Готовый перевод Every Quick Transmigration Ends in Failure / Каждое быстрое переселение заканчивается провалом: Глава 4

К счастью, в это время года, хоть и не хватало еды, воды было вдоволь. Лянь Чжичжи нашла в ванной комнате люкса полотенце, смочила его и положила на лоб мальчику. Всю ночь она неустанно охлаждала его, и к утру жар наконец спал.

Выжимая полотенце, Лянь Чжичжи спросила Хуа Сыцзинь:

— У тебя есть какой-нибудь план насчёт побега?

Она бросила взгляд на девушек, беспорядочно валяющихся вокруг, словно мёртвые, и тихо добавила:

— По-моему, на них надежды нет — ни одной боеспособной. Остаёмся только мы с тобой. Если у тебя есть идеи, выкладывай.

Хуа Сыцзинь ответила совершенно спокойно:

— Нет.

— Да ну нафиг! Ты меня троллишь?

— Нет, — честно посмотрела на неё Хуа Сыцзинь. — Сразу после того как попала сюда, я составила себе судьбоописание по методу «Четыре столпа и восемь столбов». Там чётко написано: мне встретится благодетель. Так что я просто жду.

— Посмотри вокруг! — возмутилась Лянь Чжичжи. — Кто из этих людей, по-твоему, способен вывести тебя на новый уровень? Я? Эти полумёртвые девчонки? Или вот этот восьмилетний пацан?

Хуа Сыцзинь, однако, не смутилась:

— Сейчас ещё ночь. Обычно сделки проходят именно ночью, и охрана тогда особенно строгая. А днём всё расслабляется. Думаю, мой благодетель появится завтра днём.

Лянь Чжичжи всегда считала себя упрямой и решительной, но, оказывается, за железом бывает ещё более твёрдое железо. Она мысленно поклонилась — и сдалась.

Вскоре за дверью послышались шаги — вернулись мужчины после сделки.

Лянь Чжичжи быстро затащила спасённого мальчика под кровать; свисающая скатерть как раз прикрыла его. Едва она закончила, как в комнату вошли Лысый и Усач. Они осмотрелись, пересчитали всех и, убедившись, что никто не пропал, остановились у двери и заговорили.

Видимо, они были уверены, что даже если девушки всё слышат, всё равно не смогут сопротивляться, поэтому говорили без малейших колебаний, откровенно и громко. Лысый сказал:

— «Хэгулань» всё ещё раскупается лучше всего, а «Раобахо» уже не так легко сбыть.

Усач причмокнул, будто вспоминая вкус:

— Ну да. Мясо «Хэгулань» — нежное, сочное, просто объедение. А «Раобахо» — жёстковато, да ещё и запашок иногда бывает.

Лысый добавил:

— «Бусяньян» тоже хорошо идёт.

Усач по-нечистому хихикнул:

— «Бусяньян» можно сначала использовать, а потом уже съесть!

Поговорив ещё немного, они ушли, закрыв за собой дверь.

Лянь Чжичжи, услышав всё это, почувствовала, как её тело сотрясает от шока. Наконец она вспомнила! Во времена Пяти варварских племён, когда хунну и другие народы захватывали земли Цзинь, они использовали китайцев как провиант для армии, называя их «двуногими овцами». Стариков называли «Раобахо» — «ещё одна охапка дров», потому что их мясо жёсткое и требует дополнительного топлива для варки; молодых женщин — «Бусяньян» — «лучше, чем баранина», ведь их плоть особенно нежна и вкусна; а детей — «Хэгулань» — «мясо и кости развариваются вместе», поскольку детское тело настолько мягкое, что при варке кости и мясо становятся одинаково рыхлыми!

Ё-моё! Блин! Чёрт возьми!

Лянь Чжичжи выдала три восклицания подряд, обильно матерясь и превратившись в настоящую жительницу Чжуаньчэнского района:

— Они нас ловят, чтобы съесть?!

Хуа Сыцзинь с недоумением посмотрела на неё:

— Откуда ты вообще родом? Ты что, совсем ничего не знаешь?

В исторических хрониках часто упоминалось: в годы голода люди съедали всё — глину гуаньиньшу, листья деревьев, кору… Когда не оставалось ничего съедобного, начинали есть друг друга, даже обменивались детьми ради пищи. От таких записей кровь стынет в жилах. Прошли тысячелетия, но в тех же условиях люди выбирают то же самое — а порой даже хуже. Безумцы, потерявшие человечность, начали охотиться на стариков, женщин и детей, как на дичь. Сначала ели сами, потом организовали целые сети по ловле и продаже «живого товара», а вырученные деньги тратили на чёрном рынке на оружие, соль и дорогие овощи.

Лянь Чжичжи чуть не взорвалась от внутреннего возмущения:

— Ты, курьер доставки, хочешь моей смерти?! Это ведь только первый мир! Почему сразу такой адский уровень сложности? Зачем так издеваться над слабой, беспомощной и несчастной мной?!

Система весело наблюдала за бешеным потоком мыслей в голове Лянь Чжичжи, напоминающим фейерверк, и неторопливо произнесла:

— Ладно-ладно, дам тебе предмет.

Лянь Чжичжи мгновенно прекратила нытьё:

— Папочка, люби меня ещё раз!

Система:

— …

Лянь Чжичжи снова почувствовала странную волну в сознании, и внутри неё возникло ощущение нового предмета. Хотя он был нематериальным и неосязаемым, она отчётливо чувствовала его форму и цвет.

Это был сосуд древнего вида, выглядевший так, будто его только что достали из музея. Лянь Чжичжи показалось, что она где-то уже видела нечто подобное, но не стала углубляться — её внимание привлекло золотистое описание под предметом.

[Пятизлаковый преобразователь]

Описание: Вам срочно нужно в туалет. Вы еле держитесь, каждое движение заставляет вас дрожать, сфинктер изо всех сил сдерживает надвигающийся потоп, но плотина вот-вот рухнет, и катастрофа неизбежна, а туалета рядом нет. Пятизлаковый преобразователь решит вашу проблему: одним нажатием перенесите эту муку на другого человека, а сами останетесь в блаженном покое, свободны, как птица, и ощутите неземное облегчение. Вы этого достойны!

Примечание: работает как на большие, так и на малые нужды; это улучшенная версия — вам даже не нужно испытывать реальный дискомфорт, достаточно лишь вспомнить ощущение срочной потребности, чтобы вызвать у цели реальные последствия.

Лянь Чжичжи посмотрела на форму сосуда и вдруг поняла: это же древний ночной горшок!

— Ты…

— Есть только это, — ответила система. — Бери, если хочешь. Не хочешь — не бери.

Лянь Чжичжи с горькими слезами на глазах обиженно приняла подарок.

Было уже поздно. Лянь Чжичжи вытащила мальчика из-под кровати, проверила лоб — жар действительно спал, и она перевела дух. Вокруг все девушки уже спали. Из-за голода они экономили силы: никто не разговаривал и не двигался. За весь день Лянь Чжичжи общалась только с Хуа Сыцзинь.

Как сказала Хуа Сыцзинь, торговцы ночью особенно бдительны и многочисленны, а днём охрана ослабевает. Поэтому Лянь Чжичжи сдержала желание немедленно применить [Пятизлаковый преобразователь] и решила подождать до завтрашнего дня.

[Пятизлаковый преобразователь]: Мои кулаки уже сжались! И всё?!

— Да заткнись ты! — бросила Лянь Чжичжи. — Предмет и система — одно и то же!

Она проигнорировала ворчливый голос преобразователя, закрыла глаза и заснула. Завтра предстояло большое дело, а значит, сегодня надо хорошо отдохнуть.

На следующий день всё было так же мрачно и безжизненно. Глядя на лежащих вокруг, Лянь Чжичжи чувствовала себя будто в гробнице живых мертвецов. В огромном номере собралось столько людей, что появился неприятный запах — особенно отчётливо чувствовался специфический аромат приближающейся смерти, от которого мурашки бежали по коже.

Лысый и Усач пришли раздавать сухарики. Лянь Чжичжи краем глаза наблюдала за ними: Лысый выглядел крепким, но весь в жире — его боевые качества были под вопросом; Усач был маленького роста, казался слабаком, но и его нельзя было недооценивать.

Только во время раздачи еды у девушек в глазах появлялся проблеск жизни — они поворачивали головы, показывая, что ещё живы.

Получив пайки, торговцы ушли. Лянь Чжичжи подняла мальчика, усадила его, оперев голову себе на колени, и осторожно скормила ему половину сухарика.

Девушки молча смотрели — но не на неё и не на ребёнка, а на тот самый кусочек сухаря в её руках. Иногда, поднимая взгляд, Лянь Чжичжи ловила их пристальные, голодные глаза и невольно вздрагивала.

Вдруг одна из девушек сказала:

— Он всё равно не выживет. В этом мире дети не выживают. Зачем ты тратишь силы?

— Да. Я тоже голодна, я умираю от голода. Отдай мне эту половинку, пожалуйста?

Ещё одна вдруг хрипло рассмеялась:

— Отличная идея! Держи его как запасной паёк. Говорят, «Хэгулань» — очень вкусный. Хочу попробовать.

Лянь Чжичжи повернулась к говорившей, подошла и встала перед ней. Когда она была серьёзна, в её лице появлялась внушительная суровость. Сначала девушка вызывающе смотрела на неё, но постепенно опустила глаза, не выдержав взгляда.

Лянь Чжичжи презрительно фыркнула:

— Сама — кусок мяса на разделочной доске, а ещё смеёшься над тем, кто слабее тебя; сама не спасаешь, а ещё издеваешься над чужим милосердием. У тебя наглости хоть отбавляй! Надеюсь, когда тебя выберут этой ночью, ты сохранишь такой же задор. Удачи тебе!

Она резко взмахнула конским хвостом и гордо вернулась на место. Все девушки по пути опустили головы и замолчали.

Хуа Сыцзинь аккуратно спрятала свой сухарик, но тут же заметила, как Лянь Чжичжи жадно, почти дико, поглощает свою порцию.

— У тебя что, золотая жила дома? Решила больше не экономить?

— Хватит копить крохи! — отрезала Лянь Чжичжи. — Ешь всё сейчас! Готовься — мы действуем!

: Двуногая овца (4). Даже если отполировать до блеска…

— ? Но я же ещё не дождалась своего благодетеля!

— Я и есть твой благодетель! Хватит ныть. Слушай внимательно. Через некоторое время Лысый и Усач почувствуют острую боль в животе и обязательно побегут в туалет. Мы их и прикончим прямо там.

— ? — Хуа Сыцзинь посмотрела на неё так, будто перед ней сумасшедшая. — Откуда ты знаешь, что у них заболит живот? И чем мы их убьём? У нас же нет оружия!

Их оружие конфисковали при захвате. Лянь Чжичжи быстро осмотрела комнату, открыла шкаф и вытащила несколько вешалок, затем в углу нашла забытый столовый нож. Она помахала вешалкой:

— Вот это — божественное орудие для удушения. Точно сработает. А ножом — прямо в уязвимое место. Поняла?

Она согнула вешалку — материал оказался удивительно эластичным, как толстая стальная проволока, которую легко гнуть и выпрямлять. Очень подходящее орудие.

Хуа Сыцзинь чувствовала, как её невольно увлекает за собой Лянь Чжичжи:

— Но они же будут сопротивляться! Мы справимся?

— Представь, что ты сидишь в туалете, и вдруг врываются двое. Какая твоя первая реакция?

— Натянуть штаны!

— Вот именно. Лови момент, не трусь — вперёд и в бой!

Хуа Сыцзинь подумала, что сошла с ума, раз последовала за Лянь Чжичжи.

Лысый и Усач по-прежнему стояли у выхода из аварийной лестницы на первом этаже, болтали, курили и смеялись. Хуа Сыцзинь увидела, как Лянь Чжичжи закрыла глаза и сосредоточенно нахмурилась, явно пытаясь что-то вспомнить.

Лянь Чжичжи активировала [Пятизлаковый преобразователь]. Она напрягала память: у кого не бывало расстройства желудка? Особенно у неё — частенько ела что-то не то. А однажды вообще отравилась, тогда мучилась ужасно, бегала в туалет до полного изнеможения.

Прошло совсем немного времени, и Хуа Сыцзинь увидела, как Усач вдруг схватился за живот и простонал:

— Не могу больше! Бегу в туалет!

Лысый насмешливо крикнул ему вслед:

— Ешь ещё! Жри вволю!

Лянь Чжичжи открыла глаза и кивнула Хуа Сыцзинь:

— Идём за ним.

Хуа Сыцзинь была потрясена: она сказала, что у них заболит живот — и они действительно побежали!

Туалет находился на втором этаже. Лянь Чжичжи и Хуа Сыцзинь спрятались в углу и наблюдали, как Усач торопливо зашёл в уборную. Они тихо последовали за ним. Ковёр заглушал шаги, а Лысый внизу спокойно курил, ничего не подозревая. В их представлении эта партия «двуногих овец» была как рыба в бочке — никуда не денутся.

Девушки вошли в мужской туалет. Усач уже сидел на унитазе, сильно напрягаясь, и даже дверь не закрыл. Внезапно перед ним появились две пары женских кроссовок. Он на автомате поднял голову, но мозг ещё не успел осознать происходящее. В тот самый миг, когда он смотрел вверх, Лянь Чжичжи вонзила столовый нож ему в шею. Однако нож оказался недостаточно острым, и Усач начал отчаянно вырываться, пытаясь встать. Но он забыл, что штаны спущены, и при первом же шаге споткнулся о них. В этот момент Лянь Чжичжи набросила на него вешалку и изо всех сил дёрнула назад. Хуа Сыцзинь тут же подскочила помочь.

То, что показывают в кино, и реальность — совершенно разные вещи. Усач хрипел, лицо его покраснело, на лбу вздулись вены, он судорожно хватался за вешалку, пытаясь вырваться. На мгновение Лянь Чжичжи чуть не вырвалась из её рук. Возможно, в реальности прошла всего секунда, но ей показалось, что прошла целая вечность, прежде чем Усач наконец потерял сознание.

http://bllate.org/book/9015/821771