Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 6

Линь Суань стояла у двери кофейни и махнула рукой. Мэй Лу и Тан Сянь тут же последовали за ней, направляясь к кондитерской.

В этот день после обеда в кондитерской было не так многолюдно, как в прошлый раз, и девушки сразу заметили Линь Тянь, сидевшую у окна.

— Эй, твоя сестра там! — воскликнула Мэй Лу, указывая на Линь Тянь, которая смотрела в телефон.

— Тс-с! Потише! — Тан Сянь резко зажала ей рот. — Не пугай дичь!

Линь Суань посмотрела в указанном направлении. Перед её сестрой сидел мужчина спиной к ним и что-то говорил.

— Кто это? — хором прошептали три подруги, прильнув к витрине.

Мужчина был в чёрной клетчатой рубашке и кепке; лица не было видно, но, судя по осанке, он был немолод.

— Боже мой! — вдруг закричала Мэй Лу.

— Смотри скорее! — Тан Сянь тоже завопила, указывая на мужчину.

— Он осмелился подсыпать что-то моей сестре! — возмутилась Линь Суань. Линь Тянь как раз отвернулась, разговаривая с кем-то позади, а тот человек достал пакетик и высыпал его содержимое в прозрачный стакан.

— Это возмутительно!

Линь Суань вскочила и без промедления ворвалась внутрь.

— Эй, подожди нас! — Мэй Лу и Тан Сянь тут же бросились следом.

От внезапного появления девушек в кондитерской воцарилась тишина.

— Изверг! Попался! Ты осмелился подсыпать что-то в стакан моей сестры!

Линь Суань схватила мужчину за голову, а Мэй Лу и Тан Сянь, подоспев сзади, крепко вцепились ему в плечи:

— Да, ты настоящий извращенец!

— Что? — мужчина медленно поднял голову, и на его лице появилась сладкая, слегка растерянная улыбка. — Изверг?

Линь Суань мгновенно отпустила его, отшатнулась на шаг назад и ахнула:

— Староста Шуй Синь? Это вы?

Авторские комментарии: Мини-сценка:

Мэй Лу и Тан Сянь: «Братан, до тебя ещё пять секунд!»

Линь Суань: «Попался, извращенец!»

Шуй Синь: «Кто я? Где я? Полный ступор…»

Мэй Лу и Тан Сянь переглянулись и тоже разжали руки, тихо бормоча:

— Что происходит?

В этот момент Су Юй подошёл с подносом, на котором стояли порции торта с зелёным виноградом, и удивлённо спросил:

— Вы что творите?

Линь Тянь всё это время тихонько хихикала, а теперь встала и похлопала Линь Суань по плечу:

— Сестрёнка, ты ошиблась. Он просто заваривает себе порошок от простуды, а не подсыпает мне что-то.

Линь Суань опустила взгляд на упаковку на столе — действительно, это был «999 Гань Мао Линь».

Мэй Лу и Тан Сянь остолбенели, глядя на коричневую жидкость в стакане, и хором выдохнули:

— Порошок от простуды?

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Су Юй сразу всё понял, посмотрел то на Шуй Синя, то на Линь Суань и рассмеялся так, что слёзы потекли из глаз.

Через несколько секунд все сидели за длинным столом. Линь Суань, Мэй Лу и Тан Сянь чувствовали себя крайне неловко.

— Значит, ты сказала сестре, что встречаешься с незнакомцем из интернета? — Шуй Синь взял соломинку и опустил её в стакан с горячим напитком.

— Откуда мне было знать, что они такие драматичные? Я думала, меня обманули, — усмехнулась Линь Тянь, черпая ложкой клубничный сорбет.

— Разве я выгляжу таким злодеем? — Шуй Синь поднял глаза и посмотрел на Линь Суань с подругами с лёгкой насмешкой.

— Было темно, я не разглядела… Думала, какой-то странный дядька, — тихо ответила Линь Суань, опустив голову.

— Странный дядька? — Шуй Синь обиженно нахмурился, снял кепку и наклонил голову. — Я что, такой старый и мерзкий?

Линь Суань избегала его взгляда и энергично замотала головой.

Су Юй и Линь Тянь переглянулись и улыбнулись.

— Вы втроём так ворвались, я чуть с места не упала, — сказала Линь Тянь.

— Мы так переживали за тебя… — Мэй Лу и Тан Сянь смущённо улыбнулись и пробормотали, глядя на Линь Тянь.

Линь Тянь вдруг вспомнила что-то и повернулась к Су Юю:

— Неужели в прошлый раз ты отправил торт не тому адресату? И это была моя сестра?

Су Юй и Шуй Синь кивнули.

— Вот это совпадение!

После недолгой беседы недоразумение было полностью разъяснено.

Оказалось, Линь Тянь и Су Юй давно знакомы: из-за студенческих клубов Су Юй познакомил её с Шуй Синем. Они общались только в вичат-группе, поэтому эта встреча действительно была первой «вживую».

— Это моя сестра Линь Суань, а это её подруги — Мэй Лу и Тан Сянь, — представила Линь Тянь, когда всё прояснилось.

— Какие интересные имена! Вместе получается «умэйцзюнь», — улыбнулся Шуй Синь, подавая девушкам свежеприготовленный манго-лёд, и, оперевшись подбородком на ладонь, добавил: — Кстати, мы с ними уже встречались. Сегодня ещё заходили к ним за фруктами у задних ворот университета.

— Да, — подхватила Су Юй, указывая на фрукты за прилавком, — мы с Сяо Танем даже поддержали бизнес твоей сестрёнки. Неплохо, правда?

— Отлично, братишка, — одобрил Линь Тянь.

Линь Суань, чувствуя себя виноватой, всё это время молча ела манго-лёд, но при этом не сводила глаз с Су Юя и Шуй Синя, явно что-то обдумывая.

— Ты хочешь что-то спросить? — Шуй Синь заметил её выражение лица.

Линь Суань постучала ложкой по льду и серьёзно спросила:

— Староста Шуй Синь, почему Су Юй всё время зовёт вас Сяо Танем? Вы же совсем не тёмный!

Лицо Шуй Синя потемнело. Он обернулся к Су Юю.

Тот лишь усмехнулся:

— На самом деле у этого прозвища есть история.

— Какая? — хором спросили девушки, с любопытством глядя на Су Юя.

— В детстве Шуй Синю нужно было выступать на школьном концерте в образе нищего. Учитель заболел и не смог помочь с гримом, так что пришлось делать всё самим. Гримёры тогда ещё не умели так, как сейчас. За час до выхода на сцену он всё ещё метался дома в отчаянии. А потом угадайте, что случилось? — Су Юй лукаво улыбнулся и даже достал телефон.

— Су Юй, замолчи, — Шуй Синь сунул ему в рот виноградину, пытаясь заставить замолчать.

— Нет, я всё равно расскажу! — Су Юй ловко увернулся и встал. — Шуй Синь сам намазал лицо сажей от кастрюли! Ха-ха-ха! Был чёрный, как уголь! Выступление прошло блестяще, учителя запомнили этого «маленького нищего» надолго. С тех пор, когда не могут вспомнить его имя, зовут его Сяо Танем.

Он показал им фотографию:

— Разве не мило?

На снимке был ребёнок в рваной одежде, всё лицо чёрное, видны лишь родинка на лбу и яркие глаза.

— Даже такой чёрный — всё равно милый! — восхитились девушки.

Шуй Синь становился всё мрачнее:

— Как ты вообще сохранил такую ужасную фотографию?

— Я не считаю её ужасной. Ты для меня самый красивый, — Су Юй убрал телефон и похлопал Шуй Синя по плечу, успокаивая.

Их перепалка вызвала мурашки у Линь Тянь. Она махнула рукой:

— Хватит уже! Вы оба — настоящие актёры!

В тот день, после того как Линь Тянь и остальные обсудили дела клуба, они вернулись в университет, а Линь Суань с подругами разошлись по домам.

Вечером.

Линь Суань сидела при свете лампы и размышляла, как ей стать более «крутой».

— Лулу и Сяньсень считают мою сестру такой крутой… Ладно, признаю, она и правда немного крутая.

Она вспомнила походку Линь Тянь и невольно начала её копировать.

— Забыла реквизит.

Покрутившись перед зеркалом, Линь Суань вдруг вспомнила, что нет музыкального инструмента. Она тихонько вышла из комнаты и направилась в спальню Линь Тянь.

С тех пор как Линь Тянь поселилась в общежитии, она редко возвращалась домой. Её комната была оформлена в рок-стиле: на стенах висели постеры групп, на полках стояли виниловые пластинки, а в углу — стойка с несколькими гитарами.

— Какую выбрать? Эту или эту?

Линь Суань взяла кленовую акустическую гитару, потом схватила электрогитару цвета электрического угря и принялась позировать перед зеркалом.

— Ладно, возьму обе.

Поколебавшись, она унесла обе гитары к себе.

Надев солнцезащитные очки и повесив гитары на грудь, Линь Суань неумело дернула струны — раздался скрежет.

— Эй, Сяо Тань, пойдём есть лапшу? — произнесла она перед зеркалом с комичной миной.

— Нет, слишком мило получается.

Она покачала головой, взяла электрогитару, резко подпрыгнула и «заиграла», немного спустив очки на нос, чтобы выглядеть дерзче:

— Эй, Сяо Тань, пойдём на дискотеку?

Затем схватила красный пионерский галстук и швырнула его на кровать, представляя, как случайно встречает его:

— Мне больше не нужны твои вещи.

— Линь Суань! Уже поздно, ты ещё не спишь? Что там у тебя происходит? — раздался раздражённый голос Цзян Сюэ за дверью.

Линь Суань поспешно бросила всё, залезла под одеяло и выключила свет:

— Уже ложусь! Спокойной ночи!

Дождавшись, пока Цзян Сюэ уйдёт, она снова встала и в темноте продолжила своё представление с неослабевающим энтузиазмом.

На следующий день.

Линь Суань рано утром отправилась в гардеробную и начала рыться в вещах.

— Ты что ищешь? — Цзян Сюэ, закончив уборку и приготовив завтрак, увидела, как Линь Суань сидит на полу среди разбросанных вещей.

— Куда делся мой синий рюкзак с прошлого семестра? — обернулась Линь Суань.

— Ты ещё собираешься его носить? Он же такой старый, молния уже не очень хорошо работает, — Цзян Сюэ указала на самый нижний ящик шкафа. — Посмотри там.

Линь Суань вытащила ящик и нашла рюкзак. С радостным криком она выскочила из комнаты.

Причина, по которой она захотела именно этот рюкзак, была проста: он тоже синий, как и тот, что носит Шуй Синь.

— Во сколько ты сегодня пойдёшь в университет?

Линь Суань, уплетая яичную лепёшку, складывала учебники в рюкзак. Услышав вопрос Цзян Сюэ, она задумалась:

— После дневного сна.

— Тогда заодно передай твоей сестре эту мазь, — Цзян Сюэ достала из аптечки тюбик. — У неё до сих пор не зажили мозоли от военных сборов.

— Ну и пусть! Кто велел ей не использовать прокладки? Даже самые «крутые» всё равно получают мозоли, — Линь Суань внутренне порадовалась, вспомнив беззаботное выражение лица Линь Тянь. Это было справедливо.

— Как ты можешь так говорить о сестре? Будь умницей. Сегодня она занята организацией группы и не сможет вернуться домой. Просто передай ей мазь по дороге — это не помешает тебе учёбе.

— Ладно, — пробормотала Линь Суань и положила тюбик в карман.

После обеда.

Линь Суань немного поработала над заданиями, вздремнула и, собравшись, вышла из дома.

Так как ей предстояло идти в Университет Минсун, она специально захватила красный галстук Шуй Синя. Вместо любимых мультяшных платьев она впервые надела вещи в стиле «холодный минимализм»: чёрную футболку, джинсы с дырками и кеды на платформе.

Она подбирала наряд, ориентируясь по фотографиям Линь Тянь, и два часа провозилась перед зеркалом.

— Кажется, сестра так носит рюкзак.

По дороге Линь Суань вспомнила жест Линь Тянь и перекинула рюкзак через плечо.

Она не заметила, что рюкзак оказался вверх ногами, и и без того ненадёжная молния расстегнулась.

Книги и канцтовары выпадали по всему пути.

Линь Суань ничего не замечала. Она шла по аллее Университета Минсун в солнцезащитных очках, стараясь выглядеть как настоящая «боссиха».

На следующем перекрёстке вдалеке показалась знакомая фигура.

— Сяо Тань! — радостно закричала Линь Суань и замахала рукой. Но, махнув пару раз, почувствовала, что что-то не так, поправила очки и, понизив голос, сказала: — Привет.

Шуй Синь снял наушники, узнал её и улыбнулся:

— Линь Суань, ты здесь? Какими судьбами?

— Держи, — Линь Суань бесстрастно вытащила из кармана красный галстук и бросила ему. Нужно сохранять образ.

— С тобой всё в порядке? Ты заболела? — Шуй Синь поймал галстук и, заметив её необычное поведение, обеспокоенно спросил.

— Нет, просто передаю кое-что одному человеку, — Линь Суань помахала пальцем и всё так же холодно ответила, проходя мимо него.

— Подожди! — окликнул её Шуй Синь сзади, явно удивлённый.

Линь Суань остановилась и чуть повернулась. Внутри всё ликовало: «Наконец-то он обратил на меня внимание! Наверняка теперь восхищается моей крутостью!»

— Твой рюкзак порвался, — сказал Шуй Синь, широко раскрыв глаза и указывая на её плечо.

Линь Суань обернулась и с ужасом увидела, что рюкзак распахнут, а внутри — пусто.

Авторские комментарии:

Линь Суань: «Он точно заметил меня! Наверняка смотрит!»

Шуй Синь: «Хм, какой милый рюкзак.»

http://bllate.org/book/9017/821932