?

Линь Жань аккуратно сложила платье и уложила в чемодан:

— Еду с мастером в Нанкин. Там компания, сотрудничающая с нашим вузом, — поеду на практику на несколько дней.

А, просто практика.

Он успокоился, но через пару секунд сам себе усмехнулся. Последнее время сердце слишком часто колотится, парень.

— Ты чего смеёшься? — удивилась Линь Жань.

— Да так. Когда вылет?

— Днём. Самолёт после обеда.

Шэнь До опешил:

— Сегодня? Почему не сказала раньше?

— Забыла.

— Ладно. У меня сегодня свободно. Отвезу тебя в аэропорт?

Линь Жань подумала и согласилась.

Утром Шэнь До провёл совещание в студии: обсудили текущие задачи, скорректировали рабочий процесс, проанализировали прошлые ошибки и распланировали дальнейшие шаги. В обед он не остался с командой, а сразу поехал домой за Линь Жань.

В аэропорту она не позволила ему выходить из машины. Он припарковался неподалёку от терминала. Багажа у неё было немного — лишь небольшой чемоданчик. Шэнь До не стал настаивать. Линь Жань обошла машину, наклонилась к окну водителя и впервые за долгое время тепло улыбнулась:

— Спасибо, босс Шэнь.

Улыбка была тёплой и сладкой. Шэнь До некоторое время переваривал это ощущение, а потом услышал свой голос:

— Когда вернёшься?

— Дней через пятнадцать.

Так надолго?

Линь Жань указала на вход в терминал:

— Мастер и одногруппники уже пришли. Пойду. Ты осторожнее за рулём.

Шэнь До кивнул и проследил взглядом за тем, куда она показала.

Там стояли трое-четверо человек и что-то обсуждали.

Один из них — высокий, в очках — с того самого момента, как Линь Жань подошла, не сводил с неё глаз.

Шэнь До прищурился. Этот парень… разве не он был тем вечером у подъезда его дома?

Линь Жань уехала уже три дня назад.

В первый день Ло Циньчу позвонила Шэнь До и рассказала о том, что произошло в японском ресторане, расхвалив Линь Жань до небес. В конце она попросила привезти невестку домой на ужин. Шэнь До хрипловато ответил, что та уехала в командировку, и посоветовал звонить ей самой, если скучает.

Вечером Шэнь До машинально направился спать на диван, но вспомнил, что дома теперь один, и вернулся в свою комнату. Не поменяв постельное бельё, он просто лёг на кровать.

Щёкой он коснулся мягкой простыни и почувствовал знакомый запах.

На второй день, умываясь утром, он обнаружил, что туалетная бумага закончилась. Открыв шкафчик, он увидел, что он забит всевозможными рулонами, салфетками, большими бутылями шампуня и геля для душа, а также бутылочкой мужского геля для умывания, которой раньше не было.

Он не знал, когда Линь Жань всё это купила.

Когда захотелось пить, оказалось, что кувшин с водой пуст. Пульт от телевизора найти не удалось. Корзина для грязного белья стояла нетронутой. Он вдруг осознал, что привык к тому, что в доме за всем следит Линь Жань. Подушка-кубик, купленная онлайн, служила лишь для того, чтобы подкладывать под поясницу перед телевизором.

Привыкнув к ухоженному быту, он уже не мог вернуться к прежней небрежности.

Ему стало досадно. Он сунул рулон в ванную, быстро умылся и даже не стал есть приготовленную кашу. Собравшись, уехал на работу.

День тянулся медленно, но к вечеру пришла хоть какая-то хорошая новость: подчинённые принесли новый заказ — постпродакшн для исторического костюмированного сериала. Без фэнтези-сцен, только статичные фоны: горы, реки, водопады, далёкие деревушки и дома.

http://bllate.org/book/9018/821978