Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 32

Удар Тан Жуя оказался точным, как резак по тофу: все ветви и листья разом перерубило. Обломки и измельчённая листва упали на землю, а на идеально ровных срезах ран внезапно проступила тёмно-красная кровь. Несмотря на густую завесу побегов, клинок всё же пробил себе путь сквозь них и оставил на цветке-лице едва заметную царапину.

Лянь Чжичжи с ужасом наблюдала, как по цветку-лицу от верхушки до основания прошла косая борозда. Его лепестки, казавшиеся нежными и хрупкими, на деле оказались удивительно прочными: место прокола слегка завернулось наружу, словно перевёрнутая кожа.

Цветок-лицо пришёл в ярость. Он начал судорожно дрожать, и из его ветвей мгновенно вырвалось в несколько раз больше «перекати-полей», чем прежде. В отличие от прежних, безцельно плывущих в воздухе, эти метнулись прямо на них!

— Тан Жуй! Быстрее назад! — закричала Лянь Чжичжи, чувствуя, как сердце сжалось от страха.

Тан Жуй стремительно отступил, но за ним, заполняя всё небо, неслись бесчисленные «перекати-поле». Ещё в полёте они выпускали множество побегов, превращаясь в острые когти, которые целились прямо в него.

Ветер Цяньцянь и огонь Лун Бо одновременно вспыхнули, создав грозную линию пламени. В тот же миг, как огонь встретился с травяными клубками, взметнулась стена огня высотой в несколько метров, и в воздухе захрустело горящее сухое сено.

Однако после того, как пламя угасло, новые «перекати-поле» продолжали наступать без остановки. Их было так много, что казалось — надвигается чёрная гора. Цяньцянь и Лун Бо уже исчерпали все силы: их движения замедлились, они тяжело дышали, лица побелели, а крупные капли пота катились по щекам.

Внезапно один из «перекати-полей», неведомо откуда появившийся, ловко проскользнул сквозь оборону и возник прямо за спиной Лун Бо. Лянь Чжичжи хотела предупредить его, но было слишком поздно: трава протянула два побега между ног Лун Бо и резко дёрнула их внутрь!

— А-а-а! — завопил Лун Бо от боли. Самое уязвимое место получило удар — он согнулся пополам и рухнул на землю, полностью потеряв боеспособность. Успевшая поразить цель трава уже собиралась повторить атаку, но Тан Жуй одним взмахом рассёк её пополам. На землю упали две половинки, обнажив внутри крошечный зеленоватый предмет.

Все мужчины, видевшие страдания Лун Бо, невольно сжали ноги от сочувственной боли. Даже Тан Жуй инстинктивно сдвинул колени.

«Да что за мерзкая, подлая трава!»

Сюэ Сун, чьи способности не подходили для прямого боя, всё это время оказывал поддержку. Как только Лун Бо упал, он немедленно потащил его за стену, чтобы спрятать.

Лянь Чжичжи была в отчаянии. «Перекати-поле» продолжали наплывать волнами, а их команда уже потеряла одного бойца. Сюэ Сун был бесполезен в бою, её собственный Гугуцзин только что использовался и теперь находился на 24-часовой перезарядке, Цяньцянь вот-вот рухнет от истощения, а у Тан Жуя вообще нет способностей… Неужели им всем конец?!

Внезапно система объявила: [Хост активировал сюжетную ветку «Когда же прекратится эта месть?». Цветок — орган размножения растения. Повредив цветок, будь готов к возмездию! В рамках этой ветки растение получает усиление на 100% от уровня раздражения, скорость создания «перекати-полей» увеличивается на 100%, а игроки получают дебафф «Болезненные яйца», снижающий боеспособность на 50%…]

Лянь Чжичжи: «…Пошёл прочь! Да как ты вообще можешь шутить в такой момент!»

Система: [Ладно. Подсказка: у хоста ещё есть один неиспользованный предмет.]

Лянь Чжичжи вдруг вспомнила: да, помимо своего основного артефакта «Гугуцзин», у неё есть ещё и «Новая мода» — подарок системы при первом входе в этот мир. Но у этого предмета было лишь название, без малейшего описания, и до сих пор она так и не поняла, как им пользоваться.

Пока она размышляла, «перекати-поле» снова приблизились. Отчаяние нарастало, но чем сильнее она пыталась вспомнить назначение «Новой моды», тем меньше получалось. В этот момент она заметила, как Тан Жуй опустил меч, закрыл глаза, что-то прошептал — и вокруг него вспыхнул слабый свет. Затем он открыл глаза, и в сторону дерева полетело огромное белое нечто!

Лянь Чжичжи: «Что?!»

Выходит, у Тан Жуя тоже есть способность!

Она быстро обернулась и увидела, что огромный белый предмет, похожий на полотно, полностью накрыл всё дерево. Все «перекати-поле» в небе разом замерли, будто потеряли управление. В воздухе запахло луковыми лепёшками…

Лянь Чжичжи принюхалась. Откуда здесь запах луковых лепёшек?

Внезапно до неё дошло. Она прищурилась и внимательно всмотрелась в это «полотно» на дереве. Это вовсе не ткань — это гигантская луковая лепёшка! По краям тесто поджарилось до золотисто-коричневого цвета и слегка завернулось, а на поверхности рассыпаны зелёные кусочки лука!

Лянь Чжичжи с изумлением и недоумением посмотрела на Тан Жуя. Почему он вызвал именно лепёшку? Почему?!

Сам Тан Жуй окаменел, его обычно суровое лицо треснуло от шока. Сюэ Сун, вне себя от раздражения, даже выругался:

— Чёрт возьми, Тан Жуй! Опять ты что-то странное вообразил?! Я просто в отчаянии от твоего вкуса!

…Похоже, здесь пахнет какой-то большой тайной, подумала Лянь Чжичжи.

Но времени на разгадки не было. После короткой паузы гигантская лепёшка покрылась трещинами, которые быстро расползлись по всей поверхности, будто невидимая рука рвала её на части. Вскоре снова показались крона, ствол, ветви и само цветок-лицо.

Нужно срочно что-то придумать, иначе им точно конец!

Лянь Чжичжи лихорадочно соображала: «Новая мода, новая мода… Что же сейчас в моде?» — и вдруг, как озарение, вспомнила фразу из специального теста на платформе «Учиться ради великой державы»: «Раздельный сбор мусора — это новая мода!»

Благодаря этому воспоминанию она мгновенно уловила ускользающую мысль. Да! Именно так!

В тот же миг в её сознании предмет «Новая мода» преобразился: под надписью «Новая мода» появился огромный зелёный мусорный контейнер с пояснением: [Раздельный сбор мусора — дело каждого! Правильная сортировка делает мир лучше! Преврати мусор в ресурс — сортируй обязательно! Этот контейнер принимает только органические отходы!]

Лянь Чжичжи почувствовала прилив сил. Органические отходы? Сухие ветки и листья — это ведь именно они! Это последний шанс! Она закрыла глаза и активировала «Новую моду».

* * *

Лянь Чжичжи не видела, что происходит за её спиной. Там возник гигантский зелёный контейнер, достигающий небес. Крышка открылась, и изнутри хлынул зелёный свет, словно обладающий силой притяжения. Все «перекати-поле» начали засасываться в него.

Самый мощный луч направился прямо на дерево, полностью окутав его. Лицо цветка-лица исказилось от настоящей человеческой ярости и ужаса. Ствол задрожал, будто пытаясь сопротивляться.

Но сила притяжения контейнера была сравнима с чёрной дырой. Сначала один за другим отрывались и засасывались листья, оставляя голые ветви; затем стали ломаться и мелкие побеги; следом за ними — само цветок-лицо, которое изо всех сил сопротивлялось, но его лепестки растягивались всё длиннее, а человеческое лицо на них искажалось, будто расплавленное, пока наконец не исчезло в контейнере. После этого настала очередь ствола. Дерево, толщиной в пять обхватов, начало раскачиваться, корни вырывались из земли, и в один момент оно целиком угодило внутрь. Раздался глухой стук — крышка захлопнулась.

Весь мир словно замер. Осталась лишь огромная яма на месте дерева.

Как только дерево исчезло, Лянь Чжичжи отчётливо услышала в своём сознании громкий икотный звук. «Новая мода» чавкнула: [...Ну всё, объелась...]

Она открыла глаза и встретилась взглядом с изумлёнными Тан Жуем и Сюэ Суном.

— У тебя… два способа? — спросил Сюэ Сун.

— Можно сказать и так, — уклончиво ответила Лянь Чжичжи.

Тан Жуй, однако, был серьёзен:

— Никому нельзя рассказывать, что у тебя два способа.

Лянь Чжичжи послушно кивнула.

Теперь было не до разговоров. Хотя дерево с цветком-лицом исчезло, ранее выпущенные «перекати-поле» всё ещё парили в воздухе, медленно вытягивая сухие, как кости, побеги.

Сюэ Сун взвалил без сознания Лун Бо на плечи, Тан Жуй подхватил Цяньцянь, и они уже собирались уходить, когда раздался резкий визг тормозов. Во двор влетела «пятёрка» — старенький «Жигуль», резко затормозила и развернулась боком. Из окна водителя высунулось лицо Бай Яна:

— Быстрее садитесь!

Оказалось, Бай Ян, Ду Чжун и У Тун ремонтировали машину за пределами базы. Услышав шум боя, увидев вдалеке вспышки огня и странные летающие клубки, они немедленно помчались на помощь.

Как только все забрались в машину, Бай Ян рванул с места. «Перекати-поле», пытавшиеся последовать за ними, были отброшены назад порывом ветра от Цяньцянь. Лянь Чжичжи видела, как оставшиеся клубки опустились вокруг одноэтажного дома, пустили корни и, почуяв живых людей, протянули свои сухие, костеподобные побеги внутрь через окна и двери. Вскоре оттуда донёсся отчаянный крик — это были Янь Цзинь и его сообщник.

Лянь Чжичжи отвела взгляд. Такая смерть — медленное высасывание плоти и крови растениями — была вполне заслуженной карой.

Группа вернулась на базу, чтобы собрать вещи. Люди, услышав шум битвы, вышли из домов, испуганные и растерянные. Лянь Чжичжи увидела Чан Цюнь и подошла к ней:

— Спасибо тебе. Янь Цзинь мёртв. Хочешь уехать с нами?

Чан Цюнь долго смотрела в ту сторону, где всё произошло, а потом медленно покачала головой.

Лянь Чжичжи вздохнула. Что между ними случилось, она так и не узнала, но теперь, по крайней мере, Чан Цюнь свободна.

Среди толпы она также заметила подружку Цяньцянь — ту самую девочку. Без неё они бы не нашли Цяньцянь вовремя. Девочка, испуганная и дрожащая, прижалась к матери.

Лянь Чжичжи протянула ей шоколадку и обратилась к женщине:

— Мы едем на базу «Ноев Ковчег». Поедете с нами? Возьмите дочку.

Женщина настороженно уставилась на неё и решительно замотала головой.

Несмотря на нищету и уныние жизни на этой базе, где люди существовали как зомби, она уже привыкла к такому существованию. Для неё внешний мир был полон опасностей, и она предпочитала прятаться за низкими, ничего не защищающими стенами, убеждая себя, что здесь хоть есть крыша над головой и безопасно.

Лянь Чжичжи снова вздохнула — ничего нельзя было поделать. Цяньцянь отдала своей подружке свою куклу Барби и с грустью попрощалась.

Жители базы провожали их взглядами. В зеркале заднего вида их бесчувственные лица становились всё меньше и меньше, пока наконец не исчезли совсем.

Команда снова отправилась в путь. В машине Сюэ Сун рассказывал Бай Яну, Ду Чжуну и У Туну, что произошло.

Ду Чжун был потрясён:

— Способности усилились?

— Да.

Конец света наступил внезапно, без предупреждения, и способности появились столь же неожиданно: у кого-то — сами собой, у кого-то — никакими усилиями не давались. Люди почти ничего не знали о том, как они возникают или развиваются. И вот в захолустной базе обнаружилось растение, способное усиливать способности!

— Думаю, оно мутировало из-за постоянного питания человеческой кровью и плотью, — сказал Сюэ Сун.

У Тун вставил:

— А это дерево ещё существует?

Сюэ Сун взглянул на Лянь Чжичжи:

— Нет. Уничтожено.

У Тун облегчённо выдохнул:

— Ну и слава богу, слава богу.

Он не мог представить, что случится, если эта новость просочится наружу. Жадные люди непременно захотят вырастить второе, третье и сотни таких деревьев, кормя их плотью своих же сородичей.

Во времена великих бедствий люди должны объединяться и помогать друг другу. Но зло в человеческой природе и жестокость сердец не раз заставляли трепетать от ужаса.

http://bllate.org/book/9015/821799