Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 22

Цзюй Юань, стиснув зубы от боли, умоляла:

— В первые два раза нас уже жестоко унизила Су Цинъян. Теперь даже наставник наследного принца, господин Чжоу, и господин Чжэн из-за того дела попали под опалу. Семьи Чжэн и Чжоу пали — и мы сразу лишились двух союзников. Поэтому канцлер и просил Ваше Величество не предпринимать поспешных действий.

— Эта маленькая мерзавка Су Цинъян! — скрипела зубами Ийрон. — Пускай сейчас хоть вершит что хочет, но в будущем её участь будет такой же, как у той распутной матери! Думает, что, если соблазнит ещё нескольких мужчин, сможет делать со мной всё, что вздумается? Да это же смешно!

Она медленно повернулась к Цзюй Юань:

— Я знаю: вы все, хоть и проявляете ко мне уважение, на самом деле относитесь ко мне с презрением.

Цзюй Юань в ужасе рухнула на колени с глухим стуком.

— Ваше Величество, о чём Вы говорите? Вы — самая благородная женщина поднебесной! Как слуга может осмелиться хоть что-то думать против Вас?

— Не только ты! Весь род Пан! — лицо Ийрон исказилось, приближаясь к безумию. — Изначально отец выбрал совсем не меня для вступления во дворец. Если бы не несчастный случай со старшей сестрой, он бы никогда не позволил мне отправиться сюда. Столько лет я упорно трудилась во дворце ради рода Пан, а отец до сих пор не может полностью доверять мне!

Цзюй Юань, прижавшись лбом к полу, дрожащим голосом умоляла:

— Ваше Величество, ни в коем случае нельзя так думать! Канцлер всегда действует ради Вашего блага. Разве хоть раз он оставлял Вас без поддержки, когда Вам требовалась помощь?

— Потому что он прекрасно понимает: если одному хорошо, то и другому не хуже; если одному плохо — оба страдают, — холодно рассмеялась Ийрон. — Без меня кто поможет ему держать под контролем императорский гарем?

Цзюй Юань, не смея поднять голову, шептала:

— Вы и канцлер — отец и дочь. Сердца отца и дочери неразделимы. Прошу Вас, не думайте так!

— Можешь смело пойти и передать мои слова твоему господину, — Ийрон резко отвернулась, — и заодно скажи ему: если он хочет, чтобы я и дальше беспрекословно следовала его указаниям, пусть избавится от Су Цинъян. Эта мерзкая девчонка мне всё больше начинает портить настроение.

— Слушаюсь, — дрожащим голосом ответила Цзюй Юань.

— Сестра Чуин, ну пожалуйста, позволь мне хоть одним глазком взглянуть на принцессу!

Чуин безучастно смотрела на эту кокетливую, вызывающе нарядную особу и холодно бросила:

— Нельзя.

Сюй Сяохэ, облачённый в женскую одежду, тут же надулся от обиды:

— Почему же?

Чуин пристально оглядела его:

— Ты, случайно, не влюбился в принцессу?

Сюй Сяохэ, смущённо перебирая пальцами, покраснел:

— Ты всё поняла… Хотя она меня и ударила, я на неё не сержусь. Наоборот, мне даже нравится…

— Нельзя!

— Почему?! — возмутился Сюй Сяохэ.

— Между вами слишком велика разница в положении. Не питай напрасных надежд, — холодно сказала Чуин.

Сюй Сяохэ опустил голову:

— Я ведь не родился низким…

Увидев его таким, Чуин немного смягчилась:

— Да и принцесса уже давно любит другого. Они связаны чувствами много лет.

Сюй Сяохэ тут же уловил нечто важное:

— Это тот, кто подарил ей простую заколку?

Чуин удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Сюй Сяохэ, конечно, не мог признаться, что украл ту самую заколку и чуть не лишился жизни, когда Су Цинъян в ярости гналась за ним. Он нервно огляделся и пробормотал:

— Просто заметил.

— Принцесса и канцлер Лу давно обручены сердцами, — лицо Чуин вдруг стало жестоким. — Если осмелишься встать у них на пути и станешь тем самым бесстыжим «мужчиной-третьим», я тебя не пощажу!

Сюй Сяохэ поперхнулся, но тут же Чуин, подперев подбородок ладонью, задумчиво добавила:

— Хотя… похоже, у тебя и нет на это способностей. Принцесса никогда не интересовалась мужеподобными типами…

Сюй Сяохэ тут же нахмурился:

— Кого ты называешь «мужеподобным»?!

Чуин больше не обращала на него внимания и ушла.

Погода становилась всё жарче, и жизнь во дворце постепенно впадала в уныние. Су Цинъян радовало одно: здоровье императора Цзюнцзэ значительно улучшилось. Видимо, целебное действие снежной лотосовой травы с горы Юйшань действительно неоценимо. При мысли об этом она испытывала искреннюю благодарность к Юйвэню И. А наследный принц, наделённый выдающимся умом и дальновидностью, умело использовал слабости человеческой натуры и часто приглашал Су Цинъян на встречи под предлогом того, что нашёл очередное редкое лекарственное средство.

И, надо признать, средства, которые находил Юйвэнь И, действительно оказывались полезными. Ради здоровья отца Су Цинъян каждый раз с тяжёлым сердцем шла на свидания с этим «хитрым лисом». К счастью, кроме наглости, он ничего особенного не позволял. Однако каждая встреча всё равно вызывала у неё напряжение — ведь Юйвэнь И был чертовски, невероятно, ослепительно красив! Даже считая себя женщиной с железной волей, Су Цинъян всякий раз, взглянув на его лицо, чувствовала, как сердце начинает бешено колотиться.

В этот день Юйвэнь И снова пригласил Су Цинъян на встречу. Она переоделась и уже собиралась выскользнуть через окно, как вдруг кто-то схватил её за подол.

Она обернулась и увидела, что маленький племянник Иньчжао молча смотрит на неё.

Су Цинъян почувствовала себя виноватой под его пристальным взглядом.

— Что тебе нужно?

— Ты так оделась, чтобы снова пойти на свидание с тем лисьим демоном-наследным принцем?

— Ли… лисий демон? — Су Цинъян запнулась.

— Ага, — Су Иньчжао гордо задрал нос. — Кто ещё так соблазнительно красив и умеет очаровывать людей, как не лисий демон?

— Ладно, ладно, пусть будет лисий демон. Прошу тебя, отпусти меня, маленький повелитель, — Су Цинъян боялась упустить момент.

— Видишь? Ты уже околдована лисьим демоном и не можешь дождаться встречи! — Су Иньчжао упрямо не отпускал её.

Су Цинъян поняла, что спорить с Иньчжао бесполезно. Она перестала торопиться, скрестила руки на груди и спросила:

— Ну что, скажи честно: что тебе нужно, чтобы отпустить меня?

На обычно бесстрастном личике Су Иньчжао вдруг мелькнула тень хитрой улыбки.

Перед храмом Цинчэн стоял юноша. Его фигура была так совершенна, будто он случайно спустился с небес. Широкие светлые рукава его одежды колыхались на летнем ветру, словно исполняя древнюю мелодию, полную величия и красоты. Июньская жара была нестерпимой, но, увидев этого юношу, в душе сразу становилось прохладно и спокойно.

Су Цинъян на мгновение замерла в изумлении. Не успела она опомниться, как её маленький хвостик Иньчжао недовольно дёрнул её за рукав.

— Тётушка, держи себя в руках!

Су Цинъян покраснела и уже собиралась отчитать его, но юноша впереди уже обернулся и ласково улыбнулся.

— Не надо сдерживаться. Твой супруг всегда готов, чтобы ты его повалила.

Су Иньчжао недоумённо посмотрел то на тётушку, то на Юйвэнь И.

— Но тётушка выглядит намного хрупче тебя. Правда ли, что она сможет тебя повалить?

— Конечно, — Юйвэнь И серьёзно кивнул. — Ты должен верить в свою тётушку. Она способна на всё.

Лицо Су Цинъян стало зелёным:

— Юйвэнь И, не порти ребёнка!

— Я просто передаю ему жизненно важные навыки. Но… — Юйвэнь И перевёл взгляд на Су Иньчжао. — Почему ты привела сюда малыша?

Су Цинъян сердито посмотрела на племянника:

— Он меня шантажировал!

— Значит, — Юйвэнь И мгновенно уловил суть, — несмотря на угрозы, ты всё равно пришла ко мне.

Су Цинъян запнулась. Зато Су Иньчжао, как настоящий мужчина, бросился к Юйвэнь И и замахнулся кулачками:

— Не смей соблазнять мою тётушку!

Юйвэнь И без усилий поднял разъярённого мальчика в воздух:

— На самом деле твоя тётушка соблазняет меня.

Су Иньчжао, болтая ногами и руками, кричал:

— Врёшь! Моя тётушка совсем не похожа на лисицу! Это ты соблазняешь её!

Су Цинъян, испугавшись, что племянник скажет ещё что-нибудь ужасное, бросилась вперёд и зажала ему рот ладонью.

Бедный Иньчжао, прижатый и немой, изо всех сил вырывался в знак протеста.

— Кто бы ни соблазнял кого, мне не нравится, когда нам мешают провести время наедине, — уголки губ Юйвэнь И изогнулись в хитрой улыбке. — А-ци, отведи его поиграть в сторонку!

С этими словами он легко отбросил Су Иньчжао назад. Мальчик в ужасе зажмурился, ожидая неминуемой гибели от рук лисьего демона-наследного принца, но вдруг кто-то ловко подхватил его в воздухе.

Су Иньчжао открыл глаза и увидел перед собой подбородок юноши — белый, чистый и красивый. Лицо мальчика слегка покраснело, и он уже собирался поблагодарить, как услышал недовольный голос:

— Почему именно мне?

Юйвэнь И даже не обернулся, продолжая нежно смотреть на свою «супругу»:

— Пусть дети играют с детьми. Взрослым нужно заниматься любовью.

Юйвэнь Си с отвращением взглянул на малыша в своих руках:

— Да ему же всего ничего лет! Мне уже двенадцать, я давно взрослый!

— Да и потом, — Юйвэнь Си с ненавистью посмотрел на Су Цинъян, — А-ци должен следить за старшим братом, чтобы тот не лишился души от чар этой колдуньи.

Услышав оскорбление в адрес тётушки, Су Иньчжао тут же возмутился:

— Твой брат — демон! Он и есть тот, кто похищает души!

Защитник брата тут же широко распахнул глаза:

— Повтори ещё раз!

Су Иньчжао не сдавался:

— Твой брат — демон! Мужчина-лиса!

— Твоя тётушка — колдунья!

— Твой брат!

— Твоя тётушка!

Юйвэнь И схватился за голову от головной боли.

— Чжань Юй.

Тотчас рядом возник Чжань Юй.

— Уведи их куда-нибудь поиграть. Пока не хочу их видеть.

Чжань Юй, как всегда, предпочитал действия словам и мгновенно унёс обоих, держа каждого за шиворот.

Юйвэнь И с облегчением улыбнулся:

— Наконец-то тишина.

— Зачем ты меня сюда позвал? — спросила Су Цинъян, тоже радуясь тишине, но стараясь не показывать этого, чтобы наследный принц не возомнил о себе лишнего. — Здесь ведь далеко от дворца.

— В храме Цинчэн персики созревают рано, — Юйвэнь И ласково обвил пальцами её длинные волосы. — Я привёл тебя сюда собирать персики.

— Откуда ты знаешь, что я люблю персики? — Су Цинъян прищурилась.

— Не знаю, — пожал он плечами.

— Храм — место духовных практик. Нам разрешат срывать персики?

Юйвэнь И томно улыбнулся:

— Кто спрашивает разрешения?

...

Вскоре Су Цинъян и Юйвэнь И сидели на самой раскидистой персиковой ветви, жуя сочные плоды и любуясь видами храма Цинчэн.

— Если нас поймают в таком виде, нам уже не отвертеться, — Юйвэнь И приблизился к Су Цинъян и тихо рассмеялся. — Тогда мою честь испортишь ты, и мне ничего не останется, кроме как сдаться принцессе.

Су Цинъян отодвинулась, прижавшись спиной к стволу, и с отвращением посмотрела на него:

— Скажи честно, что во мне такого, что тебе понравилось?

— Всё. От макушки до пяток.

Су Цинъян молча продолжала есть персик.

— Говорят, рядом с тобой появился мужчина? — Юйвэнь И будто бы между делом задал вопрос.

Су Цинъян чуть не поперхнулась персиком:

— Ты за мной шпионишь?!

— Нет, — Юйвэнь И лукаво улыбнулся, глаза его изогнулись в лунные серпы. — Просто однажды, томясь по тебе, я зашёл к твоим палатам, чтобы хоть что-то увидеть от тебя… и заметил там служанку с кадыком.

— И что ты хочешь этим сказать?

— Если заметил я, другие тоже могут заметить. Будь осторожна, принцесса. А то у вашей императрицы это быстро превратится в «принцесса Юньъян не выдержала одиночества и тайно держит мужчину во дворце».

Су Цинъян искренне сложила ладони в поклоне:

— Благодарю.

— И ещё.

— Да?

Су Цинъян широко раскрыла глаза, когда перед ней внезапно оказалось прекрасное лицо.

— Я ревную, — уголки губ Юйвэнь И изогнулись, будто впитывая всю красоту мира. — Мысль о том, что какой-то мужчина ежедневно находится рядом с тобой и смотрит на тебя, причиняет мне боль.

Су Цинъян отодвинулась ещё дальше, пока её спина не упёрлась в ствол и отступать стало некуда. В отчаянии она схватила его за подбородок:

— Не лезь! Хочешь сбросить меня вниз?!

Кожа под пальцами была гладкой, как нефрит. Су Цинъян невольно подумала, что этот мужчина и впрямь одарён небесами так, что вызывает зависть.

Юйвэнь И обхватил её руку своей ладонью.

Су Цинъян удивилась:

— Что ты делаешь?

— Я никогда не жалею о поступках.

Су Цинъян с недоумением посмотрела на него.

— Но с тех пор, как встретил тебя, часто жалею… Почему я не повстречал тебя раньше него.

Су Цинъян опустила глаза, не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/9014/821707