Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 32

— Программа состоит из двух частей, — объяснял режиссёр Нань Фэн. — Сначала идёт интервью: ведущий задаёт вопросы о Цзин Вэне. Затем — квест в закрытом пространстве. Дом трёхэтажный, внутри вас ждут подсказки. Ты и Сяо Цин будете искать пропавшего Цзин Вэня. Разумеется, в рамках шоу вы будете считать Нин Чуаня его двойником.

— Всё понятно?

Нань Фэн кивнула:

— Поняла.

— Отлично. Иди готовься.

Режиссёр громко скомандовал:

— Всем внимание! Через десять минут начинаем запись!

Нань Фэн направилась в гримёрку и увидела впереди толпу девушек, окруживших высокого мужчину с чёрными волосами.

— Боже мой, ты же точная копия Цзин Вэня!

— Да не просто похож — раньше думала, что на фото просто удачный ракурс, а вживую вы вообще один в один!

— Ой, я сейчас расплачусь… Как будто мой Вэнь-вэнь ожил… Уууу…

— Можно сфотографироваться?

— А обнять?

— А… поцеловать можно?

Нин Чуаня окружили поклонницы, и он слегка смутился, пока к его руке не прилипла тонкая ладонь, а рядом не возникло озорное, яркое личико:

— Извините, девчонки, но нашего менеджера можно только сфотографировать. Обнимать и целовать — строго запрещено~

Фанатки разочарованно завыли:

— Нань Фэн, ты жестокая! Каждый день держишь такого красавца при себе и не даёшь нам даже немного полюбоваться!

— Нет~ — твёрдо заявила Нань Фэн. — У меня повышенное чувство собственности. Это моё личное имущество, и я его никому не одолжу~ Ня-ня-ня~

Девушки обиженно разошлись.

Нин Чуань смотрел на неё, не в силах скрыть улыбку.

Нань Фэн отпустила его руку и сердито фыркнула:

— Чего улыбаешься?

Он чуть приподнял уголки губ, и в его чёрных, как ночь, глазах заиграли искры:

— Как думаешь?

Она отвернулась и пошла прочь, бормоча:

— Я всё поняла. Ты — мёдом политая запечённая свиная ножка, которая целыми днями притягивает пчёл и бабочек. Прости-прости, конечно, что помешала этим барышням посылать тебе воздушные поцелуи. Только что ты так самодовольно улыбался, окружённый толпой поклонниц.

Нин Чуань приподнял бровь, удивлённый таким обвинением:

— Я разве самодовольно улыбался?

— Не принимай оправданий! — отрезала она. — Может, внешне и нет, но внутри точно радовался!

Он мысленно вздохнул. Женщины — существа, совершенно лишенные логики.

В гримёрке Нань Фэн подкрашивала губы, а Нин Чуань пристально наблюдал за ней, будто изучал какой-то загадочный артефакт.

Она поймала его взгляд в зеркале:

— Что уставился?

— Тебе нехорошо?

Она удивилась:

— Нет? С чего ты взял?

Он подошёл ближе, наклонился к её лицу. В таком ракурсе она отчётливо видела своё отражение в его зрачках — вытянутое, словно она занимала весь его мир.

Его взгляд застыл на её губах:

— Почему у тебя по краям губы такие бледные?

— … — Нань Фэн на секунду онемела, потом вздохнула. — Ты что, не знаешь, что такое «укус губ»?

И с лёгкой насмешкой добавила:

— Ага, даже небесный король не избежал проклятия прямолинейных мужчин. Скажи-ка, ты сейчас не собираешься заявить, что у меня на веках «что-то есть», и резко сорвать мои накладные ресницы?

— Укус губ… — Он, кажется, всерьёз заинтересовался её макияжем, нахмурился и начал внимательно изучать её рот.

Её губы то смыкались, то размыкались, переливаясь в свете сочным блеском. Контур чёткий, верхняя губа с изящной дугой и маленькой алой жемчужиной по центру. Цвет от краёв к середине плавно темнеет, будто закатное небо, а форма — сочная, упругая, аппетитная. Чем дольше он смотрел, тем больше хотелось… укусить.

Уголки её губ приподнялись, и она хитро прищурилась, словно лисичка:

— Эй, смотришь уже целую вечность. За это берут деньги.

Он резко отвёл взгляд, чувствуя, что становится похожим на извращенца.

Прокашлявшись, он отвернулся, оставив ей только ухо, покрасневшее до кончиков:

— Цвет губ слишком бледный. Подкрась.

Нань Фэн хотела возразить, что так и задумано, но вместо этого игриво спросила:

— А ты знаешь, откуда пошла идея «укуса губ»?

Женщина, увидев в зеркале, что у неё побледнели губы, а помады под рукой нет, инстинктивно прикусывает их, чтобы вернуть румянец. Вот так…

Она обхватила его лицо ладонями, не давая отвернуться.

Он увидел в её глазах играющие блики — яркие, кокетливые. Её губы слегка округлились, нижняя исчезла между белоснежных зубов, которые мягко скользнули по нежной плоти, быстро придав ей сочный оттенок. Затем она отпустила губу — та дрожала, как желе, выглядела невероятно аппетитно, и ему захотелось попробовать.

Он смотрел на неё, его кадык непроизвольно дёрнулся. Взгляд стал жарким.

— Конечно, есть и другой способ… — Она улыбнулась, приблизилась и потянула его к себе.

Он инстинктивно накрыл её руки, всё ещё лежащие на его щеках. Его ладони горели.

— Поцелуй тоже придаёт губам цвет и объём.

Их взгляды переплелись. Она медленно опустила глаза, скользнув по его прямому носу, и остановилась на его губах. Длинные ресницы опустились, и она тихо прошептала:

— Попробуем?

Он смотрел на неё, его чёрные глаза становились всё темнее, в них бушевало желание — резко, страстно поцеловать её.

Она встала на цыпочки, приближаясь. Он не отстранился, глядя на её губы, слегка наклонился навстречу.

Расстояние между их ртами сокращалось…

Воздух накалился, сердце колотилось в бешеном ритме…

И в самый последний момент, когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, она лукаво улыбнулась и приложила палец к его губам, остановив этот почти состоявшийся поцелуй.

На его обычно спокойном лице мелькнуло редкое замешательство и растерянность.

— Хочешь поцеловать меня? — победно усмехнулась она. — Признайся, что любишь меня… Иначе… — она намеренно сделала паузу, улыбка расцвела ещё шире —

— Мечтай дальше.

Нин Чуань: «…» Она даже его фразу украла.

Нань Фэн была в восторге от своей шалости, чувствуя себя победительницей, и, заложив руки за спину, подпрыгивая, выбежала из гримёрки.

— Слышала, Сяо Цин три года работала ассистенткой Цзин Вэня?

В студии ведущая и Ло Цин сидели напротив друг друга. Улыбка ведущей была профессиональной и дружелюбной.

Ло Цин кивнула:

— Да.

— А почему потом решили стать актрисой?

— Хотела быть ближе к его миру.

Перед ними сидела женщина в белом платье, с чёрными, как водопад, волосами и мягкими чертами лица. Она была настолько прекрасна, что даже другие женщины не могли не любоваться ею.

Нань Фэн тихо спросила мужчину рядом:

— Знаешь, какое у Ло Цин прозвище в СМИ?

Нин Чуань бросил на неё боковой взгляд.

— «Убийца прямолинейных мужчин», — пробурчала она с лёгкой обидой. — Специально для таких, как ты.

— Да ну тебя, — спокойно ответил он. — Не отвлекайся во время записи.

— …Я же не главная героиня, меня почти не снимут. Чего бояться.

Она поёрзала на стуле — сквозняк дул прямо на её ноги.

Он опустил взгляд на её ноги, обтянутые тонкими чёрными чулками под короткую юбку. Ноги стройные, каблуки подчёркивали изящные линии… Но сейчас декабрь, и она в такой одежде!

— Впредь не носи такие короткие юбки. У тебя была травма ноги, нельзя простужаться. И откажись от каблуков — они дают дополнительную нагрузку.

— …Ты хочешь, чтобы я пришла на шоу в кроссовках и бабушкином цветастом халате? — холодно спросила она.

— Отличное предложение, — ответил он.

— Не хочу. Лучше замёрзну, но умру красиво.

Она повернулась под идеальным углом сорок пять градусов к камере — так лицо выглядело мельче, фигура стройнее, ноги длиннее.

Но тут же на её колени опустился тёплый пиджак.

— Накройся, — приказал он безапелляционно.

И ведущая, и Ло Цин на секунду замерли.

Нин Чуань спокойно пояснил:

— Прошу прощения, у моей артистки была травма ноги, ей нельзя долго находиться на сквозняке. Не могли бы сотрудники закрыть дверь вентиляции?

Нань Фэн опустила глаза на пиджак, покрывший её ноги, и слегка покраснела.

Ло Цин несколько секунд смотрела на неё, затем отвела взгляд. Она даже не услышала вопрос ведущей.

— Сяо Цин? Сяо Цин? — позвала ведущая.

Ло Цин очнулась:

— А? Простите, задумалась. Не могли бы повторить вопрос?

— Ничего страшного, — сказала ведущая оператору. — Этот кусок вырежем.

— Цзин Вэнь почти ничего не раскрывает о себе, для публики он всегда остаётся загадочным. Ты так долго была его ассистенткой — наверняка знаешь его привычки?

Ло Цин улыбнулась:

— Ну, в целом да.

Нань Фэн машинально посмотрела на Нин Чуаня. Его лицо было совершенно бесстрастным, будто речь шла о совершенно постороннем человеке.

— Говорят, Нань Фэн тоже фанатка Цзин Вэня и попала в сериал «Время, как прежде» именно из-за него?

Нань Фэн, погружённая в свои мысли, вздрогнула, как школьница, пойманная учителем за списыванием:

— А? Да, это так.

Мужчина рядом еле заметно усмехнулся.

Она тайком пнула его ногой под пиджаком.

— Обе наши героини — фанатки Цзин Вэня, — улыбнулась ведущая. — Сейчас проверим, кто из вас лучше его знает. Я задам несколько вопросов, а вы обе запишете ответы на досках. Затем Цзин Вэнь огласит правильные ответы.

«Цзин Вэнь», то есть Нин Чуань, серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Нань Фэн с трудом сдерживала смех.

— Какая у Цзин Вэня любимая фраза?

Ло Цин быстро написала:

— «Здравствуйте, спасибо, не могли бы вы…»

А Нань Фэн написала:

— «Мечтай дальше».

— Ответы сильно отличаются, — сказала ведущая, обращаясь к Нин Чуаню. — Давайте огласим правильный вариант.

Нин Чуань перевернул доску — там было написано то же, что и у Ло Цин.

Ведущая засмеялась:

— Как известно, небесный король всегда вежлив и скромен. Нань Фэн, тебе ещё нужно поучиться быть настоящей фанаткой!

Нань Фэн молча уставилась на мужчину рядом. Он сохранял невозмутимое выражение лица, но уголки губ еле заметно дрожали.

Она резко встала и начала аплодировать этому «великому актёру».

«Вежлив и скромен»? Да он чаще всего говорил ей именно «Мечтай дальше»!

Тот образ вежливого и скромного небесного короля, который видит публика… Всё это просто мыльные пузыри…

— Чем любит заниматься Цзин Вэнь в свободное время?

Ло Цин:

— Читать книги.

Нань Фэн:

— Готовить.

Нин Чуань:

— Читать книги.

Нань Фэн: «…» Её настроение начало падать.

Ведущая добила:

— Нань Фэн, тебе как фанатке стоит приложить больше усилий!

— Ладно… — уныло пробормотала она, краем глаза глядя на Нин Чуаня. Он выглядел довольным.

— Третий вопрос: какой фрукт больше всего любит Цзин Вэнь?

Любимый фрукт?

Нань Фэн задумалась.

Он же с самого начала говорил, что ему не нужно есть. Единственный фрукт, который он когда-либо пробовал, — это тот, что она сама засунула ему в рот…

И он даже похвалил его: «Неплохо»…

Озарение ударило её, как молния. Она быстро написала на доске:

— Черри-томаты.

Ло Цин:

— Клубника.

Нань Фэн с надеждой посмотрела на доску Нин Чуаня —

И там чётко были выведены два слова:

Клубника.

Ей захотелось заплакать.

Она потянула пиджак повыше, скрывая руку, и тайком ущипнула Нин Чуаня за бок.

Он едва не подпрыгнул от щекотки.

Бросил на неё взгляд: «Что?»

Нань Фэн улыбнулась:

— Не знала, что ты такой любитель клубники. Какая девчачья слабость!

http://bllate.org/book/9016/821895