Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 4

Он помолчал несколько мгновений, кивком подбородка указал на торт на полу и спросил:

— Сегодня у тебя день рождения?

— Да, — кивнула она. — Двадцать два года.

Он ничего не сказал, подошёл и поднял торт с пола. Маленький огонёк свечи уже погас, оставив лишь обугленный фитиль.

Вернувшись к девушке, он щёлкнул пальцами — и яркое пламя вновь вспыхнуло. Лицо Нань Фэн, освещённое мерцающим светом, стало необычайно живым.

— Раз уж день рождения, нужно загадать желание, — тихо произнёс он. — Какое у тебя желание? Я могу исполнить любое.

Нань Фэн смотрела на него и чувствовала, будто ей снится сон.

Его глаза были спокойны, как зимняя ночь; кожа — бела, как свежевыпавший снег.

Выражение лица мужчины не выдавало ни тени эмоций — для бога смерти это была всего лишь рутина.

Но для неё — самый незабываемый день рождения.

И тогда Нин Чуань увидел, как в свете свечи губы девушки изогнулись в нежной улыбке. Она сложила ладони перед грудью, закрыла глаза и тихо прошептала:

— Хочу, чтобы до самой смерти я успела стать человеком, приносящим пользу.

Нин Чуань слегка опешил.

Какое это желание?

Девушка открыла глаза. Её взгляд был ясен и чист, словно недавно застывший янтарь.

Она надула губы и задула свечу. Тонкая струйка дыма поднялась вверх, а на лице играла улыбка.

В последний миг, прежде чем свет погас, он заметил две маленькие ямочки на её щеках.

«Когда она улыбается, становится ещё красивее», — подумал Нин Чуань.

Он медленно протянул ладонь — и на ней появились три чёрных, блестящих пера: благословение бога смерти, способное исполнить любое человеческое желание.

Он протянул их ей и тихо сказал:

— С днём рождения.

Чтобы собрать деньги на аренду, Нань Фэн выложилась по полной.

Восемь часов днём она раздавала листовки, а в перерыв, пока начальник не смотрел, успела подработать на открытии нового магазина в торговом центре.

— Ради этих пятидесяти юаней чуть не угробила себя… — проворчала она.

Рядом всё ещё лежала стопка нерозданных листовок фитнес-клуба. Нань Фэн сидела в углу и разминала уставшие икры, вспоминая прошлой ночью случившееся — такое, будто вырванное из сериала.

В сумке лежали два оставшихся пера. Их чёрные бархатистые ворсинки переливались на свету, словно тёмный шёлк.

Она взяла перья, задумчиво посмотрела на них несколько секунд, затем поднесла к носу и вдохнула — от них исходил тот же свежий, дождевой аромат, что и от него.

— Нань Фэн, иди сюда! — крикнул менеджер магазина, господин Ван.

— Уже иду! — отозвалась она, спрятала перья и побежала к нему.

— Слушай, план мероприятия изменили. Решили найти кого-нибудь, кто споёт, чтобы оживить атмосферу. Поэтому нам больше не нужны все эти демонстраторы продукции, — объяснил господин Ван.

Значит, ужин сегодня под угрозой…

Нань Фэн почувствовала разочарование.

— Вы уже нашли певца? — подошёл другой менеджер и начал жаловаться. — Наш босс вообще чего задумал? Зачем менять план в последний момент, когда всё уже почти началось?

Господин Ван покачал головой:

— Пока нет. Кто за такие деньги и на таком расстоянии согласится?

Нань Фэн задумалась и спросила:

— А какие требования к певцу? Я тоже умею петь, хотя и не профессионалка.

Господин Ван посмотрел на неё, как на спасительницу:

— Никаких особых требований, лишь бы не фальшивила и не сбивалась с тона.

— Тогда я попробую. Только петь буду в костюме мультяшного персонажа — без лица.

Господин Ван удивлённо моргнул:

— Почему?

Нань Фэн пожала плечами:

— Дома не одобряют, когда я пою. Боюсь, знакомые узнают. Ваша продукция в основном для школьников, а дети лучше реагируют на мультяшные образы.

Господин Ван подумал: в общем-то, логично. Да и времени в обрез — выбирать не из кого.

— Сколько просишь? — спросил он. — Только не завышай, у нас бюджет ограничен.

Нань Фэн уже натягивала на себя костюм Пикачу, который ей подала сотрудница. Голос её глухо доносился из-под маски:

— Да хоть сколько, лишь бы на ужин хватило.

Другой менеджер с тревогой смотрел на прыгающего Пикачу:

— Ты уверен? Просто так доверяешь новичку?

— А что делать? — вздохнул господин Ван. — Босс дал мало времени и ещё меньше денег. Кто за такое возьмётся? С ней раньше работали — всегда пунктуальна, ни разу не подводила. Думаю, справится.

И все сомнения рассеялись в тот самый миг, когда девушка открыла рот.

Прохожие стали останавливаться, и вскоре внимание всех собралось на импровизированной сцене, где стоял жёлтый Пикачу.

Под округлым костюмом скрывалась душа, умеющая петь.

— Эй, сегодня в торговом центре выступает звезда? Так красиво поёт!

— Кто это под костюмом? Может, секретный гость?

— Хотелось бы увидеть её лицо! Голос потрясающий!

Вскоре сцену окружили со всех сторон. На балконах семиэтажного здания собрались зрители, многие прохожие замерли в изумлении.

Мужчина оцепенел, потом повернулся к господину Вану:

— Ты говорил, чем она раньше занималась? Снималась в кино?

Господин Ван тоже был ошеломлён:

— Да, по её резюме — шесть лет снималась в эпизодах, но так и не стала известной.

Мужчина покачал головой:

— С таким голосом — и не пошла в певцы? Лучше многих нынешних «звёзд», которым без автотюна и шагу ступить.

Господин Ван кивнул, потом спросил:

— А сколько босс выделил на певца?

Мужчина помолчал, потом смущённо ответил:

— Восемьсот юаней…

Господин Ван похлопал его по плечу и указал на жёлтого Пикачу:

— Босс в выигрыше. Она стоит как минимум ставки профессионала.

На самом деле, это был первый раз, когда Нань Фэн пела перед публикой. Она так нервничала, что пела с закрытыми глазами.

Когда она открыла их после последней строчки, то увидела: сцена, где перед началом сидело пара зевак, теперь была заполнена до отказа. Все смотрели на неё с изумлением. Лишь через несколько секунд после окончания песни торговый центр взорвался аплодисментами.

Несколько озорных детей бросились на сцену и потянули её за хвост.

— Эй-эй, нельзя трогать хвост! Иначе ударю током на сто тысяч вольт! — закричала Нань Фэн, вырвала хвост и пулей сбежала со сцены.

Оставив шумную толпу позади, она спряталась в лестничном пролёте у аварийного выхода и сняла голову костюма.

На лице выступила лёгкая испарина, мокрые пряди прилипли к щекам, подчёркивая изящные черты. Бледная кожа слегка порозовела — она была ослепительно красива.

— Как же я нервничала… — выдохнула она, села на ступеньку и вытерла пот со лба тыльной стороной ладони. Руки дрожали, хотя ладони были холодными, несмотря на обильный пот.

Неужели от того, что просто спела перед людьми, можно так трястись?

Бездарность какая.

Она мысленно плюнула на себя.

Прижавшись щекой к холодной металлической периле, она закрыла глаза, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Наверное, из-за бесконечных подработок последние дни она чувствовала себя выжатой, будто силы покидают тело.

Через некоторое время она облизнула пересохшие губы — захотелось пить. Не открывая глаз, потянулась к сумке, нащупала молнию, расстегнула и стала искать внутри маленькую бутылочку воды.

Но не нашла.

Нань Фэн нахмурилась, пытаясь разлепить тяжёлые веки, и вдруг заметила, что свет перед глазами стал тусклее. Длинная тень упала ей на лицо, заслонив свет сверху.

Послышался лёгкий щелчок — кто-то откручивал крышку. Холодные пальцы протянули ей бутылку воды.

В тот миг, когда их пальцы соприкоснулись, Нань Фэн открыла глаза и улыбнулась с лёгкой ноткой кокетства:

— Бог смерти-сэнсэй~

Нин Чуань не смотрел на неё. Он прислонился к стене, одной рукой небрежно облокотившись на перила, а другой держал чёрную тетрадь. Его профиль был чётким, как выточенный из камня, взгляд устремлён на строки, появлявшиеся в тетради:

— Нань Фэн. Шесть лет в индустрии, снялась в рекламе бальзама для губ, десяти сериалах. Опыт исполнения ролей горничной, трупа и прохожего. Все проекты — провалы по рейтингам. Возраст — двадцать два года. Рост — сто шестьдесят пять сантиметров. Вес — сорок два килограмма. Объёмы…

— Эй-эй, подожди! — поперхнулась она водой, вся покраснев. — Бог смерти-сэнсэй, мы же в цивилизованном обществе! У меня, как у законопослушной гражданки КНР, нет права на приватность?

Нин Чуань захлопнул тетрадь. Его холодные глаза скользнули по её лицу, и он невозмутимо ответил:

— Я бог смерти. Мне не нужно соблюдать законы.

— С этим не поспоришь. Вы — бог смерти, вам решать, — заискивающе сказала она.

Она закрутила крышку, встала и, заложив руки за спину, наклонилась к нему под углом сорок пять градусов.

Лицо девушки внезапно приблизилось, в глазах блестела лисья хитринка.

Нин Чуань брезгливо взглянул на неё и инстинктивно отклонился назад:

— Что смотришь?

— Я заметила… — Нань Фэн внимательно разглядывала его безупречные черты и искренне восхитилась: — У тебя правда идеальная внешность под любым углом!

Впервые в жизни она увидела, как бог смерти закатывает глаза.

Даже этот жест у него выглядел так элегантно, будто божество поливает цветы.

Хочется сфотографировать и поставить на обои, чтобы каждый день любоваться.

Нин Чуань не захотел с ней разговаривать. Он вытянул указательный палец и упёрся им ей в переносицу, отстраняя её слишком близкое лицо. В глазах мелькнуло презрение.

— Нань Фэн.

— Да?

— Ты неплохо поёшь. Почему хочешь быть актрисой?

— А ты сам неплохо поёшь. Почему вдруг ушёл из музыкальной индустрии?

Нин Чуань чуть заметно приподнял бровь. Видимо, не ожидал такого вопроса.

— Ты обо мне много знаешь? — спросил он, глядя на неё. Его взгляд был спокоен, как осенняя вода, но в глубине чёрных глаз мерцал золотистый отсвет, придающий его белоснежной коже почти мистическую красоту.

— Конечно! — с гордостью кивнула она. — Я была твоей фанаткой-маньячкой. Вся информация о твоих двенадцати годах карьеры у меня в голове.

В его глазах мелькнул неясный свет. Уголки губ дрогнули в едва уловимой усмешке — явно насмешливой, хоть и выглядела как обычная улыбка.

— То, что видят фанаты, — лишь та часть, которую мы хотим показать.

Нань Фэн собралась что-то ответить, но он сменил тему:

— Какие у тебя планы дальше?

— А? — она не сразу поняла.

— Твоё желание, — он бросил на неё взгляд. — Разве ты не хотела стать полезным человеком?

— А, это… — усталость вновь накрыла её с головой. Целый день в бегах, а ужин так и не обеспечен. — Я стараюсь, — устало сказала она и снова села на ступеньку, сжав кулаки и разминая ноющие икры.

Его взгляд упал на стопку листовок в её сумке. Он слегка приподнял бровь:

— Ты собираешься исполнять желание, раздавая рекламу?

— Ага, — она оперлась локтями на колени, подперла подбородок ладонями и улыбнулась, как распустившийся цветок. — Сэр, не желаете абонемент в фитнес-клуб? Купите на два года — получите ещё два в подарок! На три — пять! На пять — и девушку в придачу!

Он усмехнулся:

— Язык острый. Может, в стендап податься?

— Можно и так, — ответила она, но в этот момент её живот предательски заурчал. Она посмотрела в окно: небо уже темнело. День прошёл, как и шесть лет до него — мгновенно. — Главное — не умереть с голоду.

— Такие низкие запросы?

— Ну да. У меня и амбиций-то нет.

http://bllate.org/book/9016/821867