Готовый перевод Becoming a Little Fiercer Every Day / С каждым днём становлюсь всё злее: Глава 4

Линь Суань подняла голову и покачала ею:

— Я не ваша младшая курсовая сестрёнка. Я школьница.

Оба рассмеялись. Шуй Син толкнул друга локтём и пояснил:

— В прошлый раз я ходил отнести торт, и студенческая карта осталась в их школе.

Только теперь Линь Суань узнала в стоявшем рядом юноше того самого продавца из кондитерской.

— Так вы тоже здесь учитесь?

Су Юй кивнул, уголки губ приподнялись:

— Ага. А ты-то зачем сюда пришла?

Линь Суань махнула в сторону концертного зала:

— Сестру провожаю на приветственный концерт.

— Ладно, заходи тогда. Там ещё долго будет идти, — махнул рукой Су Юй, снова обнял Шуй Сина за шею, и они засмеялись.

Линь Суань нехотя отвернулась и медленно, мелкими шажками направилась к залу.

— Да ты ещё и вину на себя берёшь! Из-за тебя класс неправильно написал, всё твердил: «гарантирую, что всё верно», — возмутился Шуй Син, всё ещё находя забавным недавний инцидент с тортом.

— В следующий раз точно не ошибусь. Кстати, в эти выходные придёшь? Представлю тебе одного брата, — загадочно улыбнулся Су Юй.

В этот момент мимо прошли две девушки, робко опустив глаза.

Линь Суань замерла и обернулась.

Девушка в розовом кружевном платье с длинными волосами стеснительно протянула конверт с признанием. Её подруга, словно подбадривая подружку, отважно смотрела вперёд, но при виде двух красавцев мгновенно покраснела.

— Шуй Син, пожалуйста, возьми, — прошептала она едва слышно, как комариный писк.

Су Юй взглянул на девушку и насмешливо посмотрел на друга:

— Ну ты даёшь, Сяо Тань! Только начал учёбу, а уже покорил столько девичьих сердец.

Линь Суань не отрывала глаз от Шуй Сина. Тот, казалось, остался совершенно невозмутимым и продолжал листать ноты. Лишь спустя пару секунд он отреагировал:

— Прости, но ты не в моём вкусе.

Он закрыл ноты и мягко улыбнулся девушке:

— Поэтому письмо я принять не могу.

Линь Суань разжала сжатые кулаки и глубоко вздохнула. Она уже собралась идти дальше, но вдруг услышала, как та снова спросила:

— А какой тип тебе нравится?

Глаза девушки блестели от слёз, но она мужественно сдерживала печаль.

Су Юй скрестил руки на груди и молча улыбался, наслаждаясь зрелищем.

Шуй Син огляделся, подумал секунду и мягко ответил:

— Мне нравятся… эм… девчонки в стиле «крутые, дерзкие и опасные». Лучше, если ещё и злющие.

Толпа зевак остолбенела. Все с изумлением уставились на Шуй Сина. Только Су Юй хохотал без остановки.

— «Крутые, дерзкие и опасные»? И ещё злющие?

Линь Суань про себя запомнила эти слова и вернулась на своё место.

— Ты что так долго в туалете засиделась? — проворчала Линь Тянь, увидев её, и тут же снова уставилась на сцену.

Линь Суань повернулась и посмотрела на пустое соседнее кресло. В голове будто взорвался целый фейерверк, и она больше не могла сосредоточиться на выступлении.

Этот воришка украл моё сердце.

Автор говорит:

Линь Суань: Сто способов стать злющей — срочно нужны советы!

Шуй Син: Жду, когда моя невеста перевоплотится в злюку! Хочу, чтобы она рявкнула!

Линь Суань снова не могла уснуть.

С тех пор как она побывала в Университете Минсун, сон её покинул. Чтобы Цзян Сюэ ничего не заподозрила, каждый день она говорила, что усердно учит английский.

На самом же деле она просто смотрела на фотографию.

В день приветственного концерта она тайком сделала снимок спины Шуй Сина. Даже романы на её рабочем столе перестали вызывать интерес.

— Он, кажется, красивее всех героев в этих книжках, — пробормотала она, прикусив ручку и указывая на стопку любовных романов.

Но через мгновение она обескураженно опустила голову:

— Но ведь ему нравятся девчонки в стиле «крутые, дерзкие и опасные», да ещё и злющие… Я совсем не такая.

Она швырнула телефон на кровать и закатилась в валик, сжимая в руке зелёный мандарин и жалобно стоня.

Понедельник.

На утренней церемонии поднятия флага обязательно нужно надеть школьную форму и галстук пионера.

Линь Суань вышла из дома с опозданием и забыла галстук. Только в пути она вспомнила об этом, но возвращаться уже было поздно — точно опоздала бы.

Раздосадованная, она села в автобус. Народу было так много, что, дойдя до середины салона, она лишь крепко ухватилась за поручень. Без галстука её точно поставят на дежурство на целый день. Как же надоело!

«Динь!»

На следующей остановке вошли новые пассажиры и начали тесниться к центру. Линь Суань не устояла на ногах и, отброшенная толпой назад, врезалась в кого-то.

— Извините! — в панике воскликнула она и подняла глаза.

Перед ней оказалось знакомое лицо. Шуй Син с улыбкой поддержал её:

— Ты в порядке?

Она застыла. Его рука была длинной и сильной. Линь Суань поспешно отступила в сторону, уши слегка покраснели.

— Старший брат Шуй Син, вы тоже на автобусе ездите?

Она наивно улыбнулась, стараясь говорить непринуждённо.

Шуй Син кивнул. Одной рукой он держался за поручень, за спиной висела сумка цвета верфи, на нём была выцветшая джинсовая куртка — стильный, живой и притягательный. Многие девушки вокруг не могли отвести от него взгляд.

— Домой за вещами съездил, сейчас снова на военные сборы, — коротко ответил он и снова уткнулся в телефон.

Линь Суань крепко сжала поручень и тайком косилась на него, ладони вспотели от волнения.

«Университет Минсун, южные ворота», — раздалось в динамике.

Двери открылись, пассажиры начали выходить. Шуй Син бросил взгляд наружу, отпустил поручень и собрался уходить, но заметил, что Линь Суань задумчиво смотрит кому-то на шею.

— Линь Суань, — ткнул он её в плечо, вытащил из маленького кармана своей сумки красный галстук и повязал ей на шею. — Завяжи сама, не опаздывай. Мне пора.

— Старший брат Шуй Син… — широко раскрыла глаза Линь Суань, но он уже улыбался.

— Это мой школьный галстук, забыл убрать из сумки. Слышал, у вас строгие правила. Сегодня одолжу тебе.

С этими словами он помахал ей рукой и сошёл с автобуса.

Линь Суань подошла к окну. Его силуэт удалялся всё дальше и исчез в аллее, усыпанной тенью деревьев.

Церемония поднятия флага.

Линь Суань стояла на стадионе, безучастно слушая бесконечные наставления с трибуны. Многих, кто забыл галстук, вывели вперёд перед классами.

— Суаньчжу, разве ты не писала в вичате, что забыла галстук? — прошептала Мэй Лу, приблизившись к ней.

— Кто-то одолжил, — ответила Линь Суань, оглядываясь на классного руководителя.

— Кто? Неужели Ци Фэй? — Тан Сянь тут же наклонилась ближе, указывая на рыжеволосого парня перед классом 9Б.

— Нет, — помотала головой Линь Суань с отвращением и поправила галстук, давая понять, чтобы не выдумывали.

После утренней церемонии начался первый урок — литература.

Опять урок разбора классической поэзии.

Линь Суань прикрыла лицо учебником и рисовала каракули на полях, машинально повторяя вслед за классом:

— Свет луны сквозь сосны, чистый ручей по камням струится.

Она оперлась на ладонь и смотрела в окно. Ветви лигуструма были густыми и зелёными, тени ложились слоями.

Прошло немного времени, и на дереве вдруг появился человек.

— А?

Линь Суань потерла глаза и, разглядев лицо, остолбенела.

— Почему старший брат Шуй Син там сидит? — невольно вырвалось у неё.

Он читал книгу, но почувствовал чей-то взгляд и повернул голову.

— Неужели он смотрит на меня? — Линь Суань прикрыла лицо книгой, оставив только большие глаза, и робко подумала.

Она снова посмотрела — Шуй Син закрыл книгу и пристально смотрел на неё, слегка улыбнулся и подмигнул.

Лицо Линь Суань мгновенно вспыхнуло. Боже мой, он мне подмигнул!

«Тук-тук-тук!»

Кто-то постучал по её парте. Линь Суань резко открыла глаза — перед ней стоял учитель литературы.

— Вытри слюни и сосредоточься, — сказал он, протягивая ей салфетку и указывая на учебник, после чего вернулся к доске.

Окружающие украдкой смеялись.

— Так это был сон, — смущённо вытерла слюни Линь Суань и принялась читать вслед за классом.

Прозвенел звонок с урока.

Мэй Лу и Тан Сянь тут же окружили её.

— Суаньчжу, о чём тебе приснилось? Ты ещё и во сне разговаривала! — любопытно спросила Мэй Лу.

— Да! Мы слышали, ты что-то про «подмигивание» говорила? — подтвердила Тан Сянь. Они сидели в последнем ряду, но всё равно услышали.

— Я разговаривала во сне? — лицо Линь Суань стало серьёзным. — Ужас! Я разговаривала во сне… в таком сне!

— Неужели тебе приснился какой-то красавец? — Тан Сянь сразу всё поняла и ткнула пальцем в её галстук. — Этот?

Линь Суань неохотно кивнула:

— Да, красавец.

Глаза Мэй Лу загорелись:

— Какой красавец? Мы его знаем?

Линь Суань покачала головой, не зная, как объяснить:

— Не из нашей школы. Старший брат.

Поскольку подруги не унимались, Линь Суань в конце концов рассказала им про автобус. Мэй Лу и Тан Сянь пришли в восторг.

— Так это тот самый парень из кондитерской?

— И он дружит с тем продавцом?

Они схватили Линь Суань за плечи и, зловеще улыбаясь, закачали:

— Ты сразу познакомилась с двумя красавцами! Как же мы завидуем!

Линь Суань закатила глаза, но вдруг вспомнила и тихо спросила:

— А как вы думаете, будут ли популярны девушки в стиле «крутые, дерзкие и опасные», да ещё и злющие?

Мэй Лу и Тан Сянь переглянулись, ничего не понимая:

— Что?

— Ой, просто моя сестра проходила тест на совместимость в любви, но не сказала мне результат. Просто стало интересно, — соврала Линь Суань.

Она достала телефон и показала на фото Линь Тянь:

— Вот такая, как моя сестра. Вам бы понравилась?

— Конечно! Твоя сестра такая крутая, когда играет на гитаре — просто загляденье! — Мэй Лу уставилась на экран, как влюблённая.

— Но твоя сестра не злая, просто немного ленивая общаться. Мне кажется, это нормально. Хотя парни, наверное, думают иначе, — задумчиво произнесла Тан Сянь.

— Понятно… А сильно ли я отличаюсь от сестры? — Линь Суань прищурилась, убрала телефон и небрежно спросила.

Подруги внимательно осмотрели её: майка с мультяшными фруктами, клетчатые брюки чинос, тканые кеды.

— Ты не в этом стиле, — сказала одна.

— Ты из категории «милые», — добавила другая.

Эти слова больно ударили по детской душе Линь Суань. Улыбка медленно сошла с её лица, и она тихо пробормотала:

— Почему… Почему я из категории «милые»?

Поболтав ещё немного, они услышали звонок на следующий урок и поспешили на места.

Линь Суань прикрыла лицо учебником, всё ещё озабоченная.

— У человека должны быть мечты. Вдруг они сбудутся? — донёсся голос учителя литературы.

Линь Суань подняла голову. Учительница как раз разбирала сочинение о мечтах.

Она вдруг пришла в себя и решительно уставилась на доску. Да! Вдруг сбудется?

Я ещё молода. Ещё успею стать злющей.

Вскоре прошло утро.

Перед окончанием занятий староста вышла к доске и начала объявлять о внеклассной практике.

— Эй, вы пойдёте на внеклассную практику в этом месяце? — Линь Суань подкралась к последнему ряду и присела рядом с Мэй Лу и Тан Сянь.

— Прибыль от продажи фруктов остаётся нам! Я точно пойду! — Мэй Лу с восторгом смотрела на старосту, которая объясняла новые правила управления.

— Уже не забирают десять процентов? — удивилась Тан Сянь, глядя на доску.

— Отлично! Значит, можно продать побольше, — Линь Суань одобрительно подняла большой палец и похлопала подруг по плечам. Они быстро записались в команду.

Учёба в одиннадцатом классе была насыщенной и однообразной. Мигом наступила суббота.

Линь Суань проснулась рано утром, включила компьютер, и в ушах зазвучали голоса Мэй Лу и Тан Сянь:

«Сначала голос, потом лицо. Суаньчжу, злющих сразу слышно по голосу».

Она открыла «Байду» и начала искать: «Какие фразы звучат злюще?»

Когда Цзян Сюэ пришла звать её на завтрак, Линь Суань уже переписала целую страницу «злющих» фраз, аккуратно сложила листок и спрятала в карман.

— Что это у тебя? — Цзян Сюэ налила суп и посмотрела на выглядывающий из кармана клочок бумаги.

— Ахаха, мне слова не запоминаются, поэтому я их записала, чтобы учить по дороге в школу, — Линь Суань засунула записку поглубже и улыбнулась.

Цзян Сюэ удивлённо посмотрела на неё и поставила перед ней бутылку молока:

— Ты в последнее время так усердствуешь, Суаньчжу. Прямо поражаюсь!

http://bllate.org/book/9017/821930