Готовый перевод The Prince’s Strategy to Pursue His Wife / План наследного принца по завоеванию жены: Глава 2

Су Цинъян вдруг резко сверкнула глазами, выхватила меч из-за пояса и приставила лезвие к горлу незнакомца.

— Говори, кто ты такой!

Тот, у кого клинок уже касался шеи, остался невозмутим:

— Конечно, твой супруг. Неужели ты хочешь разорвать помолвку?

Су Цинъян взглянула ему в глаза — искренние, не похожие на обман, — и на мгновение растерялась.

Незнакомец двумя пальцами легко щёлкнул по её клинку. Меч вылетел из руки, и Су Цинъян, оглушённая ударом, едва не уронила оружие.

Он, будто ничего не случилось, спокойно произнёс:

— Ещё не спросил твоего имени.

Су Цинъян уже поняла, что перед ней явно не равный противник, и, руководствуясь мудрым правилом «умный не лезет на рожон», улыбнулась притворно-ласково:

— Меня зовут Хуа Янъян. Можешь звать меня просто Янъян.

— О?

Его пристальный взгляд заставил её вздрогнуть. Она уже решила, что он сейчас разоблачит ложь, но вдруг он улыбнулся и глубоко поклонился.

Су Цинъян остолбенела.

— Я — Юй Цзыи. С сегодняшнего дня я твой супруг. Да будем мы вместе, как две ветви одного дерева, и никогда не предадим друг друга.

Су Цинъян тут же приняла серьёзный вид:

— Брак — дело серьёзное. Нельзя решать его наспех. Обсудим это позже.

Юй Цзыи бросил на неё загадочный взгляд и тихо ответил:

— Хорошо.

Пока Су Цинъян думала, как бы удачнее сбежать, снаружи вдруг раздался шум, от которого она мгновенно пришла в себя.

Юй Цзыи отреагировал ещё быстрее. Он схватил со стола нефритовую шпильку и постучал ею по зеркалу. Раздался лёгкий щелчок — и стена за их спинами распахнулась.

Су Цинъян широко раскрыла глаза: оказывается, в этом заброшенном дворце есть потайной ход!

Юй Цзыи чуть приподнял уголки губ, легко обнял её за талию и прыгнул внутрь. Затем он постучал пальцем по стене, и та с глухим грохотом захлопнулась.

Су Цинъян, прижавшись к нему, невольно покраснела до ушей. За всю жизнь она ни разу не была так близка к мужчине. Хотя девушки из её родного края обычно невысоки, Су Цинъян всегда считалась высокой даже среди них — и даже рядом с северянками не чувствовала себя хрупкой. Но сейчас, в его объятиях, она ощущала себя маленькой белой зайчихой. От этого ей стало немного досадно.

А когда Су Цинъян злилась, ей непременно хотелось устроить что-нибудь. Поэтому она начала извиваться у него в руках.

Юй Цзыи придержал её голову и даже слегка погладил — его голос прозвучал низко и прохладно, но очень приятно:

— Не двигайся.

Су Цинъян никогда не была послушной, и она уже собиралась выразить своё недовольство, как вдруг услышала, как скрипнула дверь снаружи.

Она тут же замерла и затаила дыхание.

— Тщательно обыщите всё!

Молодой мужской голос за стеной звучал жёстко и безжалостно.

В ладони Су Цинъян вдруг защекотало — она сначала удивилась, а потом поняла: Юй Цзыи писал ей на ладони.

Сяо Елинь.

Так вот он кто — наследный принц государства Янь, который долгие годы болел, а в последние годы вдруг прославился на всю Поднебесную.

Су Цинъян больше не осмеливалась расслабляться. Она напрягла слух, стараясь уловить каждый шорох снаружи.

— Ваше высочество, мы всё тщательно обыскали. Этот дворец давно заброшен, здесь никого нет.

— Никого? — холодно усмехнулся наследный принц. — «Белое грушевое» спрятано в самом потайном месте. Как простые солдаты могли его найти? Кто-то навёл их туда! Здесь что-то не так!

Су Цинъян вздрогнула и мысленно выругалась за свою оплошность. Оказывается, пьяные солдаты — тоже часть плана Юй Цзыи: он нарочно устроил всё так, чтобы беспрепятственно проникнуть в заброшенный дворец и не вызвать подозрений. В такое тревожное время даже если яньские офицеры и заметят пьяных стражников, они просто накажут их и поставят новых. Кто бы мог подумать, что здесь скрывается потайной ход? Если бы кто-то действительно хотел тайно проникнуть сюда, он бы просто одурманил стражу, а не стал бы заманивать их вином. Но ведь яньцы обожают выпить, и даже при строгой дисциплине пьянство в армии — не редкость. Поэтому пьяные солдаты в заброшенном дворце выглядели вполне естественно.

Су Цинъян восхищалась хитроумием Юй Цзыи, но в то же время сетовала на свою неудачу: из всех людей на свете ей попался именно этот коварный наследный принц Янь. Но тут её осенило: если «Белое грушевое» — тайное сокровище двора Ци, откуда Сяо Елинь, янец, знает, что оно спрятано в потайном месте?!

Юй Цзыи, похоже, тоже почувствовал неладное. Он мягко сжал её руку, словно успокаивая.

Снаружи солдаты снова обыскали всё, но так и не нашли ничего. Сяо Елинь вновь холодно усмехнулся:

— Не можете найти? Это же просто. Разберите стены и полы по кирпичику. Разрушьте весь дворец! Не верю, что не найдём здесь тайны.

— Есть!

«Есть» вам! — мысленно возмутилась Су Цинъян. Если бы не время, она бы с радостью схватила этого мерзкого принца за шиворот и хорошенько проучила. Из-за какой-то мелкой несостыковки он готов разрушить целый дворец! Видимо, чужое добро ему не жалко. Су Цинъян нахмурилась, лихорадочно соображая, как выбраться.

Но в этот момент раздался снова раздражающий голос наследного принца:

— Я уже приказал генералу Хуо окружить Синьянские ворота. У нарушителей не было времени скрыться. Того, кто осмелился действовать у меня под носом, я не пощажу!

Теперь Су Цинъян было не до ругани — она уже слышала, как топоры с глухим стуком врезались в стену. Стены дворца Ци были отделаны благородным сандалом — красиво, но хрупко. А ведь за их спиной находилась именно фальшивая стена! Если яньские солдаты продолжат стучать, она рухнет в два счёта.

И тут Су Цинъян почувствовала, как Юй Цзыи снова пишет ей на ладони.

Она подняла на него глаза. Он едва заметно кивнул. Су Цинъян больше не колебалась: выпрямилась и тоже кивнула в ответ. Юй Цзыи мгновенно взмахнул рукой — и стена перед ними распахнулась. Его рукава развевались, словно крылья бессмертного, и солдаты, даже не успев вскрикнуть, один за другим рухнули на землю.

Су Цинъян забыла о всякой стыдливости, схватила Юй Цзыи за руку и бросилась бежать. Но едва они достигли ворот, как сзади на неё обрушился ледяной порыв ветра. Она резко отклонилась назад, и стрела просвистела мимо её уха, сорвав заодно повязку с лица.

Су Цинъян почувствовала, как её распущенные волосы развеваются на ветру. Смущённо опустив голову, она не решалась взглянуть на Юй Цзыи. Но тот с видом знатока восхищённо произнёс:

— Жена моя прекрасна…

При этом он ловко уклонился от ещё одной стрелы.

— Разве этот наследный принц не был прикован к постели годами? — запыхавшись, возмутилась Су Цинъян. — Откуда у него такая сила?!

Юй Цзыи же дышал ровно, будто прогуливался по саду:

— Болезнь — всего лишь уловка для обмана мира. Устала, жена?

Су Цинъян бросила на него раздражённый взгляд и промолчала.

Юй Цзыи усмехнулся, вдруг поднял её на руки, и Су Цинъян невольно вскрикнула:

— Поставь меня! Так мы оба не убежим!

Он бросил на неё сердитый взгляд:

— Твой супруг разве похож на слабака, который не может унести собственную жену?

Затем он мягко улыбнулся:

— Думаешь, почему Сяо Елинь не гонится за нами, а только стреляет? Он тяжело ранен и не может быстро бегать.

Су Цинъян невольно залюбовалась изящной линией его подбородка, но тут же собралась с мыслями:

— Почему он ранен?

Юй Цзыи лишь улыбнулся в ответ.

Су Цинъян искренне восхищалась внутренней силой Юй Цзыи: он несёт её так далеко, но ни разу не запыхался и даже не сбавил скорость. Впереди уже маячили Синьянские ворота, и Су Цинъян вспомнила угрозу того мерзкого принца о «сети, раскинутой по всему небу». Её сердце сжалось.

Юй Цзыи, похоже, угадал её мысли и тихо успокоил:

— Не бойся.

Синьянские ворота уже были близко. Юй Цзыи, словно уставший от прогулки, остановился прямо перед ними. Су Цинъян, всё ещё в его руках, вытянула шею: почему здесь так тихо? Неужели ловушка?

Не успела она додумать, как навстречу им вышли двое.

Точнее, один гнал вперёд другого, приставив к его горлу клинок.

Заложник был широкоплечий, с густой бородой и грозным лицом. Его похититель оказался юношей с детским личиком, милым и очаровательным, в котором уже угадывались черты будущей несравненной красоты.

Мальчик решительно подвёл своего пленника к воротам и крикнул солдатам, которые робко топтались вдалеке:

— Пропустите их!

Су Цинъян радостно пнула ногой в объятиях Юй Цзыи: помощь!

Ей показалось, что юноша сердито сверкнул на неё глазами. Но когда она снова посмотрела, он уже сосредоточенно торговался с солдатами, держа пленника под прицелом. Су Цинъян успокоилась: наверное, ей почудилось. Как такой добрый и милый мальчик может на неё сердиться!

Бородач яростно пытался вырваться, но юноша крепко держал его. Су Цинъян с каждым мгновением всё больше восхищалась этим мальчиком: и добрый, и сильный!

В этот момент сзади раздался топот множества ног. Юй Цзыи резко обернулся, и Су Цинъян увидела, как к ним приближается Сяо Елинь со своей свитой. Наследный принц придерживал грудь — действительно, выглядел как тяжелораненый. Когда кто-то из свиты попытался поддержать его, он резко отмахнулся.

— Вы не только вторглись во дворец ночью, но и послали человека захватить моего офицера. Не соизволите ли объяснить, чего вы добиваетесь?

Сяо Елинь мрачно подошёл к Юй Цзыи и пристально посмотрел ему в глаза.

http://bllate.org/book/9014/821687