Готовый перевод Even the Grim Reaper Wants to Fall in Love [Entertainment Industry] / Даже бог смерти хочет влюбиться [индустрия развлечений]: Глава 2

— Ну что ты так расстроилась, сестрёнка? Ведь это всего лишь айдол. Ты же видела его разве что на экране телевизора…

— Для меня он — не просто кумир.

Нань Фэн опустила ресницы, и свет нарисовал под веками серую тень.

— Ладно, забудем об этом.

Она резко сменила тему, скрежетнув зубами:

— Этот Фэн посмел тронуть тебя за задницу?! Сегодня вечером я ему устрою!

Повесив трубку, Нань Фэн свернула за угол и вошла в небольшой магазин хозяйственных товаров.

— Дайте две верёвки, — сказала она. — Самые толстые, какие есть.

Подумав, добавила:

— И ещё кнут, пожалуйста.

Автор говорит: Новый роман «После того как бывший меня бросил, я стала его невесткой» уже в предзаказе! Заходите в колонку автора в правом верхнем углу~

В десять вечера — отель «Шэнмин».

Нань Фэн достала телефон и набрала режиссёра Фэна.

— А, режиссёр Фэн, это я, Сяо Нань… Да-да, вы же просили прийти к десяти? Я уже в отеле, в каком номере вы?

Тот продиктовал номер, и Нань Фэн энергично закивала, изобразив на лице заискивающую улыбку:

— Хорошо-хорошо, сейчас поднимусь, подождите меня!

Спрятав верёвки и кнут под подкладку пальто, она поднялась на восемнадцатый этаж и постучала в дверь номера 1802.

— Входи.

Она толкнула дверь. Режиссёр Фэн лениво возлежал на кровати, подперев голову рукой. Его взгляд за толстыми стёклами очков жадно ощупывал девушку с ног до головы — будто старый волк, готовый вот-вот пустить слюни.

Сколько ещё актрис пострадало от этого мерзавца?

Сегодня она наведёт порядок.

— Здравствуйте, режиссёр Фэн~

Нань Фэн нарочито сладко пропела, но внутри мысленно ругалась последними словами.

— А, Сяо Нань! — оживился режиссёр, вытащил из портфеля сценарий и шлёпнул его перед ней. — Посмотри-ка, я оставил для тебя новую роль!

Нань Фэн мельком глянула на обложку.

Ей было совершенно неинтересно.

Режиссёр, довольный собой, продолжал:

— Пусть это и четвёртая женская роль, зато здесь гораздо больше возможностей для раскрытия характера, чем у второй героини. Много сцен с главным героем, да и несколько постельных — очень цепляюще!

Вот теперь он перешёл к сути.

Нань Фэн приподняла бровь, делая вид, что ничего не понимает.

Режиссёр, глядя на прекрасное лицо и фигуру девушки, сглотнул слюну и загорелся:

— Ты ещё так молода, актёрское мастерство, конечно, требует шлифовки. Давай сегодня вечером я лично дам тебе пару уроков…

— О? — глаза Нань Фэн блеснули хищным огоньком. — А как именно вы собираетесь меня обучать?

Увидев, что она не отказывается, режиссёр вскочил с кровати, быстро подбежал к двери и запер её изнутри. Затем попытался схватить Нань Фэн за руку.

— Сяо Нань, детка…

Но Нань Фэн с детства занималась боевыми искусствами и легко увернулась от его руки.

Режиссёр же, полностью одурманенный похотью, даже не подозревал, что девушка пришла подготовленной. Он откинул одеяло, и под ним оказался комплект одежды медсестры в бело-голубую полоску.

Он многозначительно подмигнул Нань Фэн, намекая, чтобы она переоделась.

Этот развратник ещё и фетиш по формам имеет?

В его-то возрасте — такое возбуждение! Не боится инфаркта прямо в постели?

Нань Фэн молча уставилась на него, затем медленно, одну за другой, начала расстёгивать пуговицы на своём пальто.

Из-под ткани проступила длинная шея и изящные ключицы.

Она не была худощавой — годы занятий тхэквондо сделали её фигуру упругой и гармоничной: внешне стройная, но с мышечным рельефом.

Режиссёр жадно уставился на молодое тело, его кадык судорожно прыгал вверх-вниз — он еле сдерживал нетерпение.

И тут Нань Фэн вытащила из-под пальто две толстенные верёвки и кнут.

Режиссёр, видимо, понял всё неправильно, и его глаза загорелись:

— Ого, Сяо Нань! Не ожидал от тебя таких вкусов! Тебе нравятся игры с верёвками?

Нань Фэн холодно усмехнулась:

— Ещё как нравятся, режиссёр Фэн.

Она хлестнула кнутом по ладони — «бах! бах!» — и вызывающе посмотрела на него.

Режиссёр облизнул пересохшие губы и бросился к ней, чтобы обнять.

Нань Фэн ловко ушла в сторону и подсекла его ногой.

— Ай!..

Тот ударился лбом о кофейный столик и завыл от боли, поворачиваясь к ней с яростью:

— Ты чё, сдурела?!

— Вы же сами хотели поиграть? — холодно усмехнулась Нань Фэн. — Так давайте сегодня хорошенько повеселимся.

Она двумя шагами подскочила, схватила его за руку и, используя приёмы тхэквондо, легко заломила за спину. Хотя он и был мужчиной, но в среднем возрасте, рыхлый и неуклюжий, как выброшенная на берег рыба, беспомощно забился в её хватке.

— Помогите! Кто-нибудь!.. — завопил режиссёр, чувствуя, что дело плохо.

За дверью начал стучать охранник.

Нань Фэн спокойно заметила:

— Забыли, что сами заперлись? Это же пятизвёздочный отель — система безопасности железная, сюда так просто никто не войдёт.

Режиссёр замолчал.

Нань Фэн взяла верёвку, подняла его руки над головой, обмотала их дважды и крепко привязала к изголовью кровати.

Он отчаянно вырывался, но безрезультатно, и в ярости зарычал:

— Малолетняя шлюшка! Ты сегодня подписала себе приговор! Гарантирую — ты больше никогда не сможешь работать в киноиндустрии!

Нань Фэн подняла медсестринский костюм и помахала им перед его носом, коварно улыбаясь:

— Вам ведь так нравится эта одежда? Давайте я помогу вам её примерить и сделаю пару фоток. Уверена, журналисты будут в восторге от «сексуальных фоток» такой знаменитости, как вы. Может, даже хорошие деньги за них дадут.

Режиссёр побледнел.

Она надела на него костюм, потом взяла косметику и накрасила ему ярко-красные губы. В сочетании с пухлым животом и формой медсестры он выглядел особенно пикантно.

Нань Фэн щёлкала фотоаппаратом своего телефона и весело хохотала:

— Эй, режиссёр Фэн, улыбнитесь! Такая хмурая рожа совсем не идёт к фотографии.

— Вот так, повернитесь чуть влево.

— Отлично, теперь сверху.

— Прекрасно!

Режиссёр чуть не умер от сердечного приступа прямо на месте.

Нань Фэн удовлетворённо собрала свои вещи и помахала ему на прощание:

— Пока-пока!

Сделав пару шагов к двери, она вдруг вспомнила кое-что, развернулась и вернулась к кровати. Подняв кнут, она от души отхлестала его по заднице, почти до крови.

— Это тебе за то, что смеешь трогать чужих девушек за попу!

Когда она покинула отель «Шэнмин», было уже за полночь.

Ледяной ветер ударил в лицо, и Нань Фэн вдруг вспомнила, что забыла своё пальто в номере.

На улице почти не было машин.

На ней осталась лишь тонкая красная вязаная кофта, и от холода она начала подпрыгивать на месте.

Дрожащими пальцами она вытащила телефон и увидела, что Хань Мэнъинь прислала ей более десятка сообщений и голосовых. Она так увлечённо отхлёстывала старого развратника, что совсем не заметила.

Она перезвонила, и та сразу ответила:

— Фэньфэнь! Ты меня напугала до смерти! Я уж думала, с тобой что-то случилось — ты не отвечала!

Губы Нань Фэн тронула лёгкая улыбка. От холода её лицо побледнело, но губы стали ещё ярче, словно свежесорванные вишни в марте.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Девушка одиноко стояла на ветру. Свет фонаря отражался в её глазах, и в них читалась молодая, дерзкая, но одинокая решимость:

— Не забывай, я ведь вселенская чемпионка по жизни!

— Фэньфэнь…

— А?

Она смотрела, как пустая машина проносится мимо, водитель намеренно её игнорируя — наверное, слишком поздно, торопится домой.

— Честно говоря, твой характер совсем не подходит этому миру шоу-бизнеса.

— Знаю, — тихо ответила Нань Фэн. В свете уличного фонаря её глаза казались особенно пустыми. — На самом деле я умею только одно — тхэквондо. Играть не умею, петь тоже…

Её голос стал хриплым.

На улице никого не было. Она стояла одна, как дерево в пустыне, готовое засохнуть.

— Прошло уже столько лет, а я всё ещё умею только тхэквондо… И даже этим не могу больше заниматься — не вернуться мне на татами.

Восемь лет назад на юношеском чемпионате в Хунфэне она сломала ногу. Через два года, после реабилитации, снова вышла на соревнования — и менее чем через тридцать секунд получила повторный перелом. С тех пор она навсегда распрощалась с карьерой спортсменки.

Четырнадцать и шестнадцать лет — самые прекрасные годы юности, но она провела их во мраке.

Она часто думала, что действительно та самая «никчёмная дрянь», о которой говорил её отец.

Если бы не тот человек, возможно, она уже в шестнадцать лет шагнула бы с крыши вниз.

Хань Мэнъинь, поняв, что затронула больную тему, поспешила сменить тему:

— Ладно, забудь об этом. Всё уже в прошлом.

— Сегодня же тебе двадцать два, — старалась она приободриться. — Может, зайдёшь ко мне? Отпразднуем?

— Нет, — тихо ответила Нань Фэн. — Я хочу сходить к нему.

Хань Мэнъинь ничего не сказала. Она уже предполагала такой ответ — просто спросила на всякий случай.

Нань Фэн всю жизнь любила только одного человека — бывшего короля шоу-бизнеса Цзин Вэня. Он дебютировал в семнадцать, а к двадцати шести собрал все возможные награды и считался самым ярким кумиром за последние тридцать лет.

Все думали, что его слава будет вечной. Но ровно год назад, в день её рождения, он покончил с собой из-за депрессии.

Он был её духовной опорой. А теперь его нет — и ушёл именно в день её рождения.

Это стало для неё страшнейшим ударом…

Хань Мэнъинь вздохнула, глядя на потухший экран.

Нань Фэн вызвала такси через приложение.

Она присела на корточки у обочины, свернувшись клубочком, как маленькая креветка, и смотрела в пустоту.

Она любила его шесть лет. Год назад ей наконец-то предложили роль второстепенной героини в сериале, где главную партию играл он. Ради этой роли она готовилась полгода и похудела на десять килограммов.

Но за месяц до начала съёмок он умер.

В тот день она радостно красилась, собираясь на вечеринку по случаю дня рождения, когда, выйдя из спальни, увидела по телевизору новость о самоубийстве Цзин Вэня.

Ей показалось, будто её ударили дубиной по затылку — весь мир стал туманным и далёким.

Она мечтала, чтобы родилась в День дураков, и эта новость оказалась бы просто шуткой для фанатов.

Как можно было поверить, что человек, даривший всем свет и тепло, сам выбрал такой конец?

Съёмки сериала отменили. А она осталась тем самым листком в бурном море индустрии, куда ни дует ветер — туда и плывёт.

«Я, наверное, вечная неудачница… — думала она, глядя на носки своих туфель. — Неужели это я тебя сглазила своей любовью?..»

В приложении такси значок автомобиля остановился на нуле.

Фары ночного автомобиля, словно призрачный огонёк, приближались издалека и остановились перед ней.

Нань Фэн встала, немного пошатываясь от онемевших ног, подпрыгнула пару раз и села в машину.

— Куда ехать? — спросил водитель.

— На кладбище «Серебряная Галактика».

— …

Водитель посмотрел на неё, как на сумасшедшую.

Жуть какая! Уже почти полночь!

Он ехал, постоянно поглядывая на Нань Фэн в зеркало — та сидела молча, с таким убийственным выражением лица, что он жал на газ изо всех сил. Пятнадцатиминутный путь он преодолел за семь минут и резко затормозил у ворот кладбища.

Визг тормозов разорвал ночную тишину.

Вывеска «Серебряная Галактика» белой краской казалась особенно зловещей.

Нань Фэн потянулась за кошельком, но едва она вышла из машины, как водитель, не дожидаясь оплаты, рванул с места, даже не закрыв дверцу.

Нань Фэн: «…»

— Ну ладно, — пробормотала она. — Всё-таки сегодня мой день рождения. Надо быть добрее к себе.

Она зашла в круглосуточный магазин и купила себе маленький торт.

Кладбище в предрассветной тишине было мёртво.

http://bllate.org/book/9016/821865