Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 42

Хоу Цинь подумала, что стоит им только захватить того человека — и Лянь Чжичжи с её товарищами уже не поднять никакой волны. От этой мысли внутри у неё стало так легко, что она без труда решила потерпеть ещё несколько дней.

Именно в такой обстановке — внешне спокойной, но пронизанной скрытым напряжением, когда конфликт мог разразиться в любую секунду, — база встретила лютый зимний холод. Днём начался снегопад: крупные хлопья, похожие на гусиный пух, падали не торопясь, но с ощутимым весом, быстро покрывая территорию плотным слоем снега. Люди тревожились и метались в неопределённости — каждый чувствовал в воздухе накал, но все делали вид, будто ничего не происходит. Это было похоже на сам снег: сверху — чистый и сияющий, а под ним — грязь и нечистоты.

С наступлением морозов Лянь Чжичжи ещё меньше хотела выходить из дома. В особняке она нашла кабинет: там стояли книги по литературе, истории и философии, а также детский письменный столик. В прикреплённом к нему шкафчике лежали учебники для первого и второго классов начальной школы. Лянь Чжичжи предположила, что раньше здесь жил ребёнок младшего школьного возраста. Когда за окном завывала метель, она предпочитала оставаться дома и заниматься с Цяньцянь по этим учебникам.

Если бы не наступил конец света, Цяньцянь как раз пошла бы в первый класс. Теперь же вся ответственность за её образование легла на плечи Лянь Чжичжи, и в доме ежедневно царила суматоха, достойная настоящего бардака.

Лянь Чжичжи не участвовала в заданиях, однако в припасах не нуждалась. У неё имелось почти сто конденсированных жемчужин, и купить за них всё необходимое было проще простого — вот вам и роскошь! Её друзья тем временем усердно зарабатывали очки вклада и тоже получали продукты; кроме того, женщины базы, благодарные за бесплатные гигиенические средства, часто приносили ей еду.

Пять дней назад Шуй И сообщила, что Цзун Линь и Гун Цзо уехали из базы вместе с отрядом четвёртых уровней. Цель их вылазки оставалась неизвестной. Выбираться в такое пронизывающее холодом ненастье — явно не лучшая идея, если только базе не угрожал острый дефицит припасов, но слухов о нехватке ничего не было.

Эта группа выехала пять дней назад и вернулась лишь вчера. Из десятка человек осталась половина. Автомобиль проехал прямо от ворот базы до центрального района, и Цзун Линь даже не вышел из машины — никто не знал, что в ней находилось.

— Таинственность какая-то, — проворчала Шуй И. — На этот раз держат язык за зубами. Я потратила несколько конденсированных жемчужин, но так и не узнала ничего толкового.

Лянь Чжичжи смотрела в окно. Из-за резкого сокращения численности людей и бурного роста растительности экология планеты заметно улучшилась. В её воспоминаниях юг с каждым годом становился всё жарче, и столь сильного снегопада здесь не видели уже давно.

Она нахмурилась:

— У меня плохое предчувствие.

— При такой погоде даже вставать лень, не то что устраивать заварушки! — возразила Шуй И.

Едва она произнесла эти слова, как весь дом внезапно затрясся. Пол и стены застонали под напряжением, и Лянь Чжичжи увидела, как по стене поползла трещина — извивающаяся, словно змея, она тянулась прямо к полу. Столы и стулья начали прыгать, посуда на кухне разбилась вдребезги. Лянь Чжичжи несколько раз пыталась встать, но безуспешно — лишь ухватившись за искривляющуюся дверную раму, она сумела подняться на ноги. Цяньцянь, маленькая и лёгкая, от сильной тряски совсем потеряла ориентацию. Лянь Чжичжи резко потянула её к себе и прикрыла собственным телом:

— Что происходит?! — крикнула она Шуй И, стоявшей у окна.

Шуй И только собралась ответить, как в окно ударила молния. Стекло покрылось паутиной трещин и взорвалось, осколки разлетелись во все стороны, словно брызги воды. Шуй И успела отскочить, но всё же получила множество порезов от осколков.

Теперь объяснять ничего не требовалось. Сквозь разбитое окно Лянь Чжичжи увидела картину: Хоу Цинь и Гун Цзо стояли перед её домом в окружении огромной толпы. Их взгляды выражали уверенность в победе. Это была почти вся команда «А» базы. Только что молнию метнул один из мужчин — в его руке ещё мерцали серебристо-фиолетовые разряды. Остальные тоже активировали свои способности, и дом едва выдерживал натиск.

— Они сошли с ума? — прошептала Шуй И.

Но Лянь Чжичжи уже толкала её к задней двери:

— Бери Цяньцянь и уходи!

У самой Лянь Чжичжи не было способностей. Единственный её артефакт «Гугуцзин» не был боевым, а «Новая мода» тоже не годилась — ведь все эти люди были одеты! В PvE-сценариях она была MVP, но в PvP превращалась в беспомощную жертву!

К тому же нападавшие явно подгадали момент! Лун Бо, У Тун и Ду Чжун ушли в рейд, отряд Сюэ Суна и Тан Жуя тоже отправили на задание. На базе остался лишь Бай Ян из отряда «Б», но его растительная способность не обладала серьёзной разрушительной силой. Враги специально дождались этого момента, чтобы она не могла даже позвать на помощь.

Против такого количества способных людей Шуй И и Цяньцянь были бы лишь лишними жертвами.

— Бум! — в дверь врезался огненный шар, и вся створка вылетела с петель.

Лянь Чжичжи толкнула Шуй И:

— Уходи уже, сестра!

Она почти не боялась — ведь у неё был «Гугуцзин». Главное, чтобы Шуй И и Цяньцянь были в безопасности, тогда она могла не волноваться.

: Гугуцзин (19). Мощный фонарь…

Хоу Цинь и Гун Цзо пристально следили за Лянь Чжичжи. Хотя при регистрации на базе её способность значилась как «поглощение первого уровня» — крайне слабая, — после того как Тан Жуй, обычный человек, убил способного третьего уровня, они больше не осмеливались недооценивать эту группу.

Именно поэтому сегодня они привели с собой столько народу.

Хоу Цинь крикнула:

— Лянь Чжичжи! Иди со мной добровольно, и я гарантирую, что ты останешься жива! Если же ты будешь упираться, не ручаюсь, что чья-нибудь способность не заденет тебя случайно!

Лянь Чжичжи высунулась из-за обломков:

— «Упираться» — это «у», второй тон! Грамоты не знаешь, что ли?

Хоу Цинь замолчала.

Её лицо исказилось от ярости, и она инстинктивно хотела метнуть огненный луч, но Гун Цзо остановил её:

— Ты чего? Просто напугай её, а не убивай! Не забывай, Цзун Линю нужен живой экземпляр!

Хоу Цинь с ненавистью опустила руку, но, вспомнив, что ждёт Лянь Чжичжи в руках Цзун Линя, злорадно усмехнулась:

— Ты сейчас только языком чешешь! А ну-ка выйди, если хватит смелости!

— Окей, — Лянь Чжичжи переступила через порог. — Я вышла. Вот и смелость.

Хоу Цинь недоумевала: почему эта дура никогда не играет по правилам?

Она ожидала жестокой схватки, но Лянь Чжичжи просто вышла наружу, и всё. Хоу Цинь растерялась.

Та ещё больше удивила её, неожиданно согласившись:

— Так идём или нет?

Гун Цзо толкнул Хоу Цинь вперёд:

— Веди её в центральный район. Как только передашь Цзун Линю, с нас и с тебя спроса не будет.

Так Хоу Цинь пошла впереди, Лянь Чжичжи неторопливо шла посередине, а Гун Цзо замыкал шествие. Лянь Чжичжи вовсе не выглядела пленницей — скорее, как барышня на прогулке: слуги расчищают путь, телохранители замыкают колонну.

Барышня по дороге даже комментировала:

— Вот это центральный район? Ого! У вас даже фрукты есть — какая роскошь!

Хоу Цинь скрипела зубами:

— Тебе совсем не страшно? Не боишься, что с тобой сделают?

Лянь Чжичжи на секунду задумалась, потом потопталась на месте:

— Э-э-э… Мне страшно.

Она просто выразила Хоу Цинь должное уважение, изобразив страх.

Затем добавила с неловкой улыбкой:

— Плохо сыграла, извини.

Хоу Цинь мрачно сверкнула глазами.

Лянь Чжичжи подумала про себя: «Бояться? Да мне и страшно-то не было! Только что там было слишком много людей, а Шуй И, Цяньцянь и Бай Ян ещё на базе, Тан Жуй с другими — в неизвестности. Я не могла использовать „Гугуцзин“, чтобы выиграть время. Но если они ведут меня к одному конкретному человеку…»

Её привели в особняк Цзун Линя. Хоу Цинь холодно подвела её к двери и толкнула внутрь:

— Спускайся сама!

Лянь Чжичжи пошатнулась и едва удержалась на ногах. Когда она обернулась, дверь уже захлопнулась.

За дверью начиналась лестница, уходящая вниз и делающая несколько поворотов. Неизвестно, куда она вела. По стенам горела лишь одна тусклая лампа, едва освещавшая несколько метров вперёд. Внизу всё погружалось во мрак, словно в пасть чудовища, готового проглотить любого, кто осмелится ступить туда.

Чем глубже она спускалась, тем холоднее становилось. В какой-то момент в нос ударил запах крови и что-то трудноописуемое. Слишком темно. Лянь Чжичжи порылась в кармане и достала мощный фонарь — купила за конденсированную жемчужину у одного торговца на базе. Тот тогда клялся: «Яркость как у ксеноновых фар! Сможет ослепить даже дальнобойщика с включённым дальним светом! Гарантированно выжжет глаза!»

Щёлк — она включила фонарь. В ту же секунду ярчайший луч пронзил тьму, и весь подземный коридор озарился, будто взорвалась ядерная бомба!

Сама Лянь Чжичжи вздрогнула от неожиданности.

Из глубины лестницы раздался яростный рёв:

— Да выключи ты этот чёртов фонарь!

— А? — Лянь Чжичжи посмотрела в сторону голоса и увидела мужчину. — Цзун Линь?

Цзун Линь прикрывал лицо рукой, другой растирал слезящиеся глаза. Он был весь в слезах, лицо его искажала гримаса боли.

На нём был нанесён грим клоуна: щёки белили до белоснежного, вокруг глаз — густая чёрная подводка, губы обведены ярко-красной краской, уголки рта растянуты до самых ушей. Обычно это выглядело жутко, но сейчас слёзы размазали макияж — чёрное и красное смешались в безобразную кашу, и получилось скорее комично.

Лянь Чжичжи с сочувствием подумала: «Точно как я, когда впервые пробовала макияж».

Цзун Линь был вне себя от ярости! Это был его любимый ритуал встречи «жертв». Он наносил пугающий грим клоуна, прятался во тьме, окружённый холодом и запахом крови, и ждал, когда дрожащие от страха овечки придут к нему. В момент, когда их ужас достигал предела, он выскакивал, наслаждаясь их пронзительными криками и обмякшими от страха телами. Это доставляло ему глубокое удовлетворение.

Страх — лучшая приправа. Наблюдать, как жертва визжит и дрожит, пока он медленно разделывает её на части… Ах! При одной мысли об этом Цзун Линь вздыхал от восторга — настоящее пиршество!

Но сегодня вместо страха он получил ослепительный луч! Его глаза будто выжгло, в голове стояла белая пелена, и он чувствовал себя лампочкой накаливания!

Откуда у неё такой мощный фонарь?!

— Э-э-э… — Лянь Чжичжи чувствовала себя совершенно невиновной. Кто виноват, что он устроил здесь такую тьму?

Цзун Линь больше не хотел мучить и играть с Лянь Чжичжи. Он хотел убить её — немедленно, прямо сейчас!

Его зрение ещё не восстановилось, но по интуиции он направил руку на Лянь Чжичжи. Из ладони выстрелил острый металлический шип, устремившись прямо к ней.

— ! — Лянь Чжичжи едва успела отпрыгнуть.

В этом тесном подземелье было трудно уворачиваться.

Металлический шип просвистел мимо её руки и глубоко вонзился в стену, осыпая её кусками цемента и извести.

Не попав в цель, Цзун Линь втянул шип обратно. Металл скрежетал по бетону, издавая противный звук. Его шип мог удлиняться и укорачиваться по желанию — именно благодаря этой способности он и стал лидером базы.

Лянь Чжичжи не спускала с него глаз. Вдруг уголки его губ дрогнули в зловещей усмешке, и он резко двинул запястьем. Из ладони вырвался десяток металлических шипов, превратившись в настоящий дождь из острых игл.

Зрение Цзун Линя всё ещё было размытым, но ему и не нужно было целиться. В таком узком пространстве уклониться от множества шипов было невозможно! Он уже представлял, как Лянь Чжичжи превратится в ежа.

Но в этот момент он почувствовал колоссальную тяжесть — будто его тащило в болото лени и прокрастинации. Он не мог больше использовать способность! Металлические шипы, потеряв управление, упали на пол.

«Что происходит?!» — в панике подумал он. Мозг отдавал приказы активировать способность, но тело не слушалось. Его руки будто обрели собственную волю: медленно сняли обувь и начали ковыряться в пальцах ног.

http://bllate.org/book/9015/821809