Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 39

— Обменивайся у меня, — сказала Хоу Цинь.

Она достала блокнот и раскрыла его перед Лянь Чжичжи. На страницах мелким шрифтом перечислялись всевозможные товары и требуемое за них количество очков вклада. Лекарства, еда и оружие стоили сравнительно дороже, а зубные щётки, паста и гель для душа — значительно дешевле.

Четырёх очков вклада Лянь Чжичжи хватало лишь на две пачки лапши быстрого приготовления. А хорошие лекарства в блокноте начинались от десяти очков. Неудивительно, что Шуй И предпочитала рисковать и оставаться в поисковом отряде.

Лянь Чжичжи пока ничего не обменяла. Шуй И взяла коробку сжатого печенья, и они договорились встретиться завтра, после чего разошлись по домам.

Лянь Чжичжи первой вернулась домой. Вскоре за ней пришли Лун Бо и остальные из отряда «А» — явно прошедшие через бой: грязные, измученные, с пылью на лицах. Лун Бо мрачно молчал всю дорогу, но едва переступил порог, как наконец выплеснул накопившееся:

— Да чтоб их! — Он с силой сплюнул травинку. — Я весь из себя выложился, а эти конденсированные жемчужины надо сдавать! Всего-то несколько очков вклада — будто нищего подачкой кормят!

У всех настроение было под стать. Очевидно, система распределения на базе всех раздражала.

— Ладно, ладно, — сказала Лянь Чжичжи. — Подождём Тан Жуя и Сюэ Суна, потом всё обсудим.

Они ждали до самой ночи. Лянь Чжичжи уже не выдерживала и собиралась идти на поиски, когда те наконец вернулись. Едва войдя в дом, они поразили всех: оба были покрыты толстым слоем пыли, будто только что извлечённые из земли. Лица почти не было видно — пыль осела на волосы, воротники, ногти, даже на ресницы. При каждом движении с них осыпалась целая пылевая завеса, образуя на полу маленький холмик.

— Вы где вообще были? — воскликнула Лянь Чжичжи. — Выглядите как Терракотовая армия!

— Кирпичи таскали, дома строили, стены укрепляли, — ответили Тан Жуй и Сюэ Сун, залпом выпив бутылку минеральной воды.

Все поделились своими впечатлениями. Те, кто был в отряде «А», в основном жаловались на несправедливую систему распределения и на то, что слабых псиоников здесь не считают за людей. А Тан Жуй и Сюэ Сун, попавшие в отряд «В», стали свидетелями тяжёлой жизни обычных людей на базе. Большинство из них едва прикрывались лохмотьями, страдали от хронического недоедания и болезней. Именно им доставались самые грязные, тяжёлые и низкооплачиваемые работы — чистка канализации, выгребных ям и прочее. За целый день такой работы они получали всего два очка вклада.

Тан Жуй спросил у начальника, почему так несправедливо. Тот лишь холодно усмехнулся:

— Ресурсов мало! Всё идёт в первую очередь псионикам! Если вдруг нападут мутантные растения, выживете только благодаря им! Именно они — опора безопасности базы! Не нравится — катись вон! Посмотрим, найдёшь ли ещё такую базу!

Когда Тан Жуй это пересказал, Бай Ян удивлённо вставил:

— Да ну? По-моему, у них полно ресурсов! Я сегодня работал на поле — там полно бататов и овощей. Целый день мимо меня шастали псионики, то батат требуют, то овощи — раз пять или шесть за день!

Бай Ян был единственным из них, кого определили в отряд «Б» — на тылы. Благодаря своей древесной псионике его поставили на поле, чтобы он ускорял рост культур.

— Заметил ещё, — добавил он, — эти господа ведут себя так, будто у них особые привилегии. Все живут в центральном районе.

Все замолчали. База «Ноев Ковчег» всегда была их надеждой, их целью, и в воображении они идеализировали её. А реальность оказалась жестокой.

— Ладно, — сказала Лянь Чжичжи. — Пора спать. Завтра решим, что делать.

Но Тан Жуй и Сюэ Сун в таком виде явно не могли ложиться в постель. У них ещё оставалась минералка, но использовать её для душа было бы расточительно. Лянь Чжичжи задумалась и вдруг вспомнила о Шуй И.

Её глаза загорелись. Она бросила Тан Жую лишь: «Подожди меня!» — и выбежала из дома.

Ранее они обменялись адресами, и Лянь Чжичжи знала, что Шуй И живёт в западном районе. Дома там были явно уже и ниже, некоторые напоминали глинобитные хижины — наверное, построены земляными псиониками.

Лянь Чжичжи нашла Шуй И и объяснила цель визита, протянув ей конденсированную жемчужину:

— Куплю у тебя немного воды.

Шуй И чуть головой не замотала, решительно отказываясь:

— Да ты же сегодня спасла мне жизнь!

Она опустила палец в большой бак, который принесла Лянь Чжичжи, и из кончика пальца хлынул прозрачный, чистый поток воды, журча наполняя дно.

Вода лилась всё больше, а лицо Шуй И становилось всё бледнее. Лянь Чжичжи подумала, что та истощила псионику, и поспешила остановить её. Но Шуй И, нахмурившись и прижав руку к животу, продолжала наполнять бак.

Когда вода наконец достигла краёв, Шуй И не выдержала и рухнула. Лянь Чжичжи подхватила её и попыталась засунуть в рот конденсированную жемчужину, но та упрямо зажала рот и еле слышно прошептала:

— У меня… месячные начались.

Лянь Чжичжи бросила взгляд вниз и увидела красноватое пятно. Она мгновенно сообразила:

— Прокладки где? Дай я принесу!

Шуй И схватила её за руку:

— Нет прокладок.

— Как нет? — изумилась Лянь Чжичжи. Увидев, как Шуй И достаёт лист дерева, она почувствовала, как её лицо исказила гримаса ужаса.

— На базе нет прокладок, — сказала Шуй И. — Псионики не хотят рисковать ради «бесполезных женских штучек». Мы используем такие листья.

— Но ведь протекает! — не выдержала Лянь Чжичжи.

— Ничего не поделаешь, — прошептала Шуй И, покорно сдавшись власти месячных. — Я тебя не провожу.

Лянь Чжичжи вышла из дома Шуй И с баком воды и вдруг заметила ярко освещённое место вдалеке.

По пути из южного района в западный всё было тёмным — в постапокалипсисе электричество тратили только в крайней необходимости. Она уже давно не видела такой освещённой ночной картины. Туда постоянно заходили и выходили люди, и всё выглядело довольно оживлённо.

Она невольно сделала несколько шагов в ту сторону, как вдруг раздался голос:

— Не ходи туда. Идём домой.

Лянь Чжичжи подскочила от неожиданности, и вода в баке плеснула через край. Обернувшись, она увидела Тан Жуя.

— Ты когда успел подкрасться? — сердито спросила она.

Тан Жуй смутился:

— Прости. Я волновался — ты одна, а база не очень надёжное место. Я звал тебя сзади, но ты не слышала.

Позже он последовал за ней в западный район и видел, как она зашла в дом Шуй И. Ему было неловко идти следом, поэтому он просто ждал снаружи всё это время.

Лянь Чжичжи снова попыталась взглянуть на освещённое место, но Тан Жуй взял у неё бак и мягко, но твёрдо прижал ладонь к её затылку, не давая обернуться:

— Это не наше место.

Лянь Чжичжи вымолвила четыре волшебных слова:

— Раз уж пришли…

Тан Жуй вздохнул:

— …Всё равно нельзя.

«Да ну тебя!» — подумала Лянь Чжичжи и вдруг отскочила, с отвращением воскликнув:

— Ты весь в пыли! Держись от меня подальше!

Лунный свет этой ночи был нежным, словно струящаяся вода. Между ними возникло едва уловимое, трепетное чувство. Тан Жуй смотрел на силуэт Лянь Чжичжи и хотел запечатлеть этот момент навсегда, словно поймать в ладони лунный свет.

С этой водой Тан Жуй и Сюэ Сун сумели хоть как-то умыться и стали выглядеть человекоподобно.

На следующий день они снова отправились на работу. Лянь Чжичжи первой делом подошла к Хоу Цинь:

— На базе можно обменять очки вклада на прокладки?

Хоу Цинь даже не подняла глаз:

— Нет.

— А как же женщины на базе?

Теперь Хоу Цинь подняла взгляд и усмехнулась с сарказмом:

— Либо добывай сама, либо проси кого-то. Но знаешь, мужчинам это не нужно. Они скорее пойдут за едой или оружием, чем станут искать такие «гадости». Так что всё зависит от того, на какую цену ты готова пойти.

Лянь Чжичжи пробрало холодом.

Шуй И сегодня не вышла на работу — месячные полностью вырубили её. Лянь Чжичжи оставила Цяньцянь дома, так что ей остались лишь её «любимые» напарники, с которыми она уже не могла терпеть друг друга.

Она подошла к ним:

— Сегодня я пойду искать прокладки.

— Что? — лидер группы чуть не подавился, решив, что ослышался. Потом фыркнул: — Вот докучливые бабы! Ищи сама, если надо! Я не стану тратить время на эту гадость!

Лянь Чжичжи давно махнула рукой на этих идиотов и с радостью рассталась с ними.

Ей сегодня повезло: она нашла магазинчик, захваченный мутантными монетными травами. С помощью «Новой моды» она поглотила все растения и легко проникла внутрь. Еды там уже не было — наверное, её разграбили ещё в первые дни апокалипсиса. Но женские гигиенические средства стояли на полках в изобилии.

Лянь Чжичжи взяла большой пакет и упаковала всё до последней упаковки, не забыв даже прокладки-ежедневки. Затем спокойно направилась обратно на базу.

Хоу Цинь стояла у ворот, проверяя добычу поисковых отрядов и выдавая очки вклада. Увидев Лянь Чжичжи, она насторожилась:

— Где остальные из отряда «А-1»?

Лянь Чжичжи равнодушно ответила:

— Мы расстались. Не знаю, где они.

— А что у тебя в руках?

Лянь Чжичжи с сарказмом раскрыла пакет, чтобы та проверила:

— На базе ведь не предусмотрели таких товаров для женщин. Ты же сама сказала — кто как может. Значит, это я не обязана сдавать базе?

Лицо Хоу Цинь стало мрачным, но слова были сказаны, и она не могла отступить при всех:

— Конечно.

Она добавила:

— Но раз ты ничего не принесла базе, очки вклада тебе не положены.

Лянь Чжичжи закатила глаза. Кто вообще это ценит!

Она не пошла в южный район, а сразу направилась в дом Шуй И в западном. Та, прижавшись к постели, безжизненно переносила месячные муки, не смея пошевелиться — малейшее движение грозило катастрофой.

Лянь Чжичжи вошла с огромным пакетом и протянула ей ярко упакованный подарок:

— Принесла тебе сокровище!

Шуй И машинально взглянула и вдруг широко распахнула глаза:

— А-а-а! Прокладки! — Она бросилась к пакету и прижала упаковку к лицу. — Белые ангелы с крылышками!

Лянь Чжичжи: «Фу, какая извращенка!»

Как только Шуй И надела прокладку, она почувствовала уверенность и свободу движений. Благодарность к Лянь Чжичжи переполнила её, и она готова была выложить всё, что знала.

Она попала на базу два месяца назад, ещё в конце лета. Тогда растения бушевали, но псионики и обычные люди ещё держались вместе, помогая друг другу. Но потом появились конденсированные жемчужины. Став сильнее, псионики резко оторвались от остальных — будто стали другим видом. Так началось чёткое разделение на касты.

— На базе три главных лидера: Хоу Цинь, которая отвечает за ресурсы; Гун Цзо, который распределяет людей; и главнокомандующий Цзун Линь. По сути, всё решают именно они трое.

Хоу Цинь и Гун Цзо Лянь Чжичжи уже видела, а вот Цзун Линя ещё нет.

— Чувствую, база уже не та, — тихо сказала Шуй И, предупредив Лянь Чжичжи: — Никому не рассказывай.

В этот момент снаружи раздался шум. Они замолчали. Лянь Чжичжи уже собиралась выйти посмотреть, но Шуй И потянула её за руку:

— Не выходи. Смотри отсюда.

Она подвела Лянь Чжичжи к окну. Оттуда отлично был виден источник шума — именно то самое ярко освещённое место, которое Лянь Чжичжи заметила прошлой ночью.

Они спрятались за полупрозрачной занавеской. Благодаря усиленному зрению Лянь Чжичжи всё видела отчётливо.

Там стоял длинный ряд одноэтажных домиков, в которые то и дело входили и выходили женщины. А перед ними стоял тот самый Гун Цзо — здоровенный детина, которого Лянь Чжичжи видела вчера.

— Что там? — спросила Лянь Чжичжи.

Выражение лица Шуй И было сложным — в нём смешались сочувствие, презрение и страх, и Лянь Чжичжи не могла понять её истинных чувств.

Шуй И не ответила. Лянь Чжичжи снова посмотрела туда.

Гун Цзо стоял перед домами и громогласно крикнул:

— Дайте мне девственницу!

Пожилая женщина с налётом вульгарности подтолкнула к нему девушку и заискивающе улыбнулась:

— Господин Гун, как вам эта? Приехала позавчера, ещё не работала. Самое то для вас.

http://bllate.org/book/9015/821806