Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 8

Линь Тянь выключила фен — в тот самый миг зазвонил телефон. Она нажала на кнопку голосового вызова, и раздался знакомый голос.

— Эй, Сяо Тянь, сегодня подпишись за меня.

Это был голос Су Юя. Линь Суань вздрогнула от неожиданности.

— И за меня тоже подпишись.

Тут же прозвучал ещё один голос — чистый, звонкий. Уголки губ Линь Суань сами собой приподнялись: не ожидала услышать его утром.

— Почему все эти люди не могут встать? Зачем вообще меня назначили дежурной по посещаемости? Как же это бесит!

— А что такое «дежурная по посещаемости»? — с любопытством спросила Линь Суань.

— Та, кто следит, чтобы все отметились, — коротко ответила Линь Тянь, бросив на сестру безразличный взгляд.

Она резко взмахнула мокрыми волосами — брызги полетели прямо в лицо Линь Суань.

— Сестра, ты чего?! — возмутилась та, вытирая лицо. — Да как ты вообще!

Линь Тянь приподняла бровь и насмешливо усмехнулась:

— Помогаю тебе проснуться. Бегом умываться, а то опоздаешь.

— Хмф!

Линь Суань скривилась и направилась в ванную.

Эти два дня были посвящены ежемесячным экзаменам. После бесконечных испытаний, длившихся целых два дня, у Линь Суань уже мелькали звёздочки перед глазами. Днём учитель объяснил последние инструкции и объявил каникулы.

— Ура!

Все ученики школы ринулись из классов, словно стая кузнечиков с рисового поля — чёрная, шумная и неудержимая.

Мэй Лу и Тан Сянь ушли первыми — у них были дела. Линь Суань осталась одна и неспешно брела по школьной территории, перекинув рюкзак через плечо.

Наступали осенние каникулы, и Линь Суань испытывала двойственные чувства.

С одной стороны, она радовалась: наконец-то можно выспаться!

С другой — её тревожил вопрос: удастся ли ей увидеть Шуй Сина?

В это время небо затянуло тучами, и вдалеке прогремел гром.

Здание технологий, Старшая школа Минсун.

Шуй Син разговаривал по телефону, держа в руке коробку с синим тортом.

— Алло, ваш торт доставлен.

Он поднимался по лестнице и не заметил, как Линь Суань прошла мимо здания.

— Что же делать дома сегодня? — размышляла Линь Суань, тоже не замечая Шуй Сина. Она смотрела в телефон, решая, не заглянуть ли на улицу с закусками.

Размышляя, выбрать ли жареную лапшу с начинкой или острые шарики в бульоне, она медленно шла, слушая музыку в наушниках.

— Гро-о-ом!

Не успела она дойти до школьных ворот, как хлынул ливень.

Линь Суань поспешно вытащила зонт из рюкзака и, подняв голову, увидела у ворот знакомую фигуру.

Шуй Син прикрывал голову рукой, недовольно хмурился и смотрел на небо.

— Как так вышло, что пошёл дождь?

Он ждал автобус уже несколько минут, но тот всё не появлялся. Его одежда уже промокла насквозь.

Когда он собрался идти пешком, над головой вдруг раскрылся зонт, защищая от дождя.

— Линь Суань?

Он обернулся и с удивлением увидел рядом девушку.

— Я тебя прикрою! — Линь Суань мило улыбнулась и, встав на цыпочки, подняла зонт повыше.

— Что?

Шуй Син растерялся и недоумённо посмотрел на неё.

— Разве ты не помнишь? Я же говорила: купил мои мандарины — приходи в Старшую школу Минсун, и я тебя прикрою.

Она подняла на него глаза, которые блестели, как звёзды, и весело улыбнулась:

— Сяо Тань-сюэчан, у тебя же нет зонта. Я тебя прикрою.

— Ха-ха!

Шуй Син не удержался и рассмеялся. Заметив, что плечо девушки промокло почти наполовину, он мягко сказал:

— Такие дела, как держать зонт, лучше оставить парню.

Он тепло улыбнулся, погладил её по голове и взял зонт, чтобы укрыть их обоих.

Линь Суань замерла. Они стояли очень близко под одним зонтом, и она осторожно шагала рядом, чувствуя, будто в груди лопается пакетик с шипучими конфетами — мысли прыгали, как безумные.

Они долго ждали автобуса, но он так и не появился.

Линь Суань настаивала, чтобы отдать зонт Шуй Сину, но тот не хотел оставлять её одну под дождём.

— Давай я провожу тебя домой? Тогда ни одному из нас не придётся мокнуть, — предложил он, пожав плечами и улыбаясь.

— Хорошо, — радостно согласилась Линь Суань.

От школы до её дома было совсем недалеко — минут двадцать ходьбы.

Но Линь Суань, желая продлить эту минуту рядом с Шуй Сином, нарочно выбрала более длинный путь.

— У-у-у!

Поднялся ветер, зонт перекосило, и плотный поток дождя обрушился прямо на них.

— Ой! Да что это за зонт такой? — воскликнула Линь Суань, подняв голову. — Он весь в дырах!

— Вот почему мы всё время мокли! — Шуй Син тоже посмотрел на дырявый зонт и, вытирая воду с шеи, рассмеялся. — Оказывается, это дырявый зонт.

— Это не мой зонт… Кажется, я перепутала, — сказала Линь Суань, внимательно разглядывая узор. — Он выглядит точно так же, но логотип другой… Ой, Сяо Тань-сюэчан… Прости…

Шуй Син мягко улыбнулся, погладил её по голове и успокоил:

— Ничего страшного. Эти дырки даже выглядят довольно модно.

К тому времени, как они добрались до подъезда, оба превратились в мокрых кур.

Было уже поздно, дул сильный ветер.

Линь Суань быстро поднялась домой, взяла хороший зонт и вернулась, чтобы отдать его Шуй Сину.

— Сяо Тань-сюэчан, держи этот.

Шуй Син помахал ей рукой, его улыбка была тёплой и доброй.

— Пока!

Линь Суань тоже помахала, но внутри чувствовала лёгкую грусть. Она открыла рот и тихо спросила:

— Сяо Тань-сюэчан, ты поедешь домой на каникулы?

— А? — Шуй Син обернулся и задумался. — Не знаю, ещё не решил.

— Понятно, — Линь Суань натянула улыбку. — Я пойду наверх. До свидания.

Вечером.

— Ты куда сейчас сбегала? — спросила Цзян Сюэ, сидя перед телевизором и поворачивая голову к дочери.

— У Лу Лу не было зонта, я принесла ей, — ответила Линь Суань, чувствуя лёгкую вину. Она переобулась и сразу ушла на кухню.

— Как сдали экзамены? — небрежно спросила Цзян Сюэ. — Через минуту придёт твоя сестра, разогрей ей поесть.

— Нормально, — буркнула Линь Суань и пошла греть еду.

— Мам, я умираю с голоду! Быстрее! А есть ещё еда? — ворвалась Линь Тянь, с порога закричав диким голосом.

— О, сестрёнка тоже не ела? — Линь Тянь вымыла руки и уселась за стол, прихватив палочками кусочек острого цыплёнка. — Так, давай поболтаем.

— Ага, — Линь Суань посмотрела на неё и, подражая, закинула ногу на ногу, покачивая ступнёй. Она тоже взяла палочки и приняла важный вид.

— Ты чего копируешь мои движения? — нахмурилась Линь Тянь.

Линь Суань махнула рукой, бросила на неё косой взгляд и нарочито протянула:

— А ты чего копируешь мои движения?

Линь Тянь рассмеялась и стукнула её по голове:

— Ешь быстрее и не копируй меня.

— Как твоя группа? — спросила Цзян Сюэ, не отрываясь от телевизора.

— Собрались! Завтра начинаем репетировать, — гордо ответила Линь Тянь, жуя острого цыплёнка.

— Сестра, а с кем ты играешь? — спросила Линь Суань.

— Разве ты не говорила, что вам ещё двое нужны? — добавила Цзян Сюэ.

— Мы с факультета и ещё с других — всего пятеро. Вчера наконец нашли всех, — сказала Линь Тянь, наливая себе суп.

— Су Юй-сюэчан в группе? — осторожно спросила Линь Суань.

— Он, Шуй Син, Шэнь Да, Бо Хэ и я, — самодовольно улыбнулась Линь Тянь. — Теперь у меня наконец своя группа!

— С кем «я»? — Цзян Сюэ швырнула в неё фиником.

— Эй, сестрёнка, завтра мы идём в университет, может, поужинаем вместе. Родители уезжают в отпуск, и дома тебе некому будет готовить. Пойдёшь со мной?

Линь Тянь вдруг вспомнила об этом.

— Конечно! — Линь Суань только и думала, как бы найти повод сходить в Университет Минсун, и тут же согласилась.

— Я чуть не забыла, что уезжаю в отпуск. Линь Тянь, присмотри за сестрой и не забудь велеть ей делать домашку, — сказала Цзян Сюэ и ушла в комнату собирать вещи.

На следующий день.

Линь Тянь ушла в университет рано, чтобы занести оборудование, и велела Линь Суань прийти к обеду.

Линь Суань вертелась в постели, но уснуть не могла.

— Что же надеть сегодня?

Она открыла шкаф и уставилась на множество платьев и футболок с фруктовыми принтами. Выбор оказался непростым.

Перерыла всё и, наконец, нашла простую белую футболку и юбку-плиссе цвета хаки. Вроде бы ничего так.

Линь Суань подошла к зеркалу, попыталась повторить за сестрой движения — взмахнула волосами, взяла сумочку с Дональдом Даком и, напевая, вышла из дома.

Солнце светило ярко, ветерок был ласков.

Линь Суань шла по аллее, играя в телефоне, и вдруг замерла.

Кто-то шёл за ней.

— Кто там?

Она прошла ещё несколько шагов и обернулась. Никого. Но интуиция подсказывала: за ней следили.

— Может, показалось?

Линь Суань покачала головой и ускорила шаг.

Позади болтали подручные Ци Фэя.

— Куда направляется «Кислая невеста»?

— Не знаю.

— Сегодня Фэй-гэ идёт в игровой центр. Давайте устроим ему сюрприз!

Парни переглянулись и тихо двинулись следом.

Южные ворота Университета Минсун.

Шуй Син и Су Юй выходили из кампуса и направлялись в кафе напротив.

— Что будешь пить? — спросил Су Юй, просматривая меню.

Он вдруг вспомнил про Линь Суань:

— Её сестра скоро придёт. Может, заказать что-нибудь и для неё?

Шуй Син, сидевший с закрытыми глазами, открыл их:

— Закажи манго-фраппе. Девчонкам обычно нравится такое.

— Ладно. Подожди здесь, я сбегаю в магазин за теннисными мячами — завтра понадобятся.

Су Юй махнул рукой и направился в соседний магазин спорттоваров.

Аллея.

— Эй, «Кислая невеста», сегодня особенно красива! — ухмыльнулся маленький парень, загораживая Линь Суань.

Она обернулась и увидела, что её окружили несколько парней.

— Фэй-гэ ждёт тебя в игровом центре. Пошли.

Все ухмылялись, и в их голосах слышалась издёвка.

— Не пойду, — решительно сказала Линь Суань и попыталась вырваться, но парни сжали кольцо, и их лица становились всё злее.

— «Кислая невеста», ты совсем неуважительно себя ведёшь! Фэй-гэ уже сколько раз приглашал, а ты всё отказываешься! Это уже слишком!

— Да, он расстроится!

— Сегодня ты пойдёшь с нами в игровой центр, хотела ты того или нет!

Двое уже начали толкать её. Линь Суань оказалась зажатой с обеих сторон и запаниковала.

— Что вам вообще нужно?! — крикнула она, и глаза её наполнились слезами. Её таскали туда-сюда, уводя в сторону торгового центра «Блю Вэлли».

В этот момент Шуй Син вышел из кафе с напитками и услышал шум.

— Готово? — спросил Су Юй, выходя с коробкой теннисных мячей.

— Что там происходит? — Шуй Син обернулся и увидел, как несколько хулиганов дёргают Линь Суань.

Его взгляд встретился с её испуганными глазами.

— Извини, дай на секунду, — сказал он, сунул напитки Су Юю и выхватил у него коробку с мячами.

— Бах!

Теннисный мяч метко ударил в голову главаря. Тот отпустил Линь Суань и завыл от боли.

— А-а-а! Больно!

— Бах! Бах! Бах!

Ещё несколько мячей полетели в лица остальных. Толпа заволновалась, раздался визг и крики.

— Да кто это?! — завопил маленький парень, указывая на Шуй Сина. — Смеешь трогать нас?!

— Твой старший брат, — спокойно ответил Шуй Син, играя последним мячом в руке.

— Сяо Тань-сюэчан?! — Линь Суань узнала его и тут же расплакалась. — Сюэчан!

Хулиганы раздавили мячи ногами и злобно зарычали:

— Дружище, лучше не лезь не в своё дело!

Они переглянулись, и маленький парень кивнул. Вся компания бросилась на Шуй Сина.

— Сейчас тебя прикончим!

Они не воспринимали его всерьёз.

— Сюэчан, осторожно! — закричала Линь Суань, прижавшись к стене.

http://bllate.org/book/9017/821934